Freude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freude

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}

to please

erfreuend; Freude machend; beglückend

pleasing

erfreut; Freude gemacht; beglückt

pleased

erfreut; macht Freude; beglückt

pleases

erfreute; machte Freude; beglückte

pleased

das Auge erfreuen

to please the eye

Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}

pleasure

zum Vergnügen

for pleasure

mit Vergnügen

with pleasure

mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen

with obvious pleasure

viel Freude haben an

to take much pleasure in

(großes) Vergnügen machen/bereiten

to give (great) pleasure

Gefallen finden an

take pleasure in

nicht dass ich daran Spaß finde

it's not for my own pleasure

kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]

to be someone who enjoys the pleasures of life

Viel Vergnügen!

Have a good time!; Have fun!

Vergnügen {n}; besondere Freude {f}

treat

jdm. eine besondere Freude machen

to give sb. a treat

Freude {f}

fun

Spaß {m}; Freude {f}

fun

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

zum Spaß

for the fun of it

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Viel Spaß!

Have fun!

Das macht Spaß!

That's fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

... macht Spaß.

... is fun.

... macht keinen Spaß.

... is no fun.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}

joy

Freude an

joy in; joy of

Freude über; Vergnügen an

joy at

mit Vergnügen; mit Freude

with joy

vor Freude

with joy

vor Freude an die Decke springen

to jump for joy

Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}

delight

Freuden {pl}; Wonnen {pl}

delights

zu meiner Freude

to my delight

Vergnügen finden an

to take delight in

Freude {f}

Freuden {pl}

Freude {f}

Freude {f}

Freude {f}; Fröhlichkeit {f}

gladness

Freude {f}

joyousness

Freude {f}

glee

vor Freude strahlen

to beam with joy

vor Freude strahlend

beaming with joy

vor Freude gestrahlt

beamed with joy

(hämische) Freude {f}

gleefulness

eine kindische Freude an etw. haben

to drool over sth.

in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben

to revel in sth.

vor Freude johlen

to maffick

Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.

Who pleasure gives shall joy receive.

außer sich vor Freude (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

'Lied an die himmlische Freude' (von Mahler / Werktitel) [mus.]

'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)

Ode an die Freude (von Schiller / Werktitel) [lit.]

Ode to Joy (by Schiller / work title)

Gefühl {n}

sense

Gefühle {pl}

senses

Gefühl der Freude

sense of pleasure

Gefühl der Bedrohung

sense of menace

Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft

sense and sensibility

ein Gefühl für etw. bekommen

to get a feel for sth.

ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet

a sense of occasion

aus; vor {prp; +Dat.}

for

aus nahe liegenden Gründen

for obvious reasons

vor Freude

for joy

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}

to fill a space

einen Raum ausfüllend; erfüllend

filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt

filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt

filled to capacity

gut gefüllt

well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus.

Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

The thought of leaving fills me with sadness.

wegen etw. außer sich sein; ganz aus dem Häuschen sein

to be beside oneself with sth.

völlig aus dem Häuschen sein

to be beside oneself with joy

Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.

They were beside themselves with joy.

erfreut; zufrieden; wohlgefällig {adj}

pleased; well-pleased

über etw. erfreut sein

to be pleased about sth.; to be delighted about sth.

Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...

I am pleased to share that ...

Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...

I'm pleased to be able to tell you that ...

erledigt {adj}

done

mit Freude erledigt

gladly done

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}

thrilled

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen

to be thrilled

sich riesig freuen, dass ...

to be thrilled that ...

etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]

to understand a feeling/how sb. feels

Können Sie meine Freude nachempfinden?

Can you understand my joy?

Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.

I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.

etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}

to blight sth.; to mar sth.

überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend

blighting; marring

überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht

blighted; marred

der schwer geprüfte Kontinent Afrika

the blighted continent of Africa

ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet

an area blighted by unemployment

eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt

a disease which blights the lives of its victims

Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.

The wedding was marred by the death of his father.

Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.

It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.

Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.

Our credibility is marred by the incident.

Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.

This fact won't mar our enjoyment of the evening.

Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.

His sports career was blighted by a series of injuries.

Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.

Wider parts of the rural economy remain blighted.

überwältigen; übermannen {vt}

to overwhelm

überwältigend; übermannend

overwhelming

überwältigt; übermannt

overwhelmed

überwältigt

overwhelms

von Freude überwältigt sein

to be overwhelmed with joy

unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}

indescribable; ineffable (formal); nameless [poet.] (only before noun)

ein unbeschreibliches Gefühl

a nameless feeling

Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.

The pain/his joy was indescribable.

ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; exzessiv {adj}

unrestrained

ungezügelte Wut

unrestrained anger

ungebremste Freude

unrestrained joy

unverhohlen {adj}

unashamed

mit unverhohlener Freude

with unashamed delight

etw. verderben; verpatzen {vt}

to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}

verderbend; verpatzend

spoiled; spoilt

spoils

spoiled; spoilt

jdm. die Freude an etw. verderben

to spoil sb.'s enjoyment of sth.

jdm. etw. versauern

to spoil sth. for sb.

vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}

to pretend

vortäuschend; vorspielend; spielend

pretending

vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt

pretended

täuscht vor; spielt vor; spielt

pretends

täuschte vor; spielte vor; spielte

pretended

Ihre Freude war gespielt.

She was pretending to be happy.

weinen; schluchzen {vi} (um; über)

to weep {wept; wept} (for; at, over)

weinend; schluchzend

weeping

geweint; geschluchzt

wept

er/sie weint

he/she weeps

ich/er/sie weinte

I/he/she wept

er/sie hat/hatte geweint

he/she has/had wept

vor Freude weinen

to weep for joy

weinen um

to weep for

hemmungslos weinen/schluchzen

to weep inconsolably