didn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

did some touching-up

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

78 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
	as Schiller didn't say	frei nach Schiller
	He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
	He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
	He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
	Why didn't you tell me straightaway?	Hättest du das doch gleich gesagt!
	I didn't quite catch what you said.	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
	I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
	I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
	I didn't catch your last words.	Ich habe die letzten Worte überhört.
	I told you, didn't I!	Ich habe es dir ja gesagt!
	I didn't get a wink of sleep.	Ich habe kein Auge zugemacht.
	I didn't find the time for it.	Ich hatte keine Zeit dafür.
	I got cold feet at the last moment and didn't do it.	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.
	She didn't fall for your line.	Sie ging dir nicht auf den Leim.
	They didn't need to be told twice.	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	grace	Anstand {m}; Takt {m}
	to do sth. with (a) good grace	gute Miene zu etw. machen
	to do sth. with (a) bad/ill grace	böse Miene zu etw. machen
	to accept the result with good grace	das Ergebnis anstandslos akzeptieren
	to answer criticism with good grace	Kritik bereitwillig annehmen
	to agree with bad grace	zähneknirschend/widerwillig zustimmen
	He didn't even have the grace to apologize.	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
	She had the good grace to keep quiet on the subject.	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.
	in the end; ultimately; finally; eventually	am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	church service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to assist at a church service	einem Gottesdienst beiwohnen
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	fight (for sth.) [fig.]	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
	the fight against cancer	der Kampf gegen den Krebs
	the flight against organized crime	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
	The accident victim is in a fight for his life.	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
	He is in the fight of his political life in this election.	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
	We didn't win, but we put up a good fight.	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
	to trouble to do sth. [Br.] (formal)	sich die Mühe machen, etw. zu tun {vi}
	She didn't trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	the bright side (of sth.)	das Positive {n} (an etw.)
	to look on the bright side of life	immer das Positive im Leben sehen
	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.
	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	to be concentrated	bei der Sache sein
	not to be concentrated	nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein
	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.	Er war nicht (ganz) bei der Sache.
	She didn't give his full attention to his homework.	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.
	to clutch/grasp at straws [fig.]	nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern [übtr.]
	I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.	Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.
	doorbell	Türklingel {f}
	doorbells	Türklingeln {pl}
	Didn't you hear the doorbell ring?	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.
	pardon	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}
	to ask pardon for	um Verzeihung bitten für
	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)
	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.
	Sorry!	Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht!
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on the menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to brush one's teeth	sich die Zähne putzen {vr}
	brushing one's teeth	sich die Zähne putzend
	brushed one's teeth	sich die Zähne geputzt
	I brush my teeth.	Ich putze mir die Zähne.
	He didn't brush his teeth.	Er putzte sich seine Zähne nicht.
	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]	absolut nichts; absolut null; kein bisschen
	I tried talking him out of it, but that didn't help any.	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.
	to imply sth. (person)	etw. andeuten; durchblicken lassen; zu verstehen geben {vt} (Person)
	implying	andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
	implied	angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to reply; to answer (to)	antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
	replying	antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
	replied	geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
	replies	antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
	replied	antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen
	He didn't know what to say to that.	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
	In reply to my question he said ...	Auf meine Frage erwiderte er ...
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the ceasefire.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to get on (with)	auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
	getting on	auskommend; sich gut verstehend
	got on	ausgekommen; sich gut verstanden
	They don't get on.	Sie verstehen sich nicht.
	They didn't get on well together.	Sie haben sich nicht verstanden.
	to be getting on/along like a house on fire	ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen
	to mean to do sth. {meant; meant}	etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
	meaning	beabsichtigend
	meant	beabsichtigt
	She only meant to help.	Sie wollte nur helfen.
	I didn't mean to offend anyone.	Ich wollte niemanden beleidigen.
	Did you really mean to use your email address as a user name?	Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself with glory.	Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	particularly; in particular; especially /esp./	besonders /bes./; insbesondere /insb./; in besonderer Weise; namentlich [geh.] {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi? Not particularly!	'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'
	How is she (doing)? Not so good!'	'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	rather; sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
More results

Search further for "didn't":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien