gleich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gleich

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

83 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	gleich; genau {adv}	very
	gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag	the very next day
	gleich; ähnlich {adj}	like
	gleich; gleich groß {adj}	even
	exakt gleich	dead even
	sofort; gleich; in einer Minute {adv}	just; right (away); straightaway; in a moment; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]
	Ich bin gleich bei dir.	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.
	Ich bin in einer Minute da.	I'll be there in a jiffy.
	Sie kommt sofort/gleich.	She's on her way: She's just coming.
	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!	Just coming!
	sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}	immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}	right
	gleich von Anfang an	right from the start
	genau hier	right here
	gleich jetzt	right now
	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)	similar (to sb./sth.)
	ungefähr gleich groß sein	to be similar in size
	ähnlich gelagert sein	to be similar
	gleich {adj}	equal
	gleich groß	of equal size
	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal pay for equal work
	gleichen; gleich sein {vi}	to equal
	gleichend; gleich seiend	equaling
	geglichen; gleich gewesen	equaled
	gleicht; ist gleich	equals
	glich; war gleich	equaled
	gleich {adv}	equally
	gleich {adj} [math.]	equal
	konstant; gleich bleibend {adj} [math.]	constant
	nicht konstant; nicht gleich bleibend	not constant; unconstant
	gleichlautend; identisch; völlig gleich; ident [Ös.] {adj} (mit)	identical (with; to)
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	gleich; ähnlich {adj}	alike
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	ganz gleich; gleichwohl; trotzdem; dennoch {adv}	all the same
	gleich an Ort und Stelle; auf der Stelle {adv}	there and then [Br.]; then and there [Am.]
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	gleich groß {adv}	commensurately
	gleich weit entfernt {adv}	equidistantly
	gleich stark {adj}	well-matched
	gleich weit von etw. entfernt	equidistant from sth.
	Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]	Birds of a feather flock together. [prov.]
	ganz gleich; ganz egal	no matter
	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
	ganz gleich, ob; gleichgültig, ob	no matter whether; the same whether; equally whether
	ganz egal wie	no matter how
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	Werkstein {m}; Haustein {n} (allseitig gleich spaltender Stein, bes. Sand- und Kalkstein) [geol.]	freestone
	annähernd gleich zu	approximately identically to
	jemand, der immer gleich aufgibt	quitter
	Er gibt nicht so leicht auf.	He is no quitter.
	isotrop; gleich brechend {adj} [phys.]	isotropic
	stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder	straightaway
	etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) {vt} [print]	to work and tumble sth.
	unveränderlich; gleich bleibend; gleichbleibend {adj}	unchanging
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
	Die Dinge sind alle gleich.	You've seen one, you've seen them all.
	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
	Es ist gleich acht.	It's coming up to eight.
	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Wir kommen gleich nach.	We will follow in a couple of minutes.
	(Ich) bin gleich wieder da.	BRB : (I'll) be right back.
	Abnehmen {n}	dieting
	Abnehmen und gleich wieder zunehmen	yo-yo dieting
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	das Ganze {n}; alles	the lot
	Nimm gleich das Ganze.	Take the lot.
	Das ist alles.	That's the lot.
	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]	law; statute
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by law
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law.
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.	The Suicide Act became law in 1961.
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
More results

Search further for "gleich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien