legal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

legal

Search for:

ä ö ü ß

English

German

court procedure; legal proceedings

Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.]

legal; lawful

gesetzlich {adj}

legal

rechtlich {adj}

legal integration

rechtliche Integration {f}

legal steps

gerichtliche Schritte

legal action

gerichtliches Vorgehen

to take legal measure; to take legal action

rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten

to take legal steps against sb.

gerichtlich gegen jdn. vorgehen

graduate in law; legal expert; jurist

Jurist {m}; Juristin {f}; Rechtsgelehrte {m,f}; Rechtsgelehrter [jur.]

graduates in law; legal experts; jurists

Juristen {pl}; Juristinnen {pl}; Rechtsgelehrten {pl}; Rechtsgelehrte

to be in the law

Jurist sein

to enter the legal profession

Jurist werden

legal /leg./; juridical; juristic

juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./

legal rights

legal service

(going) by the letter of the law

streng juristisch (gesehen)

legal recourse; recourse to the courts

Rechtsweg {m} [jur.]

legal action in the ordinary courts

der ordentliche Rechtsweg

by legal procedure; by legal means; through legal proceedings

auf dem Rechtsweg

legally enforceable rights

auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte

to have recourse to law; to have recourse to judicial review

den Rechtsweg beschreiten/einschlagen

to oust the jurisdiction of the courts

den Rechtsweg ausschließen

ousting the jurisdiction of the courts

unter Ausschluss des Rechtswegs

Recourse to legal action is excluded.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)

Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)

legal guardianship; custodianship [Am.]

Pflegschaft {f} [jur.]

guardianship/custodianship for an absent person

Abwesenheitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity

Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship for unknown parties

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

guardianship/custodianship for a conceived but unborn child

Pflegschaft für die Leibesfrucht

guardianship/custodianship for money raised by public collection

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies

die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions

Vertragswerk {n} [jur.]

the European Treaties

das europäische Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties

ein Protokoll zum Vertragswerk

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.

Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

legal basis (of sth.)

Rechtsgrundlage {f} (für etw.) [jur.]

legal bases

Rechtsgrundlagen {pl}

the legal basis of the EC Treaty

die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag

to provide an appropriate legal basis to ...

eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...

without the existence of an adequate legal basis

ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt

legal assistance; judicial assistance

Rechtshilfe {f} [jur.]

mutual assistance in criminal matters

Rechtshilfe in Strafsachen

mutual assistance in civil matters

Rechtshilfe in Zivilsachen

to provide legal assistance

Rechtshilfe leisten

to refuse legal assistance

Rechtshilfe verweigern

legal entity; entity; legal body

Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]

legal entities; entities; legal bodies

Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}

separate legal entity doctrine

Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)

Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

legal claim

Rechtsanspruch {m} [jur.]

legal claims

Rechtsansprüche {pl}

to have no redress in law

keinen Rechtsanspruch haben

legal remedy; means of legal redress

Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]

appeal a decision

Rechtsmittel gegen ein Urteil

to lodge an appeal

Rechtsmittel einlegen

legal certainty; predictability of legal decisions; legal security

Rechtssicherheit {f}

to create legal certainty

Rechtssicherheit schaffen

principle of legal certainty

Grundsatz der Rechtssicherheit

legal status (of a thing)

Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]

legal status of the waters superjacent to the continental shelf

Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel

legal status of the air space

Rechtsstatus des Luftraums

legal relationship

Rechtsverhältnis {n}

legal relationships

Rechtsverhältnisse {pl}

contractual relationship

obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]

legal science; jurisprudence; law

Rechtswissenschaft {f}; Jurisprudenz {f}; Jura {f}; Jus {n} [Ös.] [Schw.] [jur.]

law studies

Studium der Rechtswissenschaft; Jurastudium; Jusstudium [Ös.] [Schw.]

to study/read/take/do law

Jura/Jus [Ös.] [Schw.] studieren

legal process

gerichtliche Schriftsätze {pl}; gerichtliche Ladungen {pl} [jur.]

to serve legal process on sb.

jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen

to accept legal process

gerichtliche Schriftsätze übernehmen

legal

legal {adj}

more legal

legaler

most legal

am legalsten

legal issue

Gerichtsfall {m} [jur.]

case

Gerichtsfall {m}

legal issues

Gerichtsfälle {pl}

legal profession

Anwaltsberuf {m}

legal board of construction

Baurechtsbehörde {f}

legal guardian

gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]

legal guardian; person with parental responsibility

Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]

legal year

Gerichtsjahr {n} [jur.] [adm.]

legal years

Gerichtsjahre {pl}

legal charges

Gerichtskosten {pl}

legal expenses; law expenses

Gerichtskosten {pl}

legal medicine

Gerichtsmedizin {f}

legal capacity

Geschäftsfähigkeit {f}

legal reservation

Gesetzesvorbehalt {m}

legal capacity

Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)

legal protection for children and young persons

Jugendschutz {m}

legal authority

Justizbehörde {f}

legal authorities

Justizbehörden {pl}

legal protection of designs; copyright in designs

Musterschutz {m}

to be protected by the registration of a design

unter Musterschutz stehen

legal protection of names

Namensschutz {m}

legal standing; locus standi

Parteifähigkeit {f} [jur.]

to have legal standing/locus standi before a law court

vor einem Gericht parteifähig sein

legal costs

Prozesskosten {pl}

legal aid

Prozesskostenhilfe {f}

legal department

Rechtsabteilung {f}

legal departments

Rechtsabteilungen {pl}

legal matter

Rechtsangelegenheit {f}

legal anthropology; anthropology of law

Rechtsanthropologie {f}

Legal Profession Act

Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.]

legal expenses; legal fees; lawyer's fees

Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.]

legal conception

Rechtsauffassung {f}

legal supervision

Rechtsaufsicht {f}

legal instructions

Rechtsbelehrung {f}

legal adviser

Rechtsberater {m}

legal advice; legal counsel

Rechtsberatung {f}

to seek legal advice; to take legal advice

sich rechtlich beraten lassen

legal relationship

Rechtsbeziehung {f}

legal consequence

Rechtsfolge {f}; Rechtswirkung {f}

More results