always : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
	more and more	immer mehr
	still	immer noch
	always	schon immer
	still not; still not yet	immer noch nicht
	as usual	wie immer
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	always; a time	jeweils; jedesmal
	always; all along	von jeher
	always batched	chargenpflichtig
	always bundled	gebindepflichtig
	always on time or even a few minutes early	überpünktlich {adj}
	always on the go	umtriebig {adj}
	someone who is always on the go	Hektiker {m}; Hektikerin {f}
	people who are always on the go	Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
	She's always rushing around like a mad woman.	Sie ist eine absolute Hektikerin.
	A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
	He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
	He always has something up his sleeve.	Er hat immer etwas in Petto.
	He's always on the go.	Er hat kein Sitzfleisch.
	He is always on the go.	Er ist immer auf dem Sprung.
	He's always on the ball.	Er ist immer auf Draht.
	He always shops around for bargains.	Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
	He must always butt in.	Er muss seinen Senf dazugeben.
	He always puts me to shame (in the shade).	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).
	I've always had a funny feeling about him.	Er war mir nie ganz geheuer.
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	He always bandies big words about.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich.
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	It's always the same old story.	Es ist immer die alte Leier.
	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]
	I've always fought shy of claiming that...	Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
	You always have to have something to gripe about.	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	They are always at loggerheads.	Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]
	She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.	Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.
	Things always seem to happen when you least expect them.	Unverhofft kommt oft.
	The laugh is always on the loser. [prov.]	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]
	Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]	Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	IWALU : I will always love you!	Ich werde dich immer lieben!
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	handshake	Handschlag {m}
	handshakes	Handschläge {pl}
	with a handshake	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
	not to do a stroke of work	keinen Handschlag tun [ugs.]
	a man who will always live up to his handshake	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
	a man who can't stand by his handshake	ein Mann ohne Handschlagqualität
	posture; carriage	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	to adopt a comfortable/relaxed posture.	eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	lifetimes	Lebzeiten {pl}
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	referee; ref [coll.]	Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f} Ringrichter {m}; Schiri {m} [ugs.] [sport]
	referees	Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl}
	The referee was always on the spot.	Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
	understanding	Verständnis {n}
	understandings	Verständnisse {pl}
	to find understanding from sb.	bei jdm. Verständnis finden
	to show (no) understanding for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	We kindly ask for your understanding.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
	Please understand that this is not always possible.	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
	I can fully understand that.	Ich habe dafür volles Verständnis.
	orphan	Waisenkind {n}; Waise {f}
	orphans	Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}
	He is an orphan.	Er ist Waise.
	Success has many parents but failure is always an orphan.	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
	reunion	Wiedersehen {n}
	There'll always be a 'next time'.	Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen
	... but I am always open to conviction/to being convinced	... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren
	to criticize; to criticise [Br.]	bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an
	criticizing; criticising	bemängelnd; kritisierend; monierend
	criticized; criticised	bemängelt; kritisiert; moniert
	criticizes; criticises [Br.]	bemängelt; kritisiert; moniert
	criticized; criticised [Br.]	bemängelte; kritisierte; monierte
	always find sth. to criticize	immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben
	up to now; so far	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as in the past; as before; as always	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	to be interfering	sich einmischen {vr}
	bing interfering	sich einmischend
	bed interfering	sich eingemischt
	to be always interfering	sich ständig einmischen
More results