latest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	no later than; by; at the latest (postpositive)	(bis) spätestens {adv}
	at the very latest	bis allerspätestens
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ....
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	the latest ... {adj}	der/die/das letzte; neueste; jüngste ...
	latest news	letzte Meldungen; neueste Nachrichten
	his latest movie/film	sein neuester Film
	the very latest album	das allerneuste Album
	Have you heard the latest?	Hast du schon das Neueste gehört?
	abreast of sth.	über etw. im Bilde; auf dem Laufenden
	to keep/stay abreast of the latest developments	über die neuesten Entwicklungen informiert sein
	to keep abreast of the times	mit der Zeit gehen
	to keep sb. abreast of sth.	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
	trend	Mode {f}; Trend {m}
	to follow a trend	eine Mode mitmachen
	the latest trend; the latest craze	die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]
	to be all the rage	der letzte Schrei sein
	fad	Modeerscheinung {f}; Tick {m}; Masche {f}; Fimmel {m}
	fads	Modeerscheinungen {pl}; Ticks {pl}; Maschen {pl}; Fimmel {pl}
	That's the latest fashion fad.	Das ist die neueste Modemasche.
	craze	Modeerscheinung {f}; Mode {f}
	the latest craze; the latest fashion	der letzte Schrei
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	cry	Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}
	the latest thing	der letzte Schrei
	a cry of horror	ein Ausruf des Entsetzens
	scandal; scandalous stories	Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m}
	the latest scandal	der neueste Klatsch
	very	äußerst {adv}; aller...
	at the very latest	allerspätestens
	apropos of sth.	zu etw.; bezüglich {prp; +Gen.}
	Apropos of the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	regular	turnusmäßig {adj} [adm.]
	the regular meeting of the committee	die turnusmäße Sitzung des Ausschusses
	the latest regular report	der letzte turnusmäßige Bericht
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Übertreiben wir nicht!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to veer	umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
	veering	umschwenkend
	veered	umgeschwenkt
	to veer from one's usual opinions	von seiner üblichen Meinung abgehen
	She veered round to my point of view.	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
	This latest proposal veers in the direction of privatisation.	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
	The country has veered to the right under Berlusconi.	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.