haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Habe ich bereits

habe keine Ahnung

haben

Haben Sie Feuer

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

941 results for

haben
Word division: ha·ben

Tip:

Conversion of units

	German	English
	haben {vt}	to have {had; had}
	habend	having
	gehabt	had
	ich habe	I have; I've
	du hast	you have; you've
	er/sie/es hat	he/she/it has
	wir haben	we've; we have
	ihr habt	you have; you've
	sie haben	they have; they've
	ich/er/sie/es hatte	I/he/she/it had
	er/sie/es hat/hatte gehabt	he/she/it has/had had
	ich/er/sie/es hätte	I/he/she/it would have
	nicht haben	have not; haven't
	er/sie hat nicht	he/she has not; he/she hasn't
	er/sie/es hatte nicht	he/she/it hadn't
	noch zu haben	still to be had
	etw. gegen jdn./etw. haben	to have sth. against sb./sth.
	nichts gegen jdn./etw. haben	to have nothing against sb./sth.
	beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben	to control
	beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend	controling; controlling
	beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	controled; controlled
	etw. haben gegen; etw. dagegen haben	to mind
	Macht es Ihnen etwas aus?	Do you mind?
	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?	Do you mind my smoking?
	Die Hitze macht mir nichts aus.	I don't mind the heat.
	Es macht mir nichts aus.	I wouldn't mind.
	klingen; einen Klang haben {vi}	to sound
	klingend	sounding
	geklungen	sounded
	es klingt	it sounds
	es klang	it sounded
	es hat/hatte geklungen	it has/had sounded
	es klänge	it would sound
	es klingt wie	it sounds like
	(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben	to know {knew; known} (about sath.)
	wissend; Kenntnis habend	knowing
	gewusst; Kenntnis gehabt	known
	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...	if only I knew whether/when/what ...
	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]	I don't know anything/a thing about it.
	mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}	to like
	mögend	liking
	gemocht	liked
	ich mag	I like
	du magst	you like
	er/sie mag	he/she likes
	ich/er/sie mochte	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	wie du willst; wie Sie wollen	as you like
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Ich mag dich.	I like you.
	besitzen; haben {vt}	to own
	besitzend; habend	owning
	besessen; habend	owned
	er/sie besitzt	he/she owns
	ich/er/sie besaß	I/he/she owned
	er/sie hat/hatte besessen	he/she has/had owned
	ich/er/sie besäße	I/he/she would own
	ein Bankkonto haben	to bank
	feststellen; bemerken; haben {vt}	to experience
	feststellend; bemerkend; habend	experiencing
	festgestellt; bemerkt; gehabt	experienced
	einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
	wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen	to affect
	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten (veraltet) {vi}	to obtain
	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend	obtaining
	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet	obtained
	fürchten {vt}; befürchten {vt}; Angst haben (um)	to fear (for)
	fürchtend; befürchtend	fearing
	gefürchtet; befürchtet	feared
	fürchtet; befürchtet	fears
	fürchtete; befürchtete	feared
	das Schlimmste befürchten	fear the worst
	nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear
	Wovor hast du am meisten Angst?	What do you fear most?
	abzielen auf; als Zielgruppe haben	to target
	abzielen auf; als Zielgruppe habend	targeting
	abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt	targeted
	brauchen; benötigen; nicht genug haben	to lack {vt}
	brauchend; benötigend; nicht genug habend	lacking
	gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt	lacked
	Dir fehlt das Selbstvertrauen.	You lack confidence.
	Ihr fehlt es an Talent	She lacks talent.
	fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)	to lack (of)
	fehlend; hapernd; Mangel habend	lacking
	gefehlt; gehapert; Mangel gehabt	lacked
	es fehlt	it lacks
	es fehlte	it lacked
	lieber wollen; lieber haben; vorziehen	to prefer
	lieber wollend; lieber habend; vorziehend	preferring
	lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen	preferred
	Besitz ergriffen haben	to possess
	(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
	erübrigen; übrig haben	to spare
	erübrigend; übrig habend	sparing
	erübrigt; übrig gehabt	spared
	Junge haben; sich vermehren [zool.]	to breed
	mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)	to entail (on)
	mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend	entailing
	mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen	entailed
	es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich	it entails
	es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich	it entailed
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	hegen; haben; in Erwägung ziehen {vt}	to entertain
	hegend; habend; in Erwägung ziehend	entertaining
	gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen	entertained
	sich Hoffnungen machen	to entertain hopes
	Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.	I would never entertain the idea of doing that.
	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)	to signify (for sb.) (formal)
	zu bedeuten habend; bedeutend	signifying
	zu bedeuten gehabt; bedeutet	signified
	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.	The locked door doesn't necessarily signify.
	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.	Whether they agree or not does not signify.
	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
	Erfolg haben {vi}	to thrive {throve, thrived; thriven, thrived}
	wohnen {vi}; seinen Wohnsitz haben; hausen {vi} [ugs.]; sich aufhalten {vr}	to reside
	wohnend; seinen Wohnsitz habend; hausend; sich aufhaltend	residing
	gewohnt; seinen Wohnsitz gehabt; gehaust; sich aufgehalten	resided
	haben; müssen {v}	have got to; have to; gotta [slang]
	nicht müssen	don't have to
	Ich muss jetzt gehen.	I've got to go now.; I gotta go now.
	haben	to hast [obs.]
	hat	hath [obs.]
	Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Do you have any comments to make?
	Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?	Would you like to comment?
	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
	Haben Sie Geld bei sich?	Do you have any money with you?
	Haben Sie Hunger?	Do you feel hungry?
	Haben Sie Kleingeld?	Have you any change?
	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
	Haben Sie eine Minute Zeit?	Can you spare a minute?
	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
	Haben Sie sich gut unterhalten?	Did you have a nice time?
	Haben Sie viel zu tun?	Are you busy?
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]	to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ...	I don't want to ...
	sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben	to be interested in sb./sth.
	sich interessierend	being interested
	sich interessiert	been interested
	ich interessiere mich	I am interested in
	du interessierst dich	you are interested in
	er/sie interessiert sich	he/she is interested in
	ich/er/sie interessierte mich/sich	I/he/she was interested in
	wir interessierten uns	we were interested in
	sich brennend für etw. interessieren	to be incredibly interested in sth.
	falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind	if you are interested
	Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?	Would you be interested in working for us?
	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)	to be supposed to do/be/have sth.
	Ich soll mich hier melden.	I'm supposed to report here.
	Sollte er nicht im Büro sein?	Isn't he supposed to be in his office?
	Du solltest eigentlich im Bett sein.	You're supposed to be in bed.
	Wer soll das da auf dem Foto sein?	Who is that supposed to be in the photograph?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Du brauchst nicht alles zu erfahren.	You're not supposed to know everything.
	Er darf es nicht erfahren.	He isn't supposed to find out.
	Was soll das heißen?	What's that supposed to mean?
	Im Schloss soll es spuken.	The castle is supposed to be haunted.
	Er hat sich angesagt.	He's supposed to come.
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	Es besteht der Verdacht, dass ....	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?.
	Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Erfolg haben; erfolgreich sein	to have success; to succeed; to meet with success
	Erfolg habend	having success; succeeding; meeting with success
	Erfolg gehabt	had success; succeeded; met with success
	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich	he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success
	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich	he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success
	mit etw. Erfolg haben	to succeed in sth.
	geschäftlich erfolgreich sein	to succeed in business
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	Geduld haben {vi}; sich gedulden [geh.] {vr}	to be patient
	sich geduldend	being patient
	sich geduldet	been patient
	er/sie geduldet sich	he/she is patient
	ich/er/sie geduldete sich	I/he/she was patient
	er/sie hat/hatte sich geduldet	he/she has/had been patient
	Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.	Let's be patient and let the man do his work.
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "haben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien