habe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Habe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Habe {f}; Hab und Gut

possessions; belongings {pl}

Habe {f}; bewegliches Eigentum

chattel

Habe ich es nicht gleich gesagt?

Didn't I tell you before?

Habe ich recht, ja?

I'm right, am I not?

habe keine Ahnung

NFI : no frigging idea [coll.]

Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe

movables; chattels

bewegliches Eigentum

goods and chattels

persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat

personal chattels

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.

I really blew it.

Das habe ich selbst gemacht.

This is of my own making.

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.

You don't know what I'm up against.

Für ihn habe ich nichts übrig.

I have not time for him.

Gesetzt den Fall, ich habe recht.

Let's suppose that I'm right.

Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt!

I've done it!; I've made it!; I made it!

Ich habe Ruhe dringend nötig.

I need some rest badly.

Ich habe Schwein gehabt.

I was lucky.; I was in luck!

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe Wichtigeres zu tun.

I've other fish to fry.

Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.

I feel a sensation of being watched.

Ich habe das Wort nicht verstanden.

I didn't catch the word.

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Ich habe den Eindruck, dass ...

It occurs to me that ...

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

Ich habe den Test nicht bestanden.

I failed the test.

Ich habe dich schon überall gesucht.

I've been looking everywhere for you.

Ich habe dich gekriegt!; Erwischt!

Gotcha

Ich habe dich schon überall gesucht.

I've been looking all over for you.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...

I have found that ...

Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

I let the cat out of the bag. [fig.]

Ich habe die letzten Worte überhört.

I didn't catch your last words.

Ich habe die Streiks satt.

I'm fed up with strikes.

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Ich habe ein Attentat auf dich vor. [übtr.]

I've got a big favo(u)r to ask of you.

Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.

I have a bone to pick with you.

Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.

I have a dodgy leg.

Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen.

I've got a raise at work.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Ich habe eine schlimme Erkältung.

I've a bad cold.

Ich habe einen ...fimmel.

I'm mad about ...; I'm ...-mad.

Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!

I was properly scared and no mistake!

Ich habe einen Tag frei.

I have a day off.

Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.

I had heard nothing of it until ten minutes ago.

Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.

I did it on my own responsibility.

Ich habe es aus guter Quelle.

I have it from a good source.

Ich habe es dir ja gesagt!

I told you, didn't I!

Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.

I heard it this morning on the radio.

Ich habe es Ihnen gesagt.

I told you so.

Ich habe es im Voraus ausgemacht.

I arranged it in advance.

Ich habe es nicht bei mir.

I don't have it with me.

Ich habe es nur zum Spaß gesagt.

I only said it in fun.

Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!

I'm fed up with it!

Ich habe es satt.

I'm sick of it.

More results