available : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

availability ratio

availability store

availability summary

availability time

available

available acidity

available capital

available for building

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	available (matter)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	available	erhältlich; lieferbar {adj} [econ.]
	to be no longer available	vergriffen/nicht mehr lieferbar sein
	to be available	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.]
	Fingerprints for the subject are not available at our end.	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.
	The reports available to me suggest that ...	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ....
	available; liquid; solvent	flüssig; verfügbar {adj}
	liquid assets	flüssiges Vermögen
	out of funds	nicht flüssig [ugs.]
	available cash	Barliquidität {f}; Barmittel {pl}
	available machine time	Betriebsmittelzeit {f}
	available heat	Nutzwärmeleistung {f}
	available only at the pharmacy / chemist's [Br.]	apothekenpflichtig {adj}
	available for building	baureif {adj}
	cleared building plot	baureifes Grundstück
	available for order	bestellbar {adj}
	available	lieferbar {adj}
	available at unusually low price	preisgünstig {adj}
	available for sale	veräußerungsfähig {adj} [fin.]
	available-for-sale securities	veräußerungsfähige Wertpapiere
	available only on prescription; obtainable only on prescription	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj}
	over-the-counter	nicht verschreibungspflichtig {adj}
	in stock; in store; available	vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager
	to have in stock	vorrätig haben
	out of stock; not in stock; out of	nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen
	connection available	Anschlussmöglichkeit {f}
	to make sth. available to the public; to make sth. publicly available	etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen
	concentration of hydrogen ions; hydrogen ion concentration; available acidity	Wasserstoffionenkonzentration {f} [chem.]
	deferred terms available	Zahlungserleichterung {f}
	to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)	(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]
	The plans are open/available to the public.	Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.
	to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.	etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]
	bioavailable; biologically available	bioverfügbar {adj} [biol.] [envir.]
	to be available	erhältlich sein; zugänglich sein
	highly available	hochverfügbar {adj}
	to be; to exist; to be available	wesen
	is; exists; is available; happens	west
	fetch; calling up	Abruf {m}
	to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	the number of personnel	der Personalstand
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	qualm; qualms (about)	Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	book	Buch {n}; Heft {n}
	books	Bücher {pl}; Hefte {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	books in print	lieferbare Bücher
	book in sheets	ungebundenes Buch
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	a textbook example	wie es im Buche steht
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is a real page-turner.	Das Buch liest sich wie von selbst.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	cold buffet	kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]
	to choose/select from the cold buffet	sich am kalten Büffet bedienen
	Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	complementary colours	komplementäre Farben
	cool colours	kühle Farben
	warm colours	warme Farben
	muted colours	gedeckte Farben
	runny colours	verlaufene Farben
	additive colour	additive Farbe
	subtractive colour	subtraktive Farbe
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	publication reference; publication source	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)
	with further references (when citing sources)	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]
	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.
	drop (of a river)	Gefälle {n} (eines Flusses)
	available head; potential head	nutzbares Gefälle (eines Flusses)
	household	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
	household washing machines	haushaltsübliche Waschmaschinen
	for household uses	für haushaltsübliche Zwecke
	Our products are only available in (regular) quantities for household use.	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	downloading	Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]
	to make sth. freely available for download	etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten
	parking	Parkmöglichkeit {f} [auto]
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	place	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to save sb. a place	jdm. einen Platz reservieren
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	out of place	nicht am (rechten) Platz
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic/to have a picnic.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	state (of sth.)	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)
	the current state of technology	der Stand der Technik
	the current state of science	der Stand der Wissenschaft
	with the technology currently available	beim derzeitigen Stand der Technik
	the current state of research	der Stand der Forschung
	the state of affairs	der Stand der Dinge
	the state of preparation/preparedness for implementing the new system	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems
	disposal	Verfügung {f}
	at your disposal	zu Ihrer Verfügung
	to put sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to have sth. at one's disposal	etw. zur Verfügung haben
	to be available	zur Verfügung stehen
	to be at sb.'s disposal	jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
	free disposal (of)	freie Verfügung (über)
	at free disposal	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
	Please continue to be available.	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
	I'll be happy to help/assist you.	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
	allocation	Verteilung {f}; Aufteilung {f}
	allocation of a sample	Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten)
	allocation of available work	Aufteilung der verfügbaren Arbeit
	wine by the carafe; wine by the glass	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]
	Our wines available by the glass: (on the menu)	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)
	sb.'s well-being	jds. leibliches Wohl
	Food and refreshments will be available.	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
	I want to make sure that my guests don't go hungry.	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.
	cyanide	Zyanid {n}; Cyanid {n} [chem.]
	cyanides	Zyanide {pl}; Cyanide {pl}
	weak acid dissociable cyanide; WAD cyanide; available cyanide	leicht freisetzbares Zyanid
	to request	abfragen; anfordern; ersuchen {vt}
	requesting	abfragend; anfordernd; ersuchend
	requested	abgefragt; angefordert; ersucht
	Photographs of the items are available on request/if required.	Fotos der Gegenstände können angefordert werden.
	to signpost	ausschildern; beschildern {vt}
	signposting	ausschildernd; beschildernd
	signposted	ausgeschildert; beschildert
	to signpost a route	eine Strecke beschildern / ausschildern
	The hotel is signposted from the station.	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
	either	entweder {conj} {adv}
	either ... or	entweder ... oder
	available in either red or white	in Rot oder Weiß erhältlich
	Either you leave now or I call the police!	Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!
More results

Search further for "available":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien