bleiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bleiben

Bleiben Sie dran

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

132 results for

bleiben
Word division: blei·ben

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}	to keep {kept; kept}
	bleibend; weitermachend; fortfahrend	keeping
	geblieben; weitergemacht; fortgefahren	kept
	gelassen bleiben	to keep calm; to keep cool
	gesund bleiben	to keep well and fit
	geistig rege bleiben	to keep one's mind alive
	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	Keep it real!
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}	to remain
	bleibend; verbleibend; übrig bleibend	remaining
	geblieben; verblieben; übrig geblieben	remained
	bleibt; verbleibt	remains
	blieb; verblieb	remained
	im Dunkeln bleiben	to remain untold
	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	It only remains for me to add that ...
	Das kann nicht so bleiben.	Things can't remain this way.
	bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern	to remain; to remain in force; to persist
	bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd	remaining; remaining in force; persisting
	bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert	remained; remained in force; persisted
	bleibt bestehen; dauert an	remains; remains in force; persists
	blieb bestehen; dauerte an	remained; remained in force; persisted
	übrig bleiben; übrigbleiben [alt]	to remain
	bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [alt]; sich aufhalten; warten	to stay
	bleiben {vi}	to stay
	bleibend	staying
	geblieben	stayed
	er/sie bleibt	he/she stays
	ich/er/sie blieb	I/he/she stayed
	er/sie ist/war geblieben	he/she has/had stayed
	ich/er/sie bliebe	I/he/she would stay
	bleib!	stay!
	Sie können bleiben solange Sie wollen.	You may stay as long as you like.
	haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)	to stick {stuck; stuck} (to)
	haftend; haften bleibend; haftenbleibend	sticking
	gehaftet; haften geblieben	stuck
	haftet; klebt	sticks
	haftete; klebte	stuck
	stecken bleiben; klemmen {vi}	to stick {stuck; stuck}
	stecken bleibend; klemmend	sticking
	stecken geblieben; geklemmt	stuck
	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)	to stick; to remain stuck (to)
	kleben bleibend; klebenbleibend	sticking; remaining stuck
	kleben geblieben; klebengeblieben	stuck; remained stuck
	bleiben lassen; bleibenlassen [alt]	to let alone
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised
	verweilen; bleiben {vi}	to linger
	verweilend; bleibend	lingering
	verweilt; geblieben	lingered
	verweilt	lingers
	verweilte	lingered
	bei einem Thema verweilen	to linger on a subject
	verweilen; bleiben {vi}	to dwell {dwelt; dwelt}
	bei einem Thema verweilen	to dwell on a subject
	Bleiben Sie dran!	Stay tuned!
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to facts!
	Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
	Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!	Please don't get up!
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sachlich / bei der Sache bleiben	to stick to the point
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to one's decision
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt}	to abide (sth.) {abode; abode}
	verweilend; bleibend; erwartend	abiding
	verweilt; geblieben; erwartet	abode
	verweilt; bleibt; erwartet	abides
	verweilte; blieb; erwartete	abode
	stehen bleiben; anhalten {vi}	to stand still
	stehen bleibend; anhaltend	standing still
	stehen geblieben; angehalten	stood still
	wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
	außen vor bleiben {vi} (Person)	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	am Leben bleiben	to keep alive; to stay alive
	am Leben bleibend	keeping alive; staying alive
	am Leben geblieben	kept alive; stayed alive
	festhaken; hängenbleiben/hängen bleiben {vi}; sich verhaken; sich verfangen {vr} (in/an etw.) [techn.]	to get caught (on sth.)
	festhakend; hängenbleibend/hängen bleibend; sich verhakend; sich verfangend	getting caught
	festgehakt; hängengeblieben; sich verhakt; sich verfangen	got caught
	festhalten an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei	to adhere to
	festhaltend an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei	adhering to
	festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei	adhered to
	festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
	festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend	abiding by; sticking with
	festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	abode by; stuck with
	kalt bleiben {vi}	to keep cool
	kalt bleibend	keeping cool
	kalt geblieben	kept cool
	locker bleiben; cool bleiben {vi}	to hang/stay loose [Am.]
	locker bleibend; cool bleibend	hanging/staying loose
	locker gebliben; cool gebliben	hung/stayed loose
	sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]	to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)
	sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend	staying down; flunking; having to repeat a year
	sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben	stayed down; flunked; had to repeat a year
	stabil bleiben {vi} (Preise)	to hold steady
	stabil bleibend	holding steady
	stabil geblieben	held steady
	standhaft bleiben {vi}	to stand fast
	standhaft bleibend	standing fast
	standhaft geblieben	stood fast
	jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}	to elude sb. (matter)
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben	to come to nothing
	auf der Strecke bleiben	to fall by the way; to fall by the wayside
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	bei der Stange bleiben [übtr.]	to keep at it; to stick to it
	an etw. dran bleiben	to stay tuned to sth.
	liegen bleiben; liegenbleiben [alt]	to stay laying; to remain lying
	im Bett liegen bleiben; liegenbleiben [alt]	to stay in bed
	liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben	to be left behind
	liegen bleiben; nicht erledigt werden	to be left undone
	mitten im Satz stecken bleiben	to break off in mid-sentence
	nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben (auf etw./jdn.) {vi}	to be wasted (on sth./sb.)
	Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.	This is wasted on him.
	schlank bleiben	to keep one's figure
	jdm. nichts schuldig bleiben	to give sb. as good as one gets
	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
	stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (beim Vortrag)	to dry up
More results

Search further for "bleiben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien