sth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5145 results for

Tip:

	English	German
	off sth.; away from sth.	ab; abseits {adv} von etw.
	not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
	to stem from sth.	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}
	stemming	stammend; kommend; herrührend
	stemmed	gestammt; gekommen; hergerührt
	for it; in favo(u)r of sth.	dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.	Ich bin ganz/sehr dafür.
	I'm in favour of leaving.	Ich bin dafür, zu gehen.
	Are you in favour? - No, I'm anti.	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
	There is much to be said for (against) it.	Vieles spricht dafür (dagegen).
	There is every indication that ...	Alles spricht dafür, dass ...
	to show sth.; to demonstrate sth.	etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt}
	showing; demonstrating	aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend
	shown; demonstrated	aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	to pronounce sth.	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}
	pronouncing	aussprechend; verkündend; erklärend
	pronounced	ausgesprochen; verkündet; erklärt
	to fetch sb./sth. (from)	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)
	fetching	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend
	fetched	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to set sth. {set; set}	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}
	setting	stellend; setzend; legend
	set	gestellt; gesetzt; gelegt
	he/she sets	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
	I/he/she set	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
	he/she has/had set	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	to set sth. {set; set}	etw. einstellen; stellen [techn.]
	setting	einstellend; stellend
	set	eingestellt; gestellt
	to set a device to stand-by mode	ein Gerät auf Bereitschaft stellen
	to operate sth.	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]
	operating	betreibend; führend; ausführend
	operated	betrieben; geführt; ausgeführt
	to operate a business	ein Geschäft betreiben
	to be authorized to operate the bank account	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen
	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}
	to do sth. regardless of time and place	etw. zeit- und ortsunabhängig tun
	notwithstanding that ...	ungeachtet dessen, dass ...
	notwithstanding the objections	ungeachtet der Einwände
	notwithstanding any provision to the contrary	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
	notwithstanding this	abweichend davon
	notwithstanding the provisions of clause 11	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
	in the teeth of sth.	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}
	in the teeth of fierce criticism	trotz heftiger Kritik
	in the teeth of all difficulties	allen Schwierigkeiten zum Trotz
	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
	in the teeth of the facts	obwohl die Fakten dagegensprechen
	to typeset sth.; to compose sth.	etw. absetzen; setzen {vt} [print]
	typesetting; composing	absetzend; setzend
	typeset; composed	abgesetzt; gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to elaborate sth. (from sth.)	etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt}
	elaborating	herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend
	elaborated	herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert
	to charge sb. sth. (for sth.)	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]
	charging	berechnend; verlangend; fordernd
	charged	berechnet; verlangt; gefordert
	charges	berechnet; verlangt; fordert
	charged	berechnete; verlangte; forderte
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	to demand sth. (of sb.)	etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)
	demanding	verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd
	demanded	verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert
	demands	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
	demanded	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
	The police demanded his name.	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
	to call for sth.	etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}
	calling for	benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend
	called for	benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken Opposition aus der Partei
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	aetw. nwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}
	utilizing; utilising	anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend
	utilized; utilised	angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet
	utilizes; utilises	wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet
	utilized; utilised	wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete
	to re-utilize sth.	etw. wiederverwenden
	to denominate sth.	etw. benennen; bezeichnen {vt}
	denominating	benennend; bezeichnend
	denominated	benannt; bezeichnet
	denominates	benennt; bezeichnet
	denominated	benannte; bezeichnete
	The sum is denomiated in euro.	Der Betrag lautet auf Euro.
	to exploit sth.; to commercialise sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to reduce an invention to practice	eine Erfindung praktisch verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to operate sth.	etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]
	operating	bedienend; fahrend
	operated	bedient; gefahren
	operates	bedient; fährt
	operated	bediente; fuhr
	to operate a vessel	einen Kessel fahren
	to control a blast furnace	einen Hochofen fahren
	to sample sth.; to taste sth.	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]
	sampling; tasting	verkostend; kostend
	sampled; tasted	verkostet; gekostet
	to sample wines	Weine verkosten
	pursuant to sth.	gemäß; entsprechend {+Dat.} {adv}
	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben
	to interpret sth.	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}
	interpreting	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend
	interpreted	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden
	Is this to be interpreted/ understood as meaning that ...	Ist das so zu verstehen, dass ...
	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...
	to experience sth.	etw. erleben; durchleben; durchmachen; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; durchlebend; durchmachend; erfahrend
	experienced	erlebt; durchlebt; durchgemacht; erfahren
	experiences	erlebt; durchlebt; macht durch; erfährt
	experienced	erlebte; durchlebte; machte durch; erfuhr
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	to comprise sth. (often wrongly: be comprised of)	etw. umfassen; einschließen; enthalten {vt}
	comprising	umfassend; einschließend; enthaltend
	comprised	umfasst; eingeschlossen; enthalten
	comprises	umfasst; schließt ein; enthält
	comprised	umfasste; schloss ein; enthielt
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal)	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to rely on sb./sth.	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]
	relying	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies	er/sie verlässt sich
	I relied	ich verließ mich
	he/she relied	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You cannot rely on her.	Auf sie ist kein Verlass.
	He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to rank sb./sth. (with/among)	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}
	ranking	einreihend; einstufend; zählend
	ranked	eingereiht; eingestuft; gezählt
	to rank sb. among the great	jdn. zu den Großen zählen
	paired with sth.	mit etw. gepaart; verbunden {adj}
	delectable food paired with high-end service	köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse
	to harvest sth.; to reap sth.	etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.]
	harvesting; reaping	erntend; aberntend; lesend; einbringend
	harvested; reaped	geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht
	he/she harvests; he/she reaps	er/sie erntet
	I/he/she harvested; I/he/she reaped	ich/er/sie erntete
	he/she has/had harvested; he/she has/had reaped	er/sie hat/hatte geerntet
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	to find out sth. {found; found}; to determine sth.	etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}
	finding out; determining	eruierend; feststellend; ermittelnd
	found out; determined	eruiert; festgestellt; ermittelt
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	to work on sth.	etw. bearbeiten; behandeln {vt}
	working on	bearbeitend; behandelnd
	worked on	bearbeitet; behandelt
	to work wood	Holz bearbeiten
	to lock; to lock up sth.	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}
	locking; locking up	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend
	locked; locked up	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen
	he/she locks up	er/sie schließt ab
	I/he/she locked up	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
	he/she has/had locked up	er/sie hat/hatte abgeschlossen
	The gate is locked with a chain.	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.
	The front door will be locked every night at 10.	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.
	to whisk; to beat sth. (using a whisk)	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]
	whisking; beating	quirlend; schlagend
	whisked; beaten	gequirlt; geschlagen
	to beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen
	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
	to subserve sth.	einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen; etw. fördern
	it subserves	es ist dienlich
	it subserved	es war dienlich
	to achieve sth.	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
	achieving	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
	achieved	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
	he/she achieves	er/sie erreicht; er/sie erzielt
	I/he/she achieved	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
	he/she has/had achieved	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
	to get somewhere with sth.	bei jdm. etw. erreichen
	not to get anywhere with sth.	bei jdm. nicht erreichen
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	They have not achieved their goal of ...	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change one's job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
More results