kaum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kaum

kaum fragwürdig

Kaumuskelarterie

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

52 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	klein; wenig; kaum; schwerlich {adj}	little
	kleiner	littler
	am kleinsten	littlest
	herzlich wenig	woefully little
	so klein wie möglich	as little as possible
	kaum; wohl kaum; schwerlich {adv}	hardly
	Ich kannte sie kaum.	I hardly knew her.
	Das ist wohl nicht möglich.	That is hardly possible.
	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	kaum; knapp {adv}; fast nicht [ugs.]	barely
	kaum; schwerlich; wohl nicht {adv}	scarcely
	kaum; gerade erst {adv}	scarcely
	kaum etw.; fast nichts	scarcely anything
	kaum bekleidet; halb bekleidet	in a state of undress
	kaum fragwürdig	rarely questionable
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	spärlich; kaum {adv}	scantily; scantly
	spärlich bekleidet	scantily clad
	spärlich ausgestattet	scantly equipped
	kaum überwacht werden	to be scantly monitored
	Das ist kaum zu befürchten.	There isn't much fear of it.
	Er ist kaum zufrieden zu stellen.	He's a hard man to please.
	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
	Ich kann es mir kaum leisten.	I can ill afford it.
	Ich kenne sie kaum.	I barely know her.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen	to commend itself/themselves to sb.(formal)
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} (auf)	prospect (of)
	Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	in Aussicht	in prospect
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben	not to have a prayer [coll.]
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Finanzblase {f} [fin.]	financial bubble; finance bubble
	Finanzblasen {pl}	financial bubbles; finance bubbles
	Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.	No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	zu Wort kommen	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Ich bin kaum zu Wort gekommen.	I could hardly get a word in edgewise.
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	als; wo; da; sobald; wann {adv}	when
	seit wann	since when
	kaum ... als	scarcely ... when
	erst als	only when
	begierig; bereit (zu)	raring (to)
	darauf brennen, etw. zu tun; es kaum erwarten können, etw. zu tun	to be raring to do sth.
	sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben	to contain oneself
	sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend	containing oneself
	sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt	contained oneself
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our Prices do not allow for credit.
	etw. bevölkern; besiedeln {vt}	to populate sth.
	bevölkernd; besiedelnd	populating
	bevölkert; besiedelt	populated
	bevölkert; besiedelt	populates
	bevölkerte; besiedelte	populated
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)	thinkable
	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.
	erkennbar; wahrnehmbar {adj}	discernible
	nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar	indiscernible
	ein kaum wahrnehmbarer Unterschied	an almost indiscernible difference
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.	I can hardly wait for the weekend.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	erwarten; abwarten {vt}	to await
	erwartend; abwartend	awaiting
	erwartet; abgewartet	awaited
	erwartet; wartet ab	awaits
	erwartete; wartete ab	awaited
	etw. kaum erwarten können	could hardly await sth.
	sehnlich erwarten	to await eagerly
	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten	to await one's chance
	der lang erwartete Tag	the long awaited day
	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}	anything
	kaum etwas; fast nichts	hardly anything; scarcely anything
	noch etwas; sonst etwas	anything else
	Ist noch was übrig?	Is anything left over?
	Alles, was du willst.	Anything you like.
	genug; ausreichend {adj}	enough
	kaum genug	hardly enough
	Genug jetzt!	Enough already!
	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}	to believe sb./sth.
	glaubend; annehmend	believing
	geglaubt; angenommen	believed
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	ob du es glaubst oder nicht	believe it or not
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	Es ist kaum zu glauben.	I can hardly believe it.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	I have/There is reason to believe/for believing that ...
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard/difficult to believe.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is believed to stay abroad.
	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.	At least, so I believe.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	komisch; seltsam; eigenartig {adj}	funny
	sich komisch (seltsam) benehmen	to act funny
	Das kommt mir komisch vor.	That seems/sounds funny to me.
	Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!	No funny business while we're out!
	Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	The funny thing is I can't remember much about it.
	selten; nicht oft {adv}	seldom; rarely
	höchst selten	hardly ever
	selten verwendet; kaum verwendet	rarely used
	teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}	to attend sth. (event, scene)
	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend	attending
	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht	attended
	nimmt teil; besucht	attends
	nahm teil; besuchte	attended
	nicht/kaum besucht	unattended
	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.	He won't be attending the conference.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	Der Club ist gut besucht.	The club is well attended.
	Ich muss zu einem Begräbnis.	I have to attend a funeral.
	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.	Last year the fire services attended 100 false alarms.
	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
	übertreffbar; zu überbieten {adj}	surpassable
	kaum zu überbieten	barely surpassable
	unbemerkt; unbeobachtet {adj}	unnoticeable
	kaum wahrnehmbar	almost unnoticeable
	unergründlich; unerforschlich {adj}	unfathomable
	kaum zu fassen	barely fathomable
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely
	unwahrscheinlicher	more improbable
	am unwahrscheinlichsten	most improbable
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
	sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}	to stifle sth. (emotion)
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely stifle his laughter.
	jdn. verblüffen; jdn. erstaunen; jdn. in Erstaunen versetzen; jdn. verwundern {vt}	to amaze sb.
	verblüffend; erstaunend; in Erstaunen versetzend; verwundernd	amazing
	verblüfft; erstaunt; in Erstaunen versetzt; verwundert	amazed
	verblüfft; erstaunt; versetzt in Erstaunen; verwundert	amazes
	verblüffte; erstaunte; versetzte in Erstaunen; verwunderte	amazed
	über etw. verblüfft/erstaunt sein	to be amazed by/at sth.
	ich kann kaum glauben, dass ...	it amazes me to think that ...
	vergehen; vorübergehen {vi}	to go by
	vergehend; vorübergehend	going by
	vergangen; vorübergegangen	gone by
	vergeht; geht vorüber	goes by
	verging; ging vorüber	went by
	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
	verhohlen {adj}	concealed
	kaum verhohlener Neid	ill-concealed envy
	... verkäuflich {adj}	-selling
	gut verkäuflich	fast-selling
	kaum verkäuflich	slow-moving
	vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}	to make progress; to make headway
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend	making progress; making headway
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht	made progress; made headway
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben	This circumstance has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
More results

Search further for "kaum":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien