win : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

win

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to win {won; won}	erwerben; bekommen; erlangen {vt}
	winning	erwerbend; bekommend; erlangend
	won	erworben; bekommen; erlangt
	to win great fame	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen
	to win {won; won}	gewinnen; siegen; erringen
	winning	gewinnend; siegend; erringend
	won	gewonnen; gesiegt; errungen
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win sb. over to a plan	jdn. für einen Plan gewinnen
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to win a famous victory; to win a glorious victory	ruhmreich siegen
	to shade	knapp gewinnen
	to clinch a win [coll.]	einen Sieg erringen; gewinnen
	to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar	lösen
	to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break	abbauen [min.]
	to stope underhand	einen Strossenstoß abbauen
	to stope overhand	im Firstenbau abbauen
	to gopher	planlos abbauen
	to exhaust	völlig abbauen
	win-win strategy	Win-win-Strategie {f}; Doppelsieg-Strategie {f}
	win-win	für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend
	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.	jdn. für eine Sache gewinnen {vt}
	winning over/round/around to; wining support for	für eine Sache gewinnend
	won over/round/around to; won support for	für eine Sache gewonnen
	to win over the undecided voters	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen
	win on points; points win	Punktsieg {m} [sport]
	wins on points; points wins	Punktsiege {pl}
	to win on points	nach Punkten gewinnen
	to win through	durchkommen {vi}
	winning through	durchkommend
	won through	durchgekommen
	to win through to the finals	das Finale erreichen; das Finale schaffen
	winning through the finals	das Finale erreichend; das Finale schaffend
	won through the finals	das Finale erreicht; das Finale geschafft
	to win free	sich freikämpfen; sich befreien {vr}
	winning free	sich freikämpfend; sich befreiend
	won free	sich freigekämpft; sich befreit
	to win back	wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}
	winning back	wiedergewinnend; zurückgewinnend
	won back	wiedergewonnen; zurückgewonnen
	to win by more than ten	zweistellig gewinnen
	winning by more than ten	zweistellig gewinnend
	won by more than ten	zweistellig gewonnen
	win by fall	Schultersieg {m} [sport]
	wins by fall	Schultersiege {pl}
	win on the pools	Totogewinn {m}
	wins on the pools	Totogewinne {pl}
	to win sb. over to	jdn. bekehren zu
	to win out over sb.	sich durchsetzen gegenüber jdn.
	to win customers	Kunden werben
	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
	to achieve sth.; to win sth.	etw. erkämpfen {vt}
	achieving; winning	erkämpfend
	achieved; won	erkämpft
	social rights achieved after a long battle	hart erkämpfte soziale Rechte
	hard-won liberties	hart erkämpfte Freiheiten
	hard-earned press freedom	die hart erkämpfte Pressefreiheit
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
	away victory; away win	Auswärtssieg {m} [sport]
	away victories; away wins	Auswärtssiege {pl}
	to record/register/celebrate an away victory/win	einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern
	stage win [cycling]	Etappensieg {m} [Radsport]
	stage victory	Etappensieg {m}
	partial victory	Etappensieg {m} [fig.]
	to open (up); to develop; to expose; to win	aufschließen {vt} [min.]
	opening; developing; exposing; winning	aufschließend
	opened; developed; exposed; won	aufgeschlossen
	double win	Doppelsinn {m}
	home victory; home win	Heimsieg {m} [sport]
	home victories; home wins	Heimsiege {pl}
	instant win game	Sofortgewinnspiel {n}
	instant win games	Sofortgewinnspiele {pl}
	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen
	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
	to tip sb. to win	auf jds. Sieg tippen
	To win the mare or lose the halter.	Alles oder nichts.
	Go in and win!	Auf in den Kampf!
	I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
	We'll win through in the end.	Wir werden es schon schaffen.
	lottery win	Lottogewinn {m}
	lottery wins	Lottogewinne {pl}
	acceptance	Anerkennung {f}
	to find acceptance; to win acceptance	Anerkennung finden; anerkannt werden
	to meet with general acceptance	allgemeine Anerkennung finden
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	the number of personnel	der Personalstand
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	the best	der/die/das Beste
	May the best win.	Möge der/die Bessere gewinnen.
	penalty shoot-out (football)	Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport]
	to win the penalties	das Elfmeterschießen gewinnen
	to win (4-2) on penalties	im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen
	squeaker [Am.]	knapper Erfolg {m}
	to win/lose a squeaker	knapp gewinnen/verlieren
	plume	große, schmückende Feder {f}
	plume of an ostrich	Straußenfeder {f}
	plume of cloud	Federwolke {f}
	in borrowed plumes	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
	to win the plume	den Sieg davontragen
	fight (for sth.) [fig.]	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
	the fight against cancer	der Kampf gegen den Krebs
	the flight against organized crime	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
	The accident victim is in a fight for his life.	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
	He is in the fight of his political life in this election.	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
	We didn't win, but we put up a good fight.	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	default	Nichtantreten {n} [sport]
	to win by default	kampflos gewinnen
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]; unlawful detainer action	Räumungsklage {f} [jur.]
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	situation	Situation {f}
	situations	Situationen {pl}
	the gravity of the situation	der Ernst der Situation
	no-win situation	aussichtslose Situation
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	confidence (in sb./sth.) (belief)	Vertrauen {n} (zu jdn./in etw.) (Glaube)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	preselection vote; preselection ballot; preselection	Vorwahl {f}; Kandidatenkür {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] [pol]
	to win a party preselection vote/ballot; to win an internal party preselection	eine parteiinterne Vorwahl gewinnen
	keen	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
	to be keen on doing sth.	etw. gern tun
	not to be keen on it	wenig Lust dazu haben
	not to be keen on sth.	nicht gerade begeistert von etw. sein
	She's really keen to win.	Sie will unbedingt gewinnen.
	He was not particularly keen to see the play.	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
	My parents are very keen on my going to college.	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
	fluky; flukey	glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen)
	a fluky win	ein glücklicher Sieg
	a fluky goal	ein glückliches Tor
More results

Search further for "win":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien