sagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sagittalschnitt

Saha-Ionisierungsgleichung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.	There's some sense in what she says.
	Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]	In for a penny, in for a pound. [prov.]
	Wer A sagt, muss auch B sagen.	You must finish what you start.
	Wie man so schön sagt ...	As the phrase goes ...
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ... ?
	angeblich {adv}; wie man sagt	purportedly {adv}
	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}	picture
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	pictures
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]	to show/present/reveal a varied picture [fig.]
	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	... then a more varied picture emerges.
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}	chance
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend	aggrieving
	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt	aggrieved
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	abfallen {vi}; sich lossagen {vr}	to apostatize; to apostatise [Br.]
	abfallend; sich lossagend	apostatizing; apostatising
	abgefallen; sich losgesagt	apostatized; apostatised
	fällt ab; sagt sich los	apostatizes; apostatises
	fiel ab; sagte sich los	apostatized; apostatised
	ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen {vt}	to announce
	ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend	announcing
	angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt	announced
	kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an	announces
	kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an	announced
	wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen	to be announced /TBA/
	annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}	to accept
	annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend	accepting
	angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert	accepted
	nimmt an; sagt zu; akzeptiert	accepts
	nahm an; sagte zu; akzeptierte	accepted
	verbindlich zusagen	to accept definitely
	aussagen (über); behaupten {vt}	to predicate (of)
	aussagend; behauptend	predicating
	ausgesagt; behauptet	predicated
	sagt aus; behauptet	predicates
	sagte aus; behauptete	predicated
	aussagen {vt} [jur.]	to testify
	aussagend	testifying
	ausgesagt	testified
	sagt aus	testifies
	sagte aus	testified
	für jdn. aussagen	to testify for sb.
	zu jds. Gunsten aussagen	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf
	gegen jdn. aussagen	to testify against sb.
	die Aussage verweigern	to refuse to testify
	aussagen; auspacken [ugs.] {vi}	to reveal
	aussagend; auspackend	revealing
	ausgesagt; ausgepackt	revealed
	sagt aus; packt aus	reveals
	sagte aus; packte aus	revealed
	bestätigen; zusagen; bekräftigen; bestärken {vt}	to confirm
	bestätigend; zusagend; bekräftigend; bestärkend	confirming
	bestätigt; zugesagt; bekräftigt; bestärkt	confirmed
	er/sie bestätigt; er/sie sagt zu	he/she confirms
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie sagte zu	I/he/she confirmed
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte zugesagt	he/she has/had confirmed
	die Nachricht bestätigen	to confirm the news
	eine Aussage mit einem Eid bekräftigen	to confirm a statement by an oath
	Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.	This confirms my worst fears.
	brechen; nicht halten; absagen {vt}	to renege {vi}
	brechend; nicht haltend; absagend	reneging
	gebrochen; nicht gehalten; abgesagt	reneged
	bricht; hält nicht; sagt ab	reneges
	brach; hielt nicht; sagte ab	reneged
	erzählen; berichten; sagen {vt}	to tell {told; told}
	erzählend; berichtend; sagend	telling
	erzählt; berichtet; gesagt	told
	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt	he/she tells
	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte	I/he/she told
	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had told
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	nicht erzählt; nicht berichtet	untold
	Sag mal, ...	Tell me ...
	es wird erzählt	it is said; legend has it
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...
	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...	That doesn't mean (to say) that ...
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	sich auf etw. freuen {vr}	to look forward to sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	Ich freue mich schon aufs Wochenende.	I'm really looking forward to the weekend.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.	I'm looking forward to seeing you again.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)	I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.	I'm looking forward to your next email.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.	I very much look forward to meeting you soon.
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	Wenn du genau hinhörst ....	If you listen hard ....
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	man {pron}	one; you; we
	man nehme ...	take ...
	man wende sich an	apply to
	man sagt; es heißt	they say
	nachsagen {vt}	to say sth. of sb
	Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.	She is said to know sth. about it.
	Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.	He is said to know this.
	Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!	We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
	Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...	You mustn't let it be said of you that ...
	prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}	to prophesy
	prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend	prophesying
	prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt	prophesied
	prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt	prophesies
	prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte	prophesied
	prophezeien; voraussagen; vorhersagen {vt}	to predict
	prophezeiend; voraussagend; vorhersagend	predicting
	prophezeit; vorausgesagt; vorhergesagt	predicted
	prophezeit; sagt voraus; sagt vorher	predicts
	prophezeite; sagte voraus; sagte vorher	predicts
	vorhersagen; prophezeien; ahnen	to presage
	vorhersagend; prophezeiend; ahnend	presaging
	vorhergesagt; prophezeit; geahnt	presaged
	sagt vorher; prophezeit; ahnt	presages
	sagte vorher; prophezeite; ahnte	presaged
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	unter uns gesagt	between you, me, and the gatepost [Br.]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) {vt}	to tell sb. sth. (things)
	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?	What do these fossils tell us about climate change?
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.	The expressions on their faces told me everything I needed to know.
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
	Das spricht Bände.	That speaks volumes.
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	jdn./etw. verderben {vt}	to corrupt sb./sth.
	verderbend	corrupting
	verdorben	corrupted
	eine verfälschte Form von Buddhismus	a corrupted form of Buddhism
	Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.	Young prisoners are being corrupted by the older.
	Man sagt, dass Macht korrumpiert.	They say power corrupts.
	voraussagen; prognostizieren {vt}	to prognosticate
	voraussagend; prognostizierend	prognosticating
	vorausgesagt; prognostiziert	prognosticated
	sagt voraus; prognostiziert	prognosticates
	sagte voraus; prognostizierte	prognosticated
	etw. vorhersagen {vt}	to forebode sth.
	vorhersagend	foreboding
	vorhergesagt	foreboded
	sagt vorher	forebodes
	sagte vorher	foreboded
	vorhersagen; voraussagen; weissagen {vt}	to foretell {foretold; foretold}; to foreshow {foreshowed; foreshown}; to forespeak {forespoke; forespoken}
	vorhersagend; voraussagend; weissagend	foretelling; foreshowing; forespeaking
	vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt	foretold; foreshown; forespoken
	sagt vorher; sagt voraus; weissagt	foretells; foreshows; forespeaks
	sagte vorher; sagte voraus; weissagte	foretold; foreshowed; forespoke
	vorhersagen; voraussagen; schätzen	to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted}
	vorhersagend; voraussagend; schätzend	forecasting
	vorgehersagt; vorausgesagt; geschätzt	forecast; forecasted
	sagt vorher; sagt voraus; schätz	forecasts
	sagte vorher; sagte voraus; schätze	forecast; forecasted
	vortragen; aufsagen {vt}	to recite
	vortragend; aufsagend	reciting
	vorgetragen; aufgesagt	recited
	trägt vor; sagt auf	recites
	trug vor; sagte auf	recited
	wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}	to repeat
	wiederholend; weitersagend; nachsagend	repeating
	wiederholt; weitergesagt; nachgesagt	repeated
	wiederholt; sagt nach	repeats
	wiederholte; sagte nach	repeated
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	zustimmen; zusagen; einwilligen (in) {vi}	to assent (to)
	zustimmend; zusagend; einwilligend	assenting
	zugestimmt; zugesagt; eingewilligt	assented
	stimmt zu; sagt zu; willigt ein	assents
	stimmte zu; sagte zu; willigte ein	assented

Search further for "sagt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien