anything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Any other business

any other expenses

anything

Anything but that!

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

74 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	anything	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
	hardly anything; scarcely anything	kaum etwas; fast nichts
	anything else	noch etwas; sonst etwas
	Is anything left over?	Ist noch was übrig?
	Anything you like.	Alles, was du willst.
	nothing; not anything	nichts {pron}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all	für nichts und wieder nichts
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	nothing doing; no chance	nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	anything; by some means or other	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
	It isn't anything like her.	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
	anything but; far from	alles andere als
	Anything else?	Noch etwas, bitte?
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	Anything else?	Sonst noch etwas?
	Anything to oblige!	Stets zu Diensten!
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
	permissive; anything-goes [coll.]	tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]
	permissive society; anything-goes society	tabufreie Gesellschaft
	empty-handed; without having achieved anything	unverrichteter Dinge
	I don't know anything about that.	Da kann ich nicht mitreden.
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	You can't put anything over on him.	Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
	He won't listen to anything I say.	Er lässt sich von mir nichts sagen.
	He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
	Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
	I have no regrets (about anything).	Ich bereue gar nichts.
	I can't see anything wrong with it.	Ich habe nichts daran zu beanstanden.
	I can't do anything about it.	Ich kann es nicht ändern.
	I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
	I can't do anything with it.	Ich kann nichts damit anfangen.
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	Does this mean anything to you?	Ist Ihnen das ein Begriff?
	Don't do anything desperate!	Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!
	Don't let on anything!	Lass dir nichts anmerken!
	How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
	She is anything but pretty.	Sie ist alles andere als hübsch.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	money	Geld {n} [fin.]
	monie; moneys	Gelder {pl}
	public monies	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to save money	Geld sparen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to launder money	Geld waschen [übtr.]
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money	unehrlich erworbenes Geld
	to be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt)
	Your money or your life!	Geld oder Leben!
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	shame	Schande {f}
	to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
	sunburn; solar dermatitis; heliosis	Sonnenbrand {m} [med.]
	to get sunburn; to get sunburnt; to get sunburned	Sonnenbrand bekommen
	to get a sunburn	einen Sonnenbrand bekommen
	Have you anything for sunburn?	Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
	joke	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
	jokes	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
	in joke	(nur) zum Spaß
	to take a joke	Spaß verstehen
	able to take a joke	einen Spass verstehen können
	It is no joke.	Das ist kein Spaß.
	to play a joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
	Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
	Are you joking?; Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
	He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
	aim; end (formal)	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to be up to sth.; to get/be up to mischief; to do sth. wrong	etw. anstellen; etw. verbrechen [ugs.] [humor.]
	being up to; getting/being up to mischief; doing wrong	anstellend; verbrechend
	been up to; got/been up to mischief; done wrong	angestellt; verbrochen
	Don't get up to any mischief/anything naughty.	Stell bloß nichts an.
	What have you been up to this time?	Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
	I haven't done anything wrong.	Ich habe nichts verbrochen.
	What has he done wrong?	Was hat er denn verbrochen?
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	to touch sth.	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}
	touching	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend
	touched	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt
	he/she touches	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an
	I/he/she touched	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an
	he/she has/had touched	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen
	voluptuous to touch	angenehm zu berühren
	Don't touch it!	Fass das nicht an!
	Don't touch!	Nicht anfassen!
	Please do not touch!	Bitte nicht berühren!
	Make sure not to touch anything!	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!
	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]
	to mean	besagen
	That does not mean that ...	Das besagt nicht, dass ...
	That does not mean anything.	Das besagt nichts.
	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
	to declare	deklarieren {vt}
	declaring	deklarierend
	declared	deklariert
	declares	deklariert
	declared	deklarierte
	undeclared	nicht deklariert
	to declare goods	Waren deklarieren
	Have you anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
	to be tested; to be asked; to be done	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
	being tested; being asked; being done	drankommend; an die Reihe kommend; kommend
	been tested; been asked; been done	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
	The exam can be about anything.	Bei der Prüfung kann alles kommen.
	That wasn't tested.	Das ist nicht drangekommen.
	We'll be doing that next week.	Das kommt nächste Woche dran.
	to live through sth.; to endure sth.	etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt}
	living through; enduring	durchlebend; mitmachend
	lived through; endured	durchlebt; mitgemacht
	to live through a nightmare	einen Alptraum durchleben
	the generation that lived through the Civil War	die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat
	If I can live through this, I can live through anything.	Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.
	to occur	einfallen; in den Sinn kommen
	occurring	einfallend; in den Sinn kommend
	occurred	eingefallen; in den Sinn gekommen
	I have no idea.	Mir fällt nichts ein.
	I just can't think of anything.	Mir fällt einfach nichts ein.
	It came home to me.	Es fiel mir ein.
	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; recalling	sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd
	recollected; remembered; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't remember for the life of me.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to achieve sth.	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
	achieving	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
	achieved	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
	he/she achieves	er/sie erreicht; er/sie erzielt
	I/he/she achieved	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
	he/she has/had achieved	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
	to get somewhere with sth.	bei jdm. etw. erreichen
	not to get anywhere with sth.	bei jdm. nicht erreichen
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	They have not achieved their goal of ...	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
More results

Search further for "anything":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien