DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ruled
Search for:
Mini search box
 

13 results for ruled
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

ruled; lined liniert; liniiert {adj}

ruled paper; lined paper liniertes Papier

to be ruled out ausscheiden {vi}; nicht in Betracht kommen [listen]

being ruled out ausscheidend; nicht in Betracht kommend

been ruled out ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen

to rule sb. out of a competition [Br.] jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]

He has been ruled out of the match with a broken thumb. Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) (eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) [listen]

ruling out; excluding [listen] ausschließend

ruled out; excluded [listen] ausgeschlossen [listen]

rules out; excludes schließt aus

ruled out; excluded [listen] schloss aus

One does not exclude the other. Das eine schließt das andere nicht aus.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

The alternative solution was ruled out as too expensive. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

His age rules him out as a candidate. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

to rule beherrschen {vt} [listen]

ruling beherrschend

ruled beherrscht

he/she rules [listen] er/sie beherrscht

I/he/she ruled ich/er/sie beherrschte

he/she has/had ruled er/sie hat/hatte beherrscht

to be ruled beherrscht werden

to be ruled by jealousy von Eifersucht beherrscht werden

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] bisherig {adj} (vorläufig) [listen]

the key events so far in the 2010/11 season die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

The existing regulations are not sufficient. Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

to rule (over) herrschen; regieren {vi} (über) [listen] [listen]

ruling herrschend; regierend

ruled geherrscht; regiert

he/she rules [listen] er/sie herrscht; er/sie regiert

I/he/she ruled ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert

he/she has/had rules er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert

to rule with a rod of iron mit eiserne Hand herrschen

to rule; to rule lines; to draw lines linieren; liniieren {vt}

ruling; ruling lines; drawing lines linierend; liniierend

ruled; ruled lines; drawn lines liniert; liniiert

to rule on sth. etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]

ruling regelnd; anordnend; entscheidend [listen]

ruled geregelt; angeordnet; entschieden [listen] [listen]

he/she rules [listen] er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet

I/he/she rules [listen] ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied

he/she has/had ruled er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden

to rule regieren {vi} [listen]

ruling regierend

ruled regiert

he/she rules [listen] er/sie regiert

I/he/she ruled ich/er/sie regierte

to rule over sb./sth. über jdn./etw. regieren

to rule; tu reign regieren {vt} [pol.] [listen]

ruling; reigning regierend

ruled; reigned regiert

to rule/govern a country ein Land regieren

to rule out sth. (thing) etw. nicht zulassen {vt} (Sache)

The bad weather ruled out a picnic. Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.

The terrain here rules out agriculture. Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.

to rule out sth.; to veto sth. (person) etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

ruling out; vetoing nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruled out; vetoed nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

She vetoed several restaurants before we could agree on one. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt