DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
catch
Search for:
Mini search box
 

91 results for catch
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

catch; notch [listen] [listen] Raste {f}; Anschlag {m} [techn.] [listen]

catches; notches Rasten {pl}; Anschläge {pl}

to take hold of; to catch hold of anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

taking hold; catching hold anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend

taken hold; caught hold angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst

safety catch Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen]

to catch {caught; caught} [listen] fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} [listen] [listen] [listen]

catching fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend

caught [listen] gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht [listen]

you catch du fängst

he/she catches er/sie fängt

I/he/she caught [listen] ich/er/sie fing

he/she has/had caught er/sie hat/hatte gefangen

catch-22 situation Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

between the devil and the deep blue sea in der Zwickmühle

It/this is catch-22. Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

to catch; to latch/snap/lock into place [listen] einrasten; rasten {vi} [techn.]

catching; latching/snapping/locking into place einrastend; rastend

catched; latched/snapped/locked into place eingerastet; gerastet

push-to-lock key [Am.] einrastende Taste

to click into place hörbar einrasten

until it/they latch/snap/lock/click into place bis zum Einrasten

to catch/latch/click with a spring zuschnappen {vi}

catching/latching/clicking with a spring zuschnappend

catched/latched/clicked with a spring zugeschnappt

catch-all term Allerweltswort {n} [ling.]

catch-all terms Allerweltswörter {pl}

catch-up effect Aufholeffekt {m}

catch-up effects Aufholeffekte {pl}

to catch; to get hold of; to arrest [listen] [listen] etwas/jemandem habhaft werden

to catch (at) [listen] erwischen; ertappen {vt} (bei) [listen]

catching erwischend; ertappend

caught [listen] erwischt; ertappt

catches erwischt; ertappt

caught [listen] erwischte; ertappte

uncaught nicht erwischt

to catch sb. copying jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself thinking that sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

Mind you don't get caught! Lass dich aber nicht erwischen!

to catch a cold; to get a cold; to catch cold [listen] sich erkälten

catching a cold; getting a cold sich erkältend

caught a cold; got a cold sich erkältet

he/she catches a cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

to catch sight (of); to spot erblicken; erspähen {vt}

catching sight; spotting erblickend; erspähend

caught sight; spotted [listen] erblickt; erspäht

catches sight; spots [listen] erblickt; erspäht

caught sight; spotted [listen] erblickte; erspähte

to catch sth. etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)

catching mitbekommend; mitkriegend

catched mitbekommen; mitgekriegt

Did you catch that she got married? Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?

catch line; headline [listen] Schlagzeile {f}

catch lines; headlines Schlagzeilen {pl}

The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen

caught in the act; caught red-handed auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt

He was caught with his pants down. Er wurde auf frischer Tat ertappt.

to catch fire; to get burnt anbrennen {vi}

catching fire; getting burnt anbrennend

caught fire; got burnt angebrannt

to catch up [listen] aufholen {vt}

catching up aufholend

caught up [listen] aufgeholt

to catch up with sb. jdn. einholen

catching up einholend

caught up [listen] eingeholt

catch [listen] Fang {m} [zool.]

sampling of catches Probenentnahme aus den Fängen

catch range Fangbereich {m}

catch statistics Fangstatistik {f} [zool.]

to catch sight of sth.; to set eyes on sth. etw. zu Gesicht bekommen

catch ball game Klettball-Fangspiel {n}

catch pan (in a cable pit) Schmutzfänger {m} (im Kabelschacht) [electr.]

catch [listen] Schnappverschluss {m}

catch lever Sperrhebel {m}

catch levers Sperrhebel {pl}

catch [listen] Sperrstift {m}; Sperrklinke {f}

catches Sperrstifte {pl}; Sperrklinken {pl}

to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy jdn. ansprechen; jdm. gefallen

to catch sb.'s eyes jdm. ins Auge fallen {vi}

to catch a glimpse flüchtig sehen

to catch sth. in/on sth. mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi}

I caught my trousers on the fence. Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.

to catch up on sth. sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen

to catch the lurgy [fig., coll.] sich etw. einfangen [übtr., ugs.]

to catch so. off guard jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen

to get sth.; to catch/cotton/latch [Br.] on to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang] etw. kapieren; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.]

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying [listen] kapierend; schnallend; behirnend

got; catched/cottoned/latched; twigged; savvied [listen] kapiert; geschnallt; behirnt

savvies kapiert; schnallt

savvied kapierte; schnallte

I don't get him. Ich versteh nicht, was er will.

Savvy? Kapiert?

No savvy! Schnall ich nicht!

to come to attention; to catch attention aufmerksam werden {vi}

coming to attention; catching attention aufmerksam werdend

come to attention; caught attention aufmerksam geworden

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

Your ad caught my attention. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

The matter came to the attention of the police when ... Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)

The idea rapidly gained acceptance. Die Idee setzte sich schnell durch.

I doubt that the game will ever catch on with elder people. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

trick question; catch question Fangfrage {f}; verfängliche Frage

trick questions; catch questions Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]! Du mit deinen verfänglichen Fragen!

to release the safety catch on sth. etw. entsichern {vt}

releasing the safety catch entsichernd

released the safety catch entsichert

to make up for; to catch up on [listen] (Versäumtes) nachholen {vt} [listen]

making up for; catching up on nachholend

made up for; caught up for nachgeholt

drain channel; catch drain; side channel; effluent channel Abflusskanal {m} [constr.]

drain channels; catch drains; side channels; effluent channels Abflusskanäle {pl}

catch-all; catchall Allerwelts...; Universal...

collection cup; catch tank Auffangbehälter {m}

collection cups; catch tanks Auffangbehälter {pl}

collecting trough; catch basin Auffangwanne {f}

collecting troughs; catch basins Auffangwannen {pl}

catch-up development (of a country) Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]

race to catch up Aufholjagd {f}

catch-up allowance Ausgleichsvergütung {f}

safety catch Aushängesicherung {f}

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen [übtr.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien