Dafür : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dafür

dafür entscheiden

dafür vorgesehen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

66 results for

Dafür
Word division: da·für

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	dafür vorgesehen {adj}	appropriate
	etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen	to place sth. in the appropriate container
	Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular.	Use the appropriate form for your application.
	stattdessen; dafür {adv}	instead of
	dafür {adv} (zugunsten einer Sache)	for it; in favo(u)r of sth.
	Ich bin ganz/sehr dafür.	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
	Ich bin dafür, zu gehen.	I'm in favour of leaving.
	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!	Are you in favour? - No, I'm anti.
	Vieles spricht dafür (dagegen).	There is much to be said for (against) it.
	Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)	for it/them; for this/that; to do this/such a thing
	ein anderes Wort dafür	another word for it
	Wir haben kein Geld dafür.	We don't have money for that.
	Dafür bin ich viel zu alt.	I'm far too old to do such a thing.
	Dafür bin ich immer zu haben.	I'm always up for that.
	dafür {adv} (für diesen Zweck)	for it; for this; for that; therefor
	Dafür ist diese E-Mail.	That's what this email is for.
	Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.	For this use, a wooden stake and a tube are required.
	dafür bekannt sein, dass	to have a reputation for
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}	to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]
	(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass ...	to plead that ...
	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	Ich hatte keine Zeit dafür.	I didn't find the time for it.
	Ich kann ja nichts dafür.	That's not my fault.
	Ich kann nichts dafür.	I can't help it.
	Ich kann wirklich nichts dafür.	I'm really not responsible for it.
	Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ...	I wish to thank you for ...
	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
	Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.	We are much obliged to you for this.
	zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc	ad hoc
	Amtshandlung {f}	official act; act
	Amtshandlungen {pl}	official acts; acts
	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates	the first act carried out by the new Council-elect.
	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.	Certain acts are reserved for specifically designated officials.
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Anspruch {m}; Recht {n}	claim
	Ansprüche {pl}	claims
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen	to assert a claim
	Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Ansprüche anmelden	to stake out a claim
	Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	eine Aufgabe übertragen	to assign a job
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	zum Beispiel /z. B./	for example /e.g./ (exempli gratia)
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Folge {f}; Auswirkung {f}	consequence
	Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}	consequences
	die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]	to face the music [fig.]
	Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.]	guaranty; guarantee [Br.]; warranty
	ohne Gewähr	without guaranty; not warranted
	Garantie auf Material und Verarbeitung	warranty against defective material and workmanship
	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...	to guarantee that
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsiblity is taken for the correctness of this information.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)	a case (for/against)
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	.... if you can make a good case for it
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Rechtsgrundlage {f} (für etw.) [jur.]	legal basis (of sth.)
	Rechtsgrundlagen {pl}	legal bases
	die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag	the legal basis of the EC Treaty
	eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...	to provide an appropriate legal basis to ...
	ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	without the existence of an adequate legal basis
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington:
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}	some day
	irgendwann einmal (in der Zukunft)	some day or other
	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.	Some day you'll thank me for this.
	Verständnis {n} (für etw.) (Einsehen)	understanding (for sth.)
	bei jdm. Verständnis finden	to find understanding from sb.
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) understanding for sth.
	Wir bitten um (Ihr) Verständnis.	We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
	Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.	Please understand that this is not always possible.
	Ich habe dafür volles Verständnis.	I can fully understand that.
	Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.	You could be a bit more understanding.
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock-face is just asking to be climbed up.
	aufwenden; ausgeben {vt}	to spend {spent; spent}
	aufwendend; ausgebend	spending
	aufgewendet; ausgegeben	spent
	wendet auf; gibt aus	spends
	wendete auf; gab aus	spent
	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.	You will need to spend some money on it.
	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}	to consider sth.; to take sth. into consideration
	bedenkend; berücksichtigend	considering; taking into consideration
	bedacht; berücksichtigt	considered; taken into consideration
	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]	considering that ...
	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...	It's not surprising when you consider (the fact) that ...
	Ich gebe zu bedenken, dass ...	I would ask you to consider that ...
	Sie gab zu bedenken, dass ...	She asked for consideration of the fact that ...
	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.	You have to consider that he is only four years old.
	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.	You've got to learn to consider other people.
	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!	But pray, consider how fatal the consequences may be!
	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth. (for sth.)
	berechnend; verlangend; fordernd	charging
	berechnet; verlangt; gefordert	charged
	berechnet; verlangt; fordert	charges
	berechnete; verlangte; forderte	charged
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}	dedicated
	ein eigener Stromkreis	a dedicated wiring circuit
	eine Standleitung	a dedicated line
	ein dedizierter Server	a dedicated server
	gebundenes Vermögen	dedicated assets
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}	to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.
	nicht bewusst	unaware; incognisant; incognizant
	sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein	to be cognizant of the importance of the case
	etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]	to become aware of sth.
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen	to make sb. aware of sth.
	Ich bin mir dessen bewusst.	I'm aware of that.
	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...	As you will be aware of, ...
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...	I am perfectly aware of the fact that ...
	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	Being aware of these problems is, however, not enough.
	dankbar {adj}	grateful; thankful
	überaus dankbar	profoundly grateful
	Ich bin dir dankbar dafür, dass ...	I'm grateful to you for ...ing ...
	sich dankbar zeigen	to show one's gratitude
	Ich war froh, wieder daheim zu sein.	I was thankful to be at home again.
	dann {adv}	then
	dann und wann	now and then
	und selbst dann	even then
	aber dann; dann aber; dafür aber	but then
	dass; daß [alt] {conj}	that
	so dass; sodass; so daß [alt]	so that; so as
	vermuten, dass ...	to figure that ...
	dafür, dass ...	considering
	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]	to identify sth.
	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd	identifying
	entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert	identified
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt	factors which identify the material as waste
	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.	Scientists have identified the missing gene.
	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	We should first identify the problem areas.
	sich entschuldigen {vr}	to apologize; to apologise [Br.]
	sich entschuldigend	apologizing; apologising
	sich entschuldigt	apologized; apologised
	er/sie entschuldigt sich	he/she apologizes; he/she apologises
	er/sie entschuldigte sich	he/she apologized; he/she apologised
	er/sie hat/hatte sich entschuldigt	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.
	Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
	(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.]	to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse)
	sich aufregen; sich ereifern [geh.]	to get worked up; to work oneself up
	sich in eine Wut hineinsteigern	to work up a rage; to work oneself up into a rage
	Ich kann mich dafür nicht begeistern.	I can't work up any enthusiasm for it.
	etw. ernten {vt} [übtr.]	to reap sth. [fig.]
	den Lohn dafür erhalten	to reap a/the harvest [Br.]
	die Früchte einer Sache ernten [übtr.]	to reap the benefits of sth.
	reichen Lohn ernten [poet.]	to reap a rich reward
	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.
	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.	He reaped large profits from his investments.
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}	to be to be found; can be found
	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend	being to be found; can be found
	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen	been to be found; been to be found
	Sie ist nirgends zu finden.	She is nowhere to be found.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	The real causes must be found elsewhere.
	garantieren {vt}; Garantie leisten	to guarantee
	garantierend	guaranteeing
	garantiert	guaranteed /gtd., guar./
	garantiert	guarantees
	garantierte	guaranteed
	für etw. garantieren	to guarantee sth.
	garantiert frei von etw.	guaranteed free from / of sth
	Dafür kann ich nicht garantieren.	I can't guarantee that.
	Das kann ich doch nicht unterschreiben.	I can't guarantee for this.
More results

Search further for "Dafür":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien