some : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

some

Search for:

ä ö ü ß

English

German

something; some

etwas {pron}

Leave some tea for me, please!

Lass mir bitte etwas Tee übrig!

some

einige; ein paar; manche {adj}

some people say

manche Leute sagen

We've got some apples.

Wir haben ein paar Äpfel.

Some are coming while others are leaving.

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

and then some

und noch (viel) mehr

It would require all his strength and then some.

Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.

some; any

welche; welcher; welches {pron}

there are some (people) who think

es gibt welche, die glauben ...

anything; by some means or other

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

It isn't anything like her.

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

some day

eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}

some day or other

irgendwann einmal (in der Zukunft)

Some day you'll thank me for this.

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

to put some more wood, coal etc. on (the fire)

Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)

to have some influence (on)

eingehen; einfließen (in)

to some extent; to some degree

einigermaßen; ansatzweise {adv}; zum Teil

in a way; to some extent; to an extent; in a fashion

gewissermaßen {adv}; auf gewisse Weise

to some extent; reasonably

halbwegs {adv}

some time; fairly long time

geraum {adj}

some time ago

vor geraumer Zeit

for some time

seit geraumer Zeit

from some distance

aus geraumer Entfernung

a good deal of ...

ein geraumes Maß an ...

some

irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}

Some wit has added a naught.

Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.

any

irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)

some time; at your convenience; in your time

bei Gelegenheit

some other time

andermal {adv}

some time soon

in nächster Zeit

Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)

Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)

Some viewers may find these scenes disturbing.

Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.

to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)

etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation etc.)

defusing; easing; taking some of the tension out of

entschärfend; entspannend

defused; eased; taken some of the tension out of

entschärft; entspannt

to disarm criticism

Kritik entschärfen

to disarm a critic

einen Kritiker verstummen lassen

to touch up; to do some touching-up on

nachbessern {vt}

touching up; doing some touching-up

nachbessernd

touched up; done some touching-up

nachgebessert

touches up; does some touching-up

bessert nach

touched up; did some touching-up

besserte nach

to order some more

nachbestellen {vt}

ordering some more

nachbestellend

ordered some more

nachbestellt

orders some more

bestellt nach

ordered some more

bestellte nach

in sections; on some stretches of (the) road

streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}

In sections the surface is covered with loose stone.

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.

There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.

Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.

We had poor visibility on some stretches of the road.

Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.

On some stretches of road there are no pavements.

Streckenweise gibt es keine Gehwege.

to get some (of sth.); to get one's share of sth.

etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]

to get one's fair share

seinen Teil abbekommen

not to get any (of sth.)

nichts abbekommen

I hope he gets his just desserts.

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [geh.]

to let some air in

lüften; Luft hereinlassen

letting some air in

lüftend; Luft hereinlassend

let some air in

gelüftet; Luft hereingelassen

to add some seasoning

nachwürzen {vi} [cook.]

adding some seasoning

nachwürzend

added some seasoning

nachgewürzt

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress

sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on

sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on

sich umgezogen; sich umgekleidet

to put some oomphh into it

Dampf dahinter machen

to do some soul-searching

(gründlich) in sich gehen

to cut sb. some slack [fig.]

mit jdm. nachsichtig sein

so called; so-called (ironically); what (some) people would call/may call

so genannt; sogenannt {adj}

Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

There's some mistake!

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some sense in doing that.

Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.

Have you put on some water?

Hast du Wasser aufgesetzt?

I need to get some exercise.

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need some rest badly.

Ich habe Ruhe dringend nötig.

A should be used in preference to B in some cases.

In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

Can you put some cream on my back, please?

Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?

Now I need some good advice.

Nun ist guter Rat teuer.

She's some woman. [coll.]

Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]

There's some sense in what she says.

Was sie sagt, ist ganz vernünftig.

We've got some good news.

Wir haben gute Nachrichten.

(some) dolphins; (some) porpoises

Tümmler {pl} [zool.]

handphone; hand phone [used in some Asian countries]

Handy {n}; Mobiltelefon {n}

arrangement

Abmachung {f}; Vereinbarung {f}

arrangements

Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}

by arrangement

nach Vereinbarung

financial arrangements

finanzielle Regelungen

arrangement on co-operation

Kooperationsvereinbarung {f}

I'm sure we can come to some arrangement.

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

booze [Br.]

Alkoholisches {n}

We bought some booze to drink in the park.

Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken.

view (of sth.)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

to be hidden from view

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to come into view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view.

Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view.

Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

semblance (of sth.)

Anschein {m} (von etw.)

to maintain some semblance of order

den Anschein von Ordnung wahren

under the semblance of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

suggestion (of sth.)

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

kind

Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}

a kind of; some kind of

eine Art (von); irgendeine Art (von)

some kind of sickness

irgendeine Art von Krankheit

the same kind

von derselben Sorte

notice (of sth.)

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)

beneath notice

nicht der Beachtung wert

to avoid notice (by sb.)

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to bring sth. to sb.'s notice

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen

to come to sb.'s notice (matter)

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to (sb.'s) notice (person)

in Erscheinung treten (Person)

to escape notice

unbemerkt bleiben

to escape sb.'s notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to take no notice of sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

This never came to my notice.

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

I waved but they took no notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice of sb./sth.

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

More results