tut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.	SCNR : Sorry, could not resist.
	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.	SICR : Sorry, I couldn't resist.
	so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]	toe-curlingly {adv}
	geradezu peinlich schlecht [übtr.]	toe-curlingly bad
	so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]	toe-curlingly embarrassing
	Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]	She sang toe-curlingly off-key.
	jdm. übelnehmen / verübeln, dass jd. etw. tut	to resent sb.'s doing sth.
	jdm. zutrauen, dass er etw. tut	to trust sb. to do sth.
	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.
	Das tut man nicht.	One doesn't do that.
	Das tut man einfach nicht.	That's just (simply) not done..
	Das tut mir in der Seele weh.	I am deeply distressed.
	Das tut mir in der Seele weh.	That cuts me to the quick.
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Das tut mir leid.	I'm sorry about that.
	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.	You'd think he couldn't say boo.
	Es tut ihm sehr Leid.	He feels very bad about it.
	Es tut mir Leid.	I am sorry.
	Es tut mir außerordentlich Leid.	I am awfully sorry.
	Es tut mir furchtbar Leid.	I'm awfully sorry.
	Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother you but ...
	Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
	Es tut mir wirklich Leid.	I'm really sorry.
	Es tut verdammt weh.	It hurts like hell.
	Scheiden tut weh.	Parting is such sweet sorrow. [fig.]
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Wo tut es weh?; Tut es hier weh?	Where does it hurt?; Does it hurt here?
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Antwort {f} /Antw./; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)	answer (to)
	Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}	answers
	als Antwort	by way of an answer
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	keine Angabe(n) (in Formularen)	no answer (n/a) (in forms)
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to be at a loss for an answer
	keine Antwort schuldig bleiben	not be at a loss for an answer
	auf Antwort drängen	to push for answer
	Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]
	Er ist nicht dumm.	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]
	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.	It doesn't hurt, you dummy.
	Sei kein Dummchen!	Don't be a silly!
	Fehler {m}	bad [Am.] [coll.]
	Tut mir leid - war mein Fehler!	I'm sorry - (that was) my bad!
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)	child's mouth
	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)	children's talk; children's speech
	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]	Children are never shy about telling the truth.
	leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry
	Es tut mir/ihm/ihr leid.	I'm/he's/she's sorry.
	Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.	(I'm) sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leid tun.	You'll be sorry.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Pumpe {f} [ugs.] (Herz)	ticker [coll.]
	Bewegung tut unserer Pumpe gut.	Exercise is good for our ticker.
	im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen	to coast [fig.]
	im Schongang arbeitend; leicht schaffend	coasting
	im Schongang gearbeitet; leicht geschafft	coasted
	Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.	He's just coasting along in his work.
	Sie schafft jede Prüfung spielend.	She coasts through every exam.
	Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}	translation
	Übersetzungen {pl}	translations
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}	aim; end (formal)
	Ziele {pl}	aims
	ein Ziel erreichen	to achieve an aim
	sein Ziel verfehlen	to miss one's aim
	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse
	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	She'll do anything to achieve her own ends.
	sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}	to toil
	sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned	toiling
	sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan	toiled
	er tut sich schwer	he's toiling
	bestehen; insistieren; drängen; dringen; pochen [ugs.] (auf)	to insist (on)
	bestehend; insistierend; drängend; dringend; pochend	insisting
	bestanden; insistiert; gedrängt; gedrungen; gepocht	insisted
	besteht; insistiert; drängt; dringt; pocht	insists
	bestand; insistierte; drängte; drang; pochte	insisted
	auf sein gutes Recht pochen	to insist on one's rights
	darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut	to insist that sb. does sth.
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	brennen; weh tun {vi} (Wunde)	to smart
	brennend; weh tuend	smarting
	gebrannt; weh getan	smarted
	brennt; tut weh	smarts
	brannte; tat weh	smarted
	erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}	to declare
	erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}	to begrudge sb. sth.
	nur ungern/widerwillig gebend	begrudging
	nur ungern/widerwillig gegeben	begrudged
	etw. nur ungern/widerwillig tun	to begrudge doing sth.
	Ihm tut es um das Geld leid.	He begrudges the money.
	manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt}	to manifest
	manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend	manifesting
	manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet	manifested
	manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet	manifests
	manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete	manifested
	sich bei jdm. wieder melden	to get back to sb.
	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.	I am sorry I am so late in getting back to you.
	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.	I'll get back to you later with those figures.
	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	Please enter your contact details below and we'll get back to you.
	etw. nochmals/noch einmal tun	to redo sth.
	nochmals/noch einmal tuend	redoing
	nochmals/noch einmal getan	redone
	tut nochmals	redoes
	tat nochmals	redid
	schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]	to hurt {hurt; hurt}
	schmerzend; wehtuend	hurting
	geschmerzt; wehgetan	hurt
	schmerzt; tut weh	hurts
	schmerzte; tat weh	hurt
	eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut	a fine that hurts
	sich gekränkt fühlen	to feel hurt
	Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.	It really hurt when I saw them together.
	schmerzen; wehtun {vi}	to ache
	schmerzend; weh tuend	aching
	geschmerzt; weh getan	ached
	schmerzt; tut weh	aches
	schmerzte; tat weh	ached
	schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm {adj}	sore
	weh tun	to be sore
	Mir tut der Fuß weh.	My foot is sore.
More results

Search further for "tut":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien