DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clear
Search for:
Mini search box
 

130 results for clear
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

clear [listen] deutlich; scharf; klar {adj} [listen] [listen] [listen]

clear; clear-cut; clearcut [listen] klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} [listen] [listen]

clear [listen] klar; hell; heiter; frei {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

to think clear klar denken

clear; undisputed; indisputable [listen] eindeutig {adj} [listen]

to clear up ↔ sth. etw. aufklären; abklären; klären {vt} [listen] [listen]

clearing up aufklärend; abklärend; klärend

cleared up aufgeklärt; abgeklärt; geklärt [listen]

clears up klärt auf; klärt ab; klärt

cleared up klärte auf; klärte ab; klärte

to clear up a misunderstanding ein Missverständnis aufklären

to clear up a crime ein Verbrechen aufklären

to clear up a mystery ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up problems Probleme einer Klärung zuführen

Some points need to be cleared up before the meeting begins. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

Could you clear that up for me? Könntest du das für mich abklären?

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

clear-cut; clearcut; clear cut {adj} scharf; scharf geschnitten {adj} [listen]

to clear [listen] löschen; reinigen {vt} [listen] [listen]

clearing [listen] löschend; reinigend

cleared [listen] gelöscht; gereinigt

to clear [listen] (Straße) freimachen; räumen {vt} [listen]

clearing [listen] freimachend; räumend

cleared [listen] freigemacht; geräumt

to clear a street eine Straße räumen

to clear the hall den Saal räumen

to clear [listen] aufräumen; räumen {vt} [listen]

clearing [listen] aufräumend; räumend

cleared [listen] aufgeräumt; geräumt

all clear (signal) Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht

to clear; to stub [listen] roden {vt} (Wald)

clearing; stubbing [listen] rodend

cleared; stubbed [listen] gerodet

clears; stubs rodet

cleared; stubbed [listen] rodete

clear; transparent [listen] durchschaubar {adj}

perfectly clear leicht durchschaubar; offensichtlich [listen]

easily comprehensible leicht durchschaubar; leicht verständlich

a lie that is easy to see through eine leicht durchschaubare Lüge

to clear; to clear away [listen] aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.]

clearing [listen] aufklarend

cleared [listen] aufgeklart

clear-cutting; clearcut; clearfelling Kahlschlag {m}

clear-cuttings Kahlschläge {pl}

clear-water reservoir; distribution reservoir; service reservoir Trinkwasserreservoir {n}; Trinkwasserspeicher {m}

clear-water reservoirs; distribution reservoirs; service reservoirs Trinkwasserreservoires {pl}; Trinkwasserspeicher {pl}

to clear sth. away etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}

clearing away wegräumend; beiseite räumend; verstellend

cleared away weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt

to clear the table den Tisch abräumen; den Tisch abdecken

When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.

It's time your old toys were cleared away. Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.

Please clear the table! Räum bitte den Tisch ab!

to clear sth. up etw. aufräumen {vt}

clearing up aufräumend

cleared up aufgeräumt

Please clear up this mess before your father sees it. Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.

I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.

to clear out entrümpeln; ausräumen {vt}

clearing out entrümpelnd; ausräumend

cleared out entrümpelt; ausgeräumt

clears out entrümpelt; räumt aus

cleared out entrümpelte; räumte aus

clear profit; clear gain Reingewinn {m} [econ.]

clear profits; clear gains Reingewinne {pl}

unappropriated profits; unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

to clear off abdampfen {vi} (Person)

clearing off abdampfend

cleared off abgedampft

to clear from mud; to desludge abschlämmen {vt}

clearing from mud; desludging abschlämmend

cleared from mud; desludged abgeschlämmt

to clear up; to iron out bereinigen {vt} (Missverständnis)

clearing up; ironing out bereinigend

cleared up; ironed out bereinigt

to clear sb. of sth. (charge, debts) jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.]

clearing [listen] entlastend; befreiend

cleared [listen] entlastet; befreit

to clear of soot entrußen {vt}

clearing of soot entrußend

cleared of soot entrußt

to clear one's throat sich räuspern {vr}

clearing one's throat sich räuspernd

cleared one's throat sich geräuspert

to clear [listen] säubern; abräumen {vt} [listen]

clearing [listen] säubernd; abräumend

cleared [listen] gesäubert; abgeräumt

clear soup with pancake strips; bouillon with strips of pancake Flädlesuppe {f}; Flädlisuppe {f} [Schw.]; Frittatensuppe {f} [Ös.] [cook.]

clear area Freizone {f} eines Beleges

clear glass Klarglas {n}

clear varnish Klarlack {m}

clear film Klarsichtfolie {f}

clear plastic folder; transparent (plastic) folder Klarsichthülle {f}

clear plastic folders; transparent folders Klarsichthüllen {pl}

clear soup with vermicelli (europäische) Nudelsuppe {f} [cook.]

clear juice tank (sugar) Reinsaftgefäß {n} (Zucker)

clear opening Treppendurchgang {m}

clear arrangement Übersichtlichkeit {f}

to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation) sich entlasten (von einer Anschuldigung) {vr} [jur.]

to clear sth. (removing persons/things) etw. freimachen; etw. räumen {vt}

clear as glass; crystal clear glasklar {adj}

to clear a ship ein Schiff klarmachen; klarieren (einsatzbereit machen) {vt} [naut.]

clear opening lichter Querschnitt

clear [listen] übersichtlich (klar dargestellt) {adj} [listen]

clear [listen] übersichtlich (Kurve) {adj} [listen]

to thin (out); to clear (up) [listen] [listen] sich lichten {vr}

thinning; clearing [listen] sich lichtend

thinned; cleared [listen] sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime. Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth. [listen] jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen [listen]

avoiding [listen] meidend; umgehend; aus dem Wege gehend [listen]

avoided [listen] gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen

he/she avoids er/sie meidet

I/he/she avoided [listen] ich/er/sie mied

he/she has/had avoided er/sie hat/hatte gemieden

to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) [listen] einleuchten {vi}

being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) einleuchtend

been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) eingeleuchtet

This makes sense to me.; I can see/understand that. Das leuchtet mir ein.

I just don't understand why ... Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...

to make clear ↔ sth. etw. verdeutlichen; etw. klarmachen {vt}

making clear verdeutlichend; klarmachend

made clear verdeutlicht; klargemacht

makes clear verdeutlicht; macht klar

made clear verdeutlichte; machte klar

to wash; to clear; to purify [listen] [listen] läutern {vt} (Erz)

washing; clearing; purifying [listen] läuternd

washed; cleared; purified [listen] geläutert

to stream [listen] läutern (in Rinnen)

to toss [listen] läutern (durch Rühren)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter) ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

The rest of the test should be plain sailing. Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The transformation was not all plain sailing. Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

After we solved that problem, it was all plain sailing. Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

to muck sth. out; to clear sth. of manure etw. ausmisten {vt}

mucking out; clearing of manure ausmistend

mucked out; cleared of manure ausgemistet

to muck out the stables die Ställe reinigen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien