wann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wanksteifigkeit

Wankübersteuern

wann

wann auch immer

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	in {prp; wo?, wann? +Dat.}	in; at
	im (= in dem) Haus	in the house
	in der Schule sein	to be at school
	in einer Woche	in a week
	in diesem Jahr	this year
	an {prp; wann? +Dat.}	on {prp}
	an einem bestimmten Tag	on a given day
	an meinem Geburtstag	on my birthday
	am (an dem) Sonntag	on Sunday
	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	als; wo; da; sobald; wann {adv}	when
	seit wann	since when
	kaum ... als	scarcely ... when
	erst als	only when
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	wann auch immer; wann immer; immer, wenn	whenever
	Wann bist du gegangen?	When did you leave?
	Wann kannst du da sein?	How soon can you be here?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	einerlei wann; jedesmal wenn; allemal wenn	whensoever
	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
	Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?	When was the last time you saw her?
	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
	Seit wann?	How long since?
	Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl}	visiting hours
	Wann ist Besuchszeit?	When are visiting hours?
	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}	to recover (from sth.); to be healed/restored to health
	gesundend; gesund werdend; genesend	recovering; being restored to health
	gesundet; gesund geworden; genesen	recovered; been restored to health
	er/sie gesundet; er/sie genest	he/she recovers
	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas	I/he/she recovered
	ich/er/sie genäse	I/he/she would recover
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederherstellt sein	to be recovered from sth.
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	Schluss machen; aufhören {vi}	to knock off; to knock it off
	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.	The boss said we could knock off (work) early today.
	'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
	Machen wir Mittagspause.	Let's knock off for lunch.
	Hört sofort mit dem Gerangel auf!	Knock off your fighting right now!
	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.	I told you two kids to knock it off!
	Sperrstunde {f}	closing time; curfew
	Wann ist Sperrstunde?	What time is the curfew?
	Ich muss um elf zu Hause sein.	My curfew is 10.
	ausgesperrt sein	to be under curfew
	Verabredung {f}; Termin {m}; Besuchstermin {m}; Bestellung {f}	appointment
	Verabredungen {pl}; Termine {pl}; Besuchstermine {pl}; Bestellungen {pl}	appointments
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}	period/stretch/lapse of time; time period; period
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}	time periods; periods of time; periods
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	geologischer Zeitabschnitt	geologic(al) era
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}	to find sb. (in a place)
	antreffend; vorfindend	finding
	angetroffen; vorgefunden	found
	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?	When can she be found at home?
	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.	I hope to find you in good health.
	Du kannst mich morgen dort antreffen.	You can meet me there tomorrow.
	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}	to deliver sth. (to sb.)
	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend	delivering
	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben	delivered
	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab	delivers
	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab	delivered
	Wir liefern üblicherweise mit der Post.	We usually deliver by mail.
	Wann können Sie liefern?	When can you deliver?
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
	etw. auspflanzen {vt}	to plant out sth.
	auspflanzend	planting out; pricking out
	ausgepflanzt	planted out; pricked out
	pflanzt aus	plants out; pricks out
	pflanzte aus	planted out; pricked out
	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?	When is the right time to plant out ...?
	bis (in; zu) {prp; +Akk.}	until; 'til; till; to; by
	bis heute	till this day; by today
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis jetzt	until now; till now; by now
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis jetzt; bisher	by now
	bis dahin	by then
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	bis dahin; bis nachher	until then; till then
	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis wann?	until when; till when
	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	new, and till then not supposed, connections
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	dann {adv}	then
	dann und wann	now and then
	und selbst dann	even then
	aber dann; dann aber; dafür aber	but then
	jdn. erreichen {vt}	to reach sb.
	erreichend	reaching
	erreicht	reached
	erreicht	reaches
	erreichte	reached
	Ich bin zu Hause zu erreichen.	I can be contacted at home.
	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?	When can you be reached at home by telephone.
	Ich bin über Handy erreichbar unter ...	I can be reached on my mobile/cell at/on ...
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren.	The coach is due at seven.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen (ob, wie, wann etc.)	to wonder (if, how, when etc.)
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	gelegentlich; zeitweilig {adj}	odd
	dann und wann; hin und wieder	at odd times
	genau {adv}	exactly; precisely
	genau um 8	exactly at 8
	genau so	exactly the same; in the same manner; just the same
	seit ziemlich genau 5 Jahren	for almost exactly 5 years
	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)
	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?	How do I notice when the meat is off?
	sichergehen; sicher sein {vi}	to be sure
	nicht sicher sein	to be not sure
	genau wissen, wann ...	to be sure when ...
	soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)	to have arrived (expected moment)
	Bald ist es soweit und ...	The time is coming soon when ...
	Wenn es dann soweit ist, ...	At that point / stage, ...
	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.	I'll get back to you nearer the time.
	Gestern war es soweit.	Yesterday was the big day.
	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.	After months of training the moment has finally arrived.
	Wann wird es soweit sein?	When will that point arrive / be (reached)?
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben	to know {knew; known} (about sath.)
	wissend; Kenntnis habend	knowing
	gewusst; Kenntnis gehabt	known
	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...	if only I knew whether/when/what ...
	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]	I don't know anything/a thing about it.
	zuletzt; das letzte Mal {adv}	last; the last time; when last heard of
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?	What did you last talk about?
	Zuletzt lebte er in Toronto.	When last heard of he was living in Toronto.
	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	He was last seen on Friday, leaving his house.

Search further for "wann":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien