feststellend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}

to assess sth.

abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend

assessing

abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben

assessed

Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.

I'd assess your chances as low.

Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...

This questionnaire is designed to assess the possible need for ...

Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.

We are trying to assess how well the system works.

etw. bestimmen; feststellen {vt}

to determine sth.

bestimmend; feststellend

determining

bestimmt; festgestellt

determined

bestimmt; stellt fest

determines

bestimmte; stellte fest

determined

den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen

to determine the degree of long-sightedness

Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.

entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}

to detect

entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend

detecting

entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen

detected

entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach

detects

entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach

detected

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]

to identify sth.

entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd

identifying

entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert

identified

Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt

factors which identify the material as waste

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

Scientists have identified the missing gene.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

We should first identify the problem areas.

ermitteln; feststellen {vt}

to ascertain

ermittelnd; feststellend

ascertaining

ermittelt; festgestellt

ascertained

ermittelt; stellt fest

ascertains

ermittelte; stellte fest

ascertained

versuchen, den Grund festzustellen

to try to ascertain the reason

etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}

to find out sth. {found; found}; to determine sth.

eruierend; feststellend; ermittelnd

finding out; determining

eruiert; festgestellt; ermittelt

found out; determined

festknebeln; feststellen {vt}

to toggle

festknebelnd; feststellend

toggling

festgeknebelt; festgestellt

toggled

feststellen; ermitteln {vt}

to determine

feststellend; ermittelnd

determining

festgestellt; ermittelt

determined

etw. feststellen

to notice sth.

feststellend

noticing

festgestellt

noticed

etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellen

to notice sth. with satisfaction

feststellen; bemerken; haben {vt}

to experience

feststellend; bemerkend; habend

experiencing

festgestellt; bemerkt; gehabt

experienced

jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

to identify sb.; to establish sb.'s identity

identifizierend; jds. Identität feststellend

identifying; establishing sb.'s identity

identifiziert; jds. Identität festgestellt

identified; established sb.'s identity

identifiziert

identifies

identifizierte

identified

sich mit etw. identifizieren

to identify with sth.

sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren

to fully identify with one's work

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

'Der Mann ist genial', stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.