aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aurorafruchttaube

Auroramusketier

Aus

aus

aus allem heraushalten

aus allen Gesellschaftsschichten

aus Altersgründen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1394 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	die Schule ist aus	the school is out
	ganz aus; ganz vorbei	all over
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Es ist alles vorbei.	It's all over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Zwischen uns ist es aus.	I am/I have finished with you.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.	They have finally split up.
	aus {prp; +Dat.}	out of; from
	aus dem Fenster	out of the window
	aus Neugier	out of curiosity
	aus der Flasche trinken	to drink out of the bottle; to drink from the bottle
	aus dem Zusammenhang reißen	to take out of its context
	aus der Übung sein	to be out of training
	aus Sachsen	from Saxony
	aus tiefem Schlaf erwachen	to awake from a deep sleep
	aus folgendem Grund	for the following reason
	von; über; auf; aus; vor	of {prp}
	stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results
	aus; vor {prp; +Dat.}	for
	aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
	vor Freude	for joy
	Aus {n} [übtr.]	end; finish
	gläsern {adj}; aus Glass	glass; of glass; glassen [obs.]
	ausüben; innehaben {vt}	to bear {bore; born, borne}
	ausübend; innehabend	bearing
	ausgeübt; innegehabt	born; borne
	Druck ausüben; drängen {vt}	to press
	Druck ausübend; drängend	pressing
	Druck ausgeübt; gedrängt	pressed
	Ausübung {f}; Ausüben {n} (einer Sache)	exercise (of a thing)
	bei der Ausübung seiner Pflichten	in the exercise of his duties
	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)	to emerge (from sth.) (come out into view)
	hervorkommend; hervortretend	emerging
	hervorgekommen; hervorgetreten	emerged
	kommt hervor; tritt hervor	emerges
	kam hervor; trat hervor	emerged
	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.	The cat emerged from its hiding place.
	Er trat aus dem Schatten hervor.	He emerged from the shadows.
	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.	New land masses emerged from the sea.
	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	The sun emerged from behind the clouds.
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]	out of play; touch (ball sports)
	den Ball ins Aus befördern/schießen	to send/kick the ball into touch
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.]	ancient
	das antike Griechenland; Griechenland in der Antike	ancient Greece
	antike Kunst	ancient [art] forms
	die alten Griechen und Römer [soc.]	the ancients
	die griechischen und römischen Klassiker [lit.]	the ancients
	hölzern {adj}; aus Holz	wooden
	ausüben {vt}	to practise [Br.]; to practice
	ausübend	practising; practicing
	ausgeübt	practised; practiced
	übt aus	practises; practices
	übte aus	practised; practiced
	seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt)	to practise [Br.]; to practice
	etw. von sich aus sagen	to volunteer
	aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt}	to upset {upset; upset}
	aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend	upsetting
	aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	upset
	Messing...; aus Messing; messingen	brass; brazen; made of brass
	Schlagtaste "Not-Aus" {f}	emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
	aus der Hand reißen	to snatch
	Aus {n}; Ausscheiden {n} [sport]	exit
	(Druck) ausüben (auf) {vt}	to exert (pressure on)
	ausübend	exerting
	ausgeübt	exerted
	übt aus	exerts
	übte aus	exerted
	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)	to bolt (game) (hunting)
	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend	bolting
	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben	bolted
	Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern	portmanteau; blend
	Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}	portmanteaux; blends
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand	second-hand
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum posting.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal)
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.
	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising
	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr}	to ensue from sth.
	folgend	ensuing
	gefolgt	ensued
	folgt	ensues
	folgte	ensued
	aus dem Sack lassen	to unbag
	aus dem Sack lassend	unbagging
	aus dem Sack gelassen	unbagged
	lässt aus dem Sack	unbags
	aus einem Land ausreisen	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
	ausreisend	exiting; leaving; departing
	ausgereist	exited; left; departed
	nach Mexiko ausreisen	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]
	aus den Angeln heben	to unhinge
	aus den Angeln hebend	unhinging
	aus den Angeln gehoben	unhinged
	aus dem Gleichgewicht bringen	to unhinge
	aus dem Gleichgewicht bringend	unhinging
	aus dem Gleichgewicht gebracht	unhinged
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	aus etw. bestehen {vi}; sich aus etw. zusammensetzen {vr}	to comprise sth.
	bestehend aus; sich zusammensetzend aus	comprising
	bestanden aus; sich zusammengesetzt aus	comprised
	aus sich herausgehen {vr}	to unbend {vi} {unbent; unbent}; to come out of one's shell
	aus sich herausgehend	unbending; coming out of one's shell
	aus sich herausgegangen	unbent; come out of one's shell
	aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden	to retire from a service
	aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend	retiring from a service
	aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden	retired from a service
	aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden	to leave a firm
	aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend	leaving a firm
	aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden	left a firm
	aus einem Hinterhalt überfallen	to hold up
	überfallend	holding up
	überfallen	held up
	aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen {vt}	to scry
	aus einer Kristallkugel wahrsagend	scrying
	aus einer Kristallkugel wahrgesagt	scried
	aus Altersgründen	for reasons of age
	Ausübung {f}	exertion
	Ausübung von Druck auf etw.	exertion of pressure on sth.
	aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten	to get off track
	aus dem Bauch heraus [übtr.]	viscerally [fig.]
	aus Blei	lead ...; made of lead
	aus reiner Bosheit	mischievously
	aus der Fasson geraten	to go out of shape; to lose its shape
More results

Search further for "aus":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien