issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issuance of stocks

issuances of stocks

issue

issue a communique

issue a disclaimer

issue an invoice

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

140 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	issue	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
	contentious issue	kontroverse Frage {f}
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	the point at issue	strittige Frage {f}; der strittige Punkt
	the issue at stake	der springende Punkt
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	to straddle an issue [Am.]	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
	no issues	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
	known issues	bekannte Probleme
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	issue	Kernpunkt {m}; Fall {m}; Sachverhalt {m}
	issue	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}; Schluss {m}
	issue	Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n}
	issues	Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl}
	to join (take) issue with sb.	sich mit jdm. auf einen Streit einlassen
	in the issue	schließlich {adv}
	issuance; issue (of sth.)	Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)
	to bring to an issue	entscheiden
	issue	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]
	issues	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}
	back issue	alte Ausgabe
	starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
	to issue	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
	issuing	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
	issued	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
	issues	gibt aus
	unissued	nicht ausgegeben
	to issue	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)
	issuing	ausgebend; erteilend
	issued	ausgegeben; erteilt
	issuing authority/body	erteilende Stelle
	to issue	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
	issuing	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
	issued	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
	issued in three originals	ausgestellt in drei Originalen
	issuance; issue (of sth.)	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)
	to issue sth. (securities)	etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]
	issuing	auflegend; begebend; emittierend
	issued	aufgelegt; begeben; emittiert
	issuing bank; bank of issue	Notenbank {f}
	issuing banks; banks of issue	Notenbanken {pl}
	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal)	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to issue; to publish; to enact sth.	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]
	to issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
	to issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
	A writ is issued.	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.
	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share/stock issue	Aktienausgabe {f}; Effektenemission {f} [fin.]
	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share/stock issues	Aktienausgaben {pl}; Effektenemissionen {pl}
	first issue	erste Emission
	to issue from	entspringen; herrühren {vi} (von)
	issuing from	entspringend; herrührend
	issued from	entsprungen; hergerührt
	to issue	herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)
	issuing	herausgebend; publizierend
	issued	herausgegeben; publiziert
	to issue a temporary injunction	einstweilig verfügen {vt}
	issuing a temporary injunction	einstweilig verfügend
	issued a temporary injunction	einstweilig verfügt
	issue	Nachkommen {pl}; Nachkommenschaft {f}; Abkömmlinge {pl}
	The earl died without male issue.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen(schaft).
	issue	Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.]
	public offering	öffentliche Auflegung
	issue surcharge; asset-based fees	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
	issue price	Ausgabekurs {m} [fin.]
	issue of blood	Blutung {f}
	issue of pus	Eiterabsonderung {f} [med.]
	issue volume	Emissionsvolumen {n} [fin.]
	issue at stake	von großem Interesse
	issue number (credit cards)	Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]
	issue of theodicy	Theodizee-Frage {f} [phil.] [relig.]
	issue of goods	Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]	eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	His innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Seine innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...
	top-level issue	Chefsache {f} [adm.]
	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level	etw. zur Chefsache machen/erklären
	It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
	side issue	Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}
	side issues	Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}
	to go off into side issues	in Nebensächlichkeiten abgleiten
	to draw up; to issue; to make out	ausstellen; ausfertigen {vt}
	drawing up; issuing; making out	ausstellend; ausfertigend
	drawn up; issued; made out	ausgestellt; ausgefertigt
	to avoid the issue	ausweichen; ausweichend antworten
	avoiding the issue	ausweichend; ausweichend antwortend
	avoided the issue	ausgewichen; ausweichend geantwortet
	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]
	relevant data	sachdienliche Daten; relevante Daten
	relevant documents; supporting documents	sachdienliche Unterlagen
	to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.	etw. thematisieren {vt}
	makeing subject of discussion; broaching the issue of; discussing	thematisierend
	made subject of discussion; broached the issue of; discussed	thematisiert
	legal issue	Gerichtsfall {m} [jur.]
	case	Gerichtsfall {m}
	legal issues	Gerichtsfälle {pl}
	stock issue	Aktienemission {f} [fin.]
	stock issues	Aktienemissionen {pl}
	secondary market issue (stock exchange)	Altemission {f} (Börse) [fin.]
	secondary market issues	Altemissionen {pl}
	bond issue	Anteileemission {f}
	bond issues	Anteileemissionen {pl}
	place of issue	Ausgabeort {m}
	place of issue	Ausgabestelle {f}; Ausstellungsort {m}
	provisional issue	Aushilfsausgabe {f}
	provisional issues	Aushilfsausgaben {pl}
	date of issue	Ausleihdatum {n}
	loan; issue; lending	Ausleihe {f}; Ausleihung {f}
More results

Search further for "issue":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien