for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

for

for absolutely nothing

for account only

for a change

Search for:

ä ö ü ß

English

German

for

für {prp; +Akk.}

to fight for peace

für den Frieden kämpfen

to buy sth. for 20 Euro

etw. für 20 Euro kaufen

to leave for good

für immer weggehen

for and against

für und wider

for

aus; vor {prp; +Dat.}

for obvious reasons

aus nahe liegenden Gründen

for joy

vor Freude

for

seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)

for many years

seit vielen Jahren

for a long time

seit langem; seit längerem

for more than

seit mehr als

for some time past

seit einiger Zeit

for more than six months

seit mehr als sechs Monaten

at; for

zu {prp; +Dat.} (zeitlich)

at Christmas

zu Weihnachten

at the beginning of the year

zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang

to go away for Easter

zu Ostern verreisen

for your information

zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]

for instance; for example; let's say

beispielsweise; etwa {adv}

to; for

nach {prp; +Dat.} (räumlich)

to travel to Berlin

nach Berlin fahren

The station is after this house.

Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.

over; for

über {prp; +Akk.} (zeitlich)

over lunchtime

über Mittag

for weeks

über Wochen

over Christmas

über Weihnachten

over the winter

den Winter über

to go home for the weekend

übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren

for the sake of ...

um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}

for the sake of the children

um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

for

denn {conj}

but for all that

aber; trotz alledem

for it; in favo(u)r of sth.

dafür {adv} (zugunsten einer Sache)

I'm very much/all in favour. / I'm all for it.

Ich bin ganz/sehr dafür.

I'm in favour of leaving.

Ich bin dafür, zu gehen.

Are you in favour? - No, I'm anti.

Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!

There is much to be said for (against) it.

Vieles spricht dafür (dagegen).

There is every indication that ...

Alles spricht dafür, dass ...

for it/them; for this/that; to do this/such a thing

dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)

another word for it

ein anderes Wort dafür

We don't have money for that.

Wir haben wir kein Geld dafür.

I'm far too old to do such a thing.

Dafür bin ich viel zu alt.

I'm always up for that.

Dafür bin ich immer zu haben.

for it; for this; for that; therefor

dafür {adv} (für diesen Zweck)

That's what this email is for.

Dafür ist diese E-Mail.

For this use, a wooden stake and a tube are required.

Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.

for this purpose; to this end; to accomplish this

dazu {adv} (Zweck)

Of course, this requires patience.

Dazu gehört natürlich Geduld.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

for a long time

lange {adv}

not good enough by half

lange nicht gut genug

long before the war

lange vor dem Krieg

for the time being; at this stage; at this time

vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}

during; for; throughout

während {prp; +Gen.}

during the business hours

während der Geschäftszeit

We meet several times throughout the year.

Wir treffen uns mehrmals während des Jahres

for the future; in the future

künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft

for sure

ganz bestimmt; sicher

Yes, for sure!; Positive! [Am.]

Ja, sicher!

to account for

erklären; nachweisen {vt}

accounting for

erklärend; nachweisend

accounted for

erklärt; nachgewiesen

for the first time

erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time in a long while

erstmals seit langem

for all that; anyhow; nevertheless; still; though

immerhin {adv}

to demand; to require; to call for

heischen; erheischen; fordern {vt}

demanding

heischend; erheischend; fordernd

demanded

geheischt; erheischt; gefordert

demand respect

Respekt heischen

to call for sth.

etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}

calling for

benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend

called for

benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt

for that reason

darum; drum

accounting for

angesichts {adj}; wenn man berücksichtigt

to search (for); to look for

suchen {vt} (nach)

searching; looking for

suchend

searched; looked for

gesucht

he/she searches

er/sie sucht

I/he/she searched

ich/er/sie suchte

he/she has/had searched

er/sie hat/hatte gesucht

unsearched

nicht gesucht

to look for a job; to look for employment; to look for work

Arbeit suchen; Beschäftigung suchen

Wanted! (on a warrant poster)

Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)

to search for; to search after

suchen; durchsuchen; forschen nach

claim for defects

Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]

for good measure

obendrein {adv}; zusätzlich {adv}

for good measure

als Zugabe

for good measure

noch dazu

to account for

ausmachen; ergeben; betragen {vt}

accounting for

ausmachend; ergebend; betragend

accounted for

ausgemacht; ergeben; betragen

for good

endgültig; für immer {adv}

sought; sought after; sought-after; sought-for

begehrt; gefragt; gesucht {adj}

much sought after

vielgefragt; viel umworben

most sought after

am begehrtesten; meistgefragt

once and for all; once for all

ein für alle mal (allemal); endgültig

once and for all

endgültig; ein für alle mal {adv}

for all intents and purposes; in effect

praktisch {adv}; im Grunde

to all intents and purposes; in effect

praktisch {adv}; im Grunde

first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing

erstens; zuerst {adv}; erst einmal

to give reasons for; to explain

begründen {vt} (eine Behauptung)

giving reasons for; explaining

begründend

given reasons for; explained

begründet

to care for

sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt}

caring

sorgend; umsorgend; pflegend

cared

gesorgt; umsorgt; gepflegt

cares

sorgt; umsorgt; pflegt

cared

sorgte; umsorgte; pflegte

prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel

Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]

in the main; for the main [Am.]

hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache

to stand for

bedeuten {vt}

standing for

bedeutend

stood for

bedeutet

for a short time

kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit

minister for economic affairs

Wirtschaftsminister {m} [pol.]

Secretary of State for Trade and Industry; Trade and Industry Secretary [Br.]

Wirtschaftsminister {m} [pol.]

the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]

Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]

to get back to business as usual; to get back to normal

zur Tagesordnung übergehen

to put on the order of the day

aufs Tapet bringen

Sexual explicitness is the order of the day in the media.

Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.

Long hours are par for the course in the food service trade.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.

for years

jahrelang {adv}; seit Jahren

defending counsel; counsel for the defence [Br.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]

Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]

defending counsels; counsels for the defence; attorneys for the defense; defense attorneys

Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}

for this purpose

hierzu {adv}; zu diesem Zweck

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.]

vorläufig; vorübergehend; einstweilen {adv}; fürs Erste

More results