saving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saving

saving from destruction

saving in material

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

53 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	saving grace	Rettung {f} [oft fig.]
	saving (in)	Einsparung {f} (an)
	savings	Einsparungen {pl}
	extensive economies	umfangreiche Einsparungen
	savings in costs; economies in costs	Einsparungen an Kosten
	savings in energy; economies in energy	Einsparungen an Energie
	savings in materials; economies in materials	Einsparungen an Material
	saving of resources	Einsparung von Ressourcen
	by economizing on; by saving	durch Einsparungen an/von
	saving (in sth.)	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.)
	savings	Einsparungen {pl}; Ersparnise {pl}
	a saving of EUR 50,000	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR
	The new engine will lead to savings in fuel.	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	That makes the work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	saving through a (state-regulated) home savings institution	Bausparen {n} [fin.]
	saving in material	Materialeinsparung {f}
	savings in material	Materialeinsparungen {pl}
	saving	Sparen {n}
	saving	Speichern {n}
	saving grace	das einzig Gute (an etw./jdm.)
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	payroll saving [Am.]	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]
	gross saving	Bruttoersparnis {f}
	energy saving	Energiesparen {n}; Energieersparnis {f}; Energieeinsparung {f} [envir.]
	energy-saving window	Energiesparfenster {n} [constr.]
	energy-saving windows	Energiesparfenster {pl}
	energy saving lamp; energy-saving lamp	Energiesparlampe {f}; Energiesparleuchte {f} [electr.]
	energy saving lamps; energy-saving lamps	Energiesparlampen {pl}; Energiesparleuchten {pl}
	regular saving unit trust investment [Br.]	Fondssparen {n} [fin.]
	saving/economizing to the point of ruin	Kaputtsparen {n} [fin.]
	cost-saving	Kosteneinsparung {f}
	cost saving; saving of costs; saving of expenses	Kostenersparnis {f}
	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]
	live-saving equipment	Rettungsgerät {n}
	water-saving	Wasser sparend {adj}
	water-saving equipment	Wasserspareinrichtung {f}
	water-saving button (toilet)	Wasserspartaste {f} (Toilette)
	water-saving buttons	Wasserspartasten {pl}
	time saving	Zeitersparnis {f}
	labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.]	arbeitssparend {adj}
	energy-saving; energy-efficient; power-saving	energiesparend; energieeffizient {adj} [envir.]
	power miser (device)	energiesparendes Gerät {n}; Energiesparer {m}
	space saving; space-saving	platzsparend; raumsparend {adj}
	space-saving installation	raumsparende Montage
	power-saving; power-conserving	stromsparend {adj} [techn.]
	to save electricity	stromparend/Strom sparend sein
	time-saving	zeitsparend {adj}
	energy-saving concept	Energiesparkonzept {n} [econ.]
	energy-saving lamp	Energiesparlampe {f} [techn.]
	energy-saving system	Energiesparsystem {n} [techn.]
	energy-saving technology	Energiespartechnik {f} [techn.]
	tax saving	Steuerersparnis {f} [fin.]
	tax savings	Steuerersparnisse {pl}
	bonnet	Haube {f}
	bonnets	Hauben {pl}
	That has put a bee in my bonnet.	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.
	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.
	clause	Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f}
	clauses	Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	salvatorische Klausel [jur.]
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	expense; cost	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
	expenses	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	current expenses; running costs	laufende Kosten; laufende Ausgaben
	allowable expenses	abzugsfähige Ausgaben; Spesen
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	petty expenses	kleine Auslagen
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	cost-saving; at low cost	kostensparend; Kosten sparend
	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	savings ratio	Sparquote {f} [fin.]
	aggregate saving ratio	volkswirtschaftliche Sparquote
	to store; to save	abspeichern; einspeichern {vt}
	storing; saving	abspeichernd; einspeichernd
	stored; saved	abgespeichert; eingespeichert
	stores; saves	speichert ab; speichert ein
	stored; saved	speicherte ab; speicherte ein
	to save	aufbewahren; retten; sichern {vt}
	saving	aufbewahrend; rettend; sichernd
	saved	aufbewahrt; gerettet; gesichert
	to save sth. for sth.	sich etw. für etw. aufsparen {vt}
	saving	aufsparend
	saved	aufgespart
	saves	spart auf
	saved	sparte auf
	I'll save my compassion for those who really deserve it.	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
	to save; to redeem; to deliver	erlösen {vt} [relig.]
	saving; redeeming; delivering	erlösend
	saved; redeemed; delivered	erlöst
	to redeem sb. from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
	unredeemed	nicht erlöst {adj}
	unredeemed sinner	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin
	to save; to save from destruction	erretten {vt}
	saving; saving from destruction	errettend
	saved; saved from destruction	errettet
	whence	daraus {adv}
	whence it followed that ...	daraus folgte, dass ...
	He was very poor, whence his habit of saving money.	Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.
	to keep; to save	freihalten; reservieren {vt}
	keeping; saving	freihaltend; reservierend
	kept; saved	freigehalten; reserviert
	to save	retten; bewahren; erlösen {vt}
	saving	rettend; bewahrend; erlösend
	saved	gerettet; bewahrt; erlöst
	not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.]	sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein
	A saving of 20 percent is not to be sneezed at.	Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
	The membership benefits are not to be sniffed at.	Die Klubvorteile sind nicht zu verachten.
	Half a million is nothing to sneeze at.	Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit.
	But the red wine is not to be sniffed at, either.	Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.
	to save (to disk/DVD etc.)	(auf Festplatte/DVD etc.) sichern; speichern {vt} [comp.]
	saving	sichernd; speichernd
	saved	gesichert; gespeichert
	to save as	speichern als
More results

Search further for "saving":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien