deswegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deswegen

deszendente Umbildung

deszendierend

Detail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv}

therefore; thence (dated)

Wir können also folgern, dass ...

We can, therefore, deduce that ...

deswegen; darum; deshalb {adv}

that's why

Deshalb frage ich ja!

That's exactly why I'm asking!

Deshalb!

Because!

Deswegen sind Sie hier.

That's why you're here.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen

to suffer sth.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

Sinn und Zweck des Ganzen ist ....

The whole point of this is ...

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)

to irritate sb. (matter)

aufregend; ganz kribbelig machend

irritating

aufgeregt; ganz kribbelig gemacht

irritated

Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.

It's his arrogance that really irritates me.

Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.

It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.

Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.

I'm irritated at myself for this.

jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; zu schaffen machen {vt}

to trouble sb.

beunruhigend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; zu schaffen machend

troubling

beunruhigt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; zu schaffen gemacht

troubled

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.

Don't let it trouble you.

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)

precisely; exactly (emphasizing a conjunction)

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.

It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.

True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.

During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

nicht zuletzt (ganz besonders auch)

not least

nicht zuletzt wegen/aufgrund ...

not least because of ...

nicht zuletzt deswegen/darum, weil ...

not least because ...

Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.

We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.