ihre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ihm Englisch einpauken

ihre

Ihre

ihre früheren Schriften

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

163 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}	hers; their; theirs
	ein Freund von ihr	a friend of hers
	eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
	Hat jeder seinen Pass dabei?	Has everybody got their passport?
	ihr; ihre {pron}	her
	ihr Kleid	her dress
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	dein; deine; Ihr; Ihre {pron}	yours
	zu deinem; zu Ihrem	to your
	dein	thine; thy [obs.]
	ihre früheren Schriften	her early writings; her early works
	Ihre Nachricht wurde versendet.	Your message was sent.
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Ihre Chancen sind gering.	Your chances are small.
	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.
	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.	Your help is greatly appreciated.
	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.	I don't see your conclusion.
	Ihre Stimme klang ärgerlich.	Ther was an edge to her voice.
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Auf Ihre Gesundheit!	Here's to you!
	Das ist Ihre Sache!	It's your funeral!
	Das war ihre Sternstunde.	That was a great moment in her life.
	Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	Can I have your attention for a moment?
	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.	He was grateful for your support.
	Findet das Ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
	Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Coming events cast their shadow(s) before.
	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.	I envy your calm.
	Ich suchte Ihre Wohnung auf.	I called at your house.
	Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.	His/her day may come.
	Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotion.
	Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any further than the end of your nose.
	Sie verschwenden Ihre Zeit.	You're flogging a dead horse. [fig.]
	Steigern Sie Ihre Effektivität!	Maximize your effectiveness!
	Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?	What do you do in your spare time?
	Wir verdanken ihre Anschrift ...	We have been given your address by ...
	Angelegenheit {f}; Sache {f}; Problem {n}	business
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB(
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudoz by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass on/upon sb.
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies (bereavement)
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren	to offer one's sympathies to sb.
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Antwort {f}	reply
	Antworten {pl}	replies
	ablehnende Antwort	negative reply
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Dringende Antwort erbeten.	Please reply as a matter of urgency.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};	tasks; missions; works
	der Aufgabe gewachsen sein	to be adequate to the task
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Balsam {m}	balsam; balm
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were balm for his soul.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Blick {m}	look
	ein banger Blick	a look of trepidation
	ein besorgter Blick	a concerned look
	ein gequälter Blick	a haunted look
	ein verdutzter Blick	a baffled look
	giftiger Blick; kritischer Blick	dirty look
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
More results

Search further for "ihre":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen