aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aus

aus

aus allem heraushalten

aus allen Gesellschaftsschichten

aus Altersgründen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

over; out

aus sein; vorbei sein

to be over

die Schule ist aus

the school is out

ganz aus; ganz vorbei

all over

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's over.

Es ist alles vorbei.

It's all over.

Der Regen hat aufgehört

The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of that!; It's all over now!

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Zwischen uns ist es aus.

I am/I have finished with you.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.

They have finally split up.

aus {prp; +Dat.}

out of; from

aus dem Fenster

out of the window

aus Neugier

out of curiosity

aus der Flasche trinken

to drink out of the bottle; to drink from the bottle

aus dem Zusammenhang reißen

to take out of its context

aus der Übung sein

to be out of training

aus Sachsen

from Saxony

aus tiefem Schlaf erwachen

to awake from a deep sleep

aus folgendem Grund

for the following reason

von; über; auf; aus; vor

of {prp}

stolz auf das Erreichte sein

to be proud of the achieved results

aus; vor {prp; +Dat.}

for

aus nahe liegenden Gründen

for obvious reasons

vor Freude

for joy

Aus {n} [sport]

out; out of play

den Ball ins Aus schlagen

to hit the ball out

ins Aus gehen

to go out

Der Ball ging ins Aus.

The ball went out (of play).

Aus {n} [übtr.]

end; finish

meiden {vt}; aus dem Wege gehen

to avoid

meidend; aus dem Wege gehend

avoiding

gemieden; aus dem Wege gegangen

avoided

er/sie meidet

he/she avoids

ich/er/sie mied

I/he/she avoided

er/sie hat/hatte gemieden

he/she has/had avoided

gläsern {adj}; aus Glass

glass; of glass; glassen [obs.]

ausüben; innehaben {vt}

to bear {bore; born, borne}

ausübend; innehabend

bearing

ausgeübt; innegehabt

born; borne

Druck ausüben; drängen {vt}

to press

Druck ausübend; drängend

pressing

Druck ausgeübt; gedrängt

pressed

Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)

exercise (of a thing)

bei der Ausübung seiner Pflichten

in the exercise of his duties

hölzern {adj}; aus Holz

wooden

bestehen aus {vi}; sich zusammensetzen aus {vr}

to comprise

bestehend aus; sich zusammensetzend aus

comprising

bestanden aus; sich zusammengesetzt aus

comprised

ausüben {vt}

to practise [Br.]; to practice

ausübend

practising; practicing

ausgeübt

practised; practiced

übt aus

practises; practices

übte aus

practised; practiced

seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt)

to practise [Br.]; to practice

etw. von sich aus sagen

to volunteer

aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt}

to upset {upset; upset}

aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend

upsetting

aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht

upset

Messing...; aus Messing; messingen

brass; brazen; made of brass

Schlagtaste "Not-Aus" {f}

emergency pushbutton; panic pushbutton; slam

aus der Hand reißen

to snatch

Aus {n}; Ausscheiden {n} [sport]

exit

(Druck) ausüben (auf) {vt}

to exert (pressure on)

ausübend

exerting

ausgeübt

exerted

übt aus

exerts

übte aus

exerted

(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)

to bolt (game) (hunting)

aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend

bolting

aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben

bolted

Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern

portmanteau; blend

Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}

portmanteaux; blends

lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]

to bail

lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend

bailing

gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt

bailed

gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand

second-hand

Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]

digest (condensed compendium of writings)

aus dem Sack lassen

to unbag

aus dem Sack lassend

unbagging

aus dem Sack gelassen

unbagged

lässt aus dem Sack

unbags

aus einem Land ausreisen

to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]

ausreisend

exiting; leaving; departing

ausgereist

exited; left; departed

nach Mexiko ausreisen

to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

aus den Angeln heben

to unhinge

aus den Angeln hebend

unhinging

aus den Angeln gehoben

unhinged

aus dem Gleichgewicht bringen

to unhinge

aus dem Gleichgewicht bringend

unhinging

aus dem Gleichgewicht gebracht

unhinged

aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben

to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

aus sich herausgehen {vr}

to unbend {vi} {unbent; unbent}; to come out of one's shell

aus sich herausgehend

unbending; coming out of one's shell

aus sich herausgegangen

unbent; come out of one's shell

aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden

to retire from a service

aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend

retiring from a service

aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden

retired from a service

aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden

to leave a firm

aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend

leaving a firm

aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden

left a firm

aus einem Hinterhalt überfallen

to hold up

überfallend

holding up

überfallen

held up

aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen {vt}

to scry

aus einer Kristallkugel wahrsagend

scrying

aus einer Kristallkugel wahrgesagt

scried

aus Altersgründen

for reasons of age

Ausübung {f}

exertion

Ausübung von Druck auf etw.

exertion of pressure on sth.

aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten

to get off track

aus Blei

lead ...; made of lead

aus reiner Bosheit

mischievously

aus der Fasson geraten

to go out of shape; to lose its shape

aus der Ferne

from afar

aus den Fugen / ddem Gleichgewicht sein

to be out of joint

aus den Fugen geraten

to go off the rails; to go awry

aus allen Gesellschaftsschichten

from all walks of life

aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj}

preloved; pre-loved

ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus

a preloved house

aus heiterem Himmel [übtr.]

out of the blue [fig.]

aus dem Konzept bringen

to bowl over [fig.]

aus den Latschen kippen [übtr.]

to keel over

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results