Begriff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Begriff

begrifflich urteilendes Erfassen

Begriffs...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}

idea

Ideen {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

fixe Idee {f}

idee fixe

neue Idee

novel idea

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m}

term; specialist term

Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl}

terms; specialist terms

medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff

medical term

Begriff {m}

concept

Begriffe {pl}

concepts

Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

concept which somehow evades precise definition

Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f}

notion

Begriffe {pl}

notions

Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f}

perception

Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}

conception

Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff

general term; universal concept

gebräuchlicher Begriff; bekannter Name

household name

zu einem Begriff werden

to become a household name

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun

to be about to do sth.

im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun

to be going to; gonna [Am.]

im Begriff sein zu

to be on the point of

Hyperonym {n}; Oberbegriff {m}; übergeordneter Begriff [ling.]

hypernym; hyperonym; superordinate

Hypernyme {pl}; übergeordnete Begriffe

hypernyms; hyperonyms; superordinates

MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]

MacGuffin; McGuffin

denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj} [ling.]

denotative

denotative Bedeutung eines Wortes

denotative meaning of a word

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben

to be slow on the uptake

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?

Sie machen sich keinen Begriff!

You've no idea!

kommutieren {vt} (verändern, wechseln - Begriff der Physik, Mathematik)

to commutate

Sauerkohl {m} [in einigen Regionen alternativer Begriff zu Sauerkraut]

sauerkraut; sourkraut

Kunst {f}

art

Künste {pl}

arts

die schönen Künste

the fine arts

die bildende Kunst

the visual arts; the plastic arts

die darstellenden Künste (Theater)

performing arts

die darstellende Künste (Malerei)

pictorial arts

abstrakte Kunst

abstract art

angewandte Kunst; die angewandten Künste

applied art; applied arts

entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]

degenerate art; degenerated art (Nazi term)

die Kunst der Gegenwart

contemporary art

Lippe {f} [anat.]

lip

Lippen {pl}

lips

wulstige Lippen

thick lips

sich auf die Lippe(n) beißen

to bit one's lips

an jds. Lippen hängen

to hang on sb.'s every word

die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to pucker up one's lips (in a smile)

bei jdm. eine Lippe riskieren

to give sb. lip

ein Glas an die Lippen setzen

to put a glass to one's lips

die Lippen (zum Kuss) spitzen

to purse one's lips (for a kiss)

die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

to press one's lips together (in annoyance)

mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

with a song on one's lips

Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

His name doesn't pass her lips.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

Not one grumble escaped (from) his lips.

Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation)

understanding (of sth.)

unbegreiflich {adj}

beyond understanding

schwer von Begriff sein

to be hard of understanding

Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ...

My understanding of the matter is that ...

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

Wort {n}

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

freundliche Worte

bland words

tröstende Worte

words of consolation

abgeleitetes Wort

derivative

eins von mehreren Wörtern

one of many words

ein offenes Wort mit jdm. reden

to have a frank talk with sb.

sich zu Wort melden

to catch the speaker's eye

das Wort führen (in einer Diskussion)

to be the main speaker (in a discussion)

das Wort weiter geben an

to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to

sich zu Wort melden; das Wort ergreifen

to start speaking; to take the floor (in a meeting)

das letzte Wort haben

to have the final say

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen

to put sth. into words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

im wahrsten Sinn des Wortes

in the full sense of the word

in der vollen Bedeutung des Wortes

in every sense of the word

im herkömmlichen Sinne des Wortes

in the usual sense of the word

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

abstrakt {adj}

abstract

abstrakter Begriff {m}

abstract term

abstrakte Klasse {f}

abstract class

abstrakte Methode {f}

abstract method

abstrakte Zahl {f}

abstract number

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ...

As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)

to include sb./sth. (in sth.)

aufnehmend; einschließend; einbeziehend

including

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen

included

aufgenommen; eingeschlossen

included

einen Spieler aufstellen [sport]

to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken

to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen

to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen

to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen

to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen

to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}

to conceive

begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend

conceiving

begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt

conceived

begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor

conceives

begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor

conceived

etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}

to cotton on to sth.

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

It took me a while to cotton on.

Emma wurde bald klar, was er vorhatte.

Emma soon cottoned on to what he was trying to do.

begriffsstutzig {adj}

slow-witted

schwer von Begriff sein

to be slow-witted

einsehen; begreifen; verstehen {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand

einsehend; begreifend; verstehend

seeing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand

saw; recognized; recognised; understood

Das sehe ich nicht ein.

I don't see why.

Ich sehe nicht ein ...

I fail to see ...

erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als; erst wenn

only when

erst jetzt

only now

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

erst jetzt; jetzt erst; nun erst

only now; but now

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

a technical perfection not achieved till then

Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.

He won't come until you invite him.

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

physikalisch {adj}

physical; ... in physics

nicht physikalisch

unphysical

physikalischer Begriff

physical concept

physikalisches Experiment

experiment of physics

physikalischer Grundbegriff

fundamental of physics

etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}

to subsume sth. under sth.

subsumierend; zusammenfassend

subsuming

subsumiert; zusammengefasst

subsumed

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

to translate sth. (from/into a language)

etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet)

to translate sth. into German

Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.

The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.

Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.

The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

völkerrechtlich {adj} [jur.]

international; under international law (postpositive)

völkerrechtlicher Begriff

term used in international law

völkerrechtliches Delikt/Unrecht

offence against international law

völkerrechtliches Gewohnheitsrecht

customary international law

völkerrechtlicher Status

status in the eyes of international law

völkerrechtliche Vereinbarung

agreement under international law

völkerrechtliche Verhaltensnormen

international standards of conduct

völkerrechtliche Vertretung

international representation