Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeillers Flachbärlapp

Zeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

die meiste Zeit

most of the time

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

seine meiste Zeit

most of his time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

sich die Zeit vertreiben

to while away the time

seine Zeit vertrödeln

to while away one's time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

von der Zeit an

from that time on

harte (schwere; schlimme) Zeiten

hard times

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus

ahead of the times

etw. zur falschen Zeit tun

to sing the Magnificat at matins [fig.]

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

Zeit verwenden auf

to spend time on

Zeit zu gewinnen suchen

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

höchste Zeit

about time; in the nick of time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel

all in good time

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

zugleich {adv}; zu gleicher Zeit

together

gegenwärtig; momentan; zurzeit {adv}; zur Zeit

currently

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment

at present; at the moment

Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

At the moment we are not able to ...

kurze Periode {f}; Zeit {f}

spell

eine Weile

for a spell

mit begrenzter Zeit

part-time

Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]

tense

Zeiten {pl}

tenses

im Präsens; in der Gegenwart

in the present tense

im Futur; in der Zukunft

in the future tense

im Präteritum; in der Vergangenheit

in the past tense

in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}

lately

zerstreuen; Zeit vertreiben {vt}

to distract

zerstreuend; Zeit vertreibend

distracting

zerstreut; Zeit vertrieben

distracted

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit

lasting; for a long time

nachhaltig wirken

to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

Zeit-Weg-Diagramm {n}

time-travel diagram; time-traverse diagram

Zeit-Weg-Diagramme {pl}

time-travel diagrams; time-traverse diagrams

Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]

time-traverse recorder

Zeit-Weg-Schreiber {pl}

time-traverse recorders

Zeitüberschreitung {f}

timeout

Zeitüberschreitungen {pl}

timeouts

Zeit herausschinden

to temporize; to temporise [Br.]

Zeit herausschindend

temporizing; temporising

Zeit herausgeschunden

temporized; temporised

schindet Zeit heraus

temporizes; temporises

schindete Zeit heraus

temporized; temporised

Zeit finden für; dazu kommen

to get round to

Zeit findend für; dazu kommend

getting round to

Zeit gefunden für; dazu gekommen

got round to

Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.

I must get round to cleaning my car next weekend.

Zeit schinden

to kill time; to stall for time

Zeit schindend

killing time; stalling for time

Zeit geschunden

killed time; stalled for time

versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]

to try to kill time (when leading in a game)

Zeit {f} des Friedens; Friedenszeiten {pl} [pol.]

peacetime

in Friedenszeiten

in peacetime

wie in Friedenszeiten; friedensmäßig

as in peacetime

Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten)

to boondoggle [Am.]

Zeit {f}

hours

Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun

to muck around at doing sth.

Zeit schinden

to play for time

bei jdn./etw. die Zeit messen {vt}

to time sb./sth.

die Zeit messend

timing

die Zeit gemessen

timed

bei einem Pferderennen die Zeit messen

to time a horse race

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.

The runners are timed with special watches.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

He timed the students as they completed their tests.

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

a long time

so lange; so lange Zeit

such a long time

seit langer Zeit

for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}

busy time; rush hour; peak hour

außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten

during off-peak hours/periods; off-peak

Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

Off-peak travel/electricity is cheaper.

jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}

to divert sb. (formal)

Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.

We diverted ourselves with games.

Kinder sind leicht zu unterhalten.

Children are easily diverted.

lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]

yonks [coll.]

Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.

I haven't done that for yonks.

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks.

innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}

in a short time; before long

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.

Before long a crowd had gathered outside the building.

auf unbestimmte Zeit {adv}

indefinitely

auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.]

to remain/continue in force/effect indefinitely

einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]

to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]

zaudern; schwanken; die Zeit vertrödeln; bummeln {vi}

to dilly-dally

zaudernd; schwankend; die Zeit vertrödelnd; bummelnd

dilly-dallying

gezaudert; geschwankt; die Zeit vertrödelt; gebummelt

dilly-dallied

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter

adolescence

vorpubertäres Alter

preadolescence

Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung [telco.]

occupancy time

Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}

time-and-motion study

Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}

time-and-motion studies

Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.]

flu season

Kontaktschließzeit {f}

make time

Planck-Zeit {f} [phys.]

Planck time

Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]

space-time continuum

Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen

bed time; bedtime

Schlafenszeiten {pl}

bed times; bedtimes

Schließzeit {f}

forward time

mit der Zeit Schritt halten

to keep abreast of the times

Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]

silly season; summer recess

Sturm-und-Drang-Zeit {f}

storm and stress period

Verkürzungsglied {n} (Zeit)

pulse-contracting element

Verweilzeit {f} (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [comp.]

dwell time; residence time

seine Zeit verplempern [ugs.]

to shilly-shally [coll.]

eine Zeit lang; eine Zeitlang

for a while

Zeit-Setzungskurve {f}; Zeitkonsolidationskurve {f}

consolidation-time curve

Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}

changing the clocks; putting the clocks back or forward

in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit; zu seiner Zeit

in due course

erzählte Zeit {f} [lit.]

narrated time

More results