A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufstellkarton
Aufstellmaschine
Aufstellort
Aufstellplan
Aufstellung
Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahren
Aufstellung einer Bilanz
Aufstellung nehmen
Aufstellungsort
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Aufstellung
Word division: Auf·stel·lung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Liste
{f}
;
Verzeichnis
{n}
;
Aufstellung
{f}
list
Listen
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
;
Aufstellung
en
{pl}
lists
eine
Liste
aufstellen
to
draw
up
a
list
;
to
make
out
a
list
in
die
Liste
eintragen
to
enter
in
the
list
auf
eine
Liste
setzen
to
put
on
a
list
auf
einer
Liste
stehen
to
be
on
a
list
von
der
Liste
streichen
to
strike
off
from
the
list
Er
steht
auf
der
Liste
.
He's
on
the
list
.
Anordnung
{f}
;
Aufstellung
{f}
arrangement
die
Anordnung
der
Möbel
im
Raum
the
arrangement
of
furniture
in
the
room
Aufstellung
{f}
;
Aufbau
{m}
assembly
Mannschaft
{f}
;
Aufgebot
{n}
;
Aufstellung
{f}
[sport]
squad
aufstellen
;
in
Aufstellung
bringen
;
ordnen
to
array
aufstellend
;
ordnend
arraying
aufgestellt
;
ordnete
arrayed
stellt
auf
;
ordnet
arrays
stellte
auf
;
ordnete
arrayed
Dokumentation
{f}
;
Aufstellung
{f}
(
schriftliches
Festhalten
)
documentation
(recording) (of
sth
.)
Dokumentationen
{pl}
documentations
tabellarische
Dokumentation
tabular
documentation
eine
genaue
Aufstellung
der
Kosten
a
careful
documentation
of
the
costs
Die
Dokumentation
des
Vorfalls
strotzt
vor
Schlampigkeitsfehlern
.
The
documentation
of
the
incident
is
filled
with
inaccuracies
.
Aufstellung
{f}
;
Aufgliederung
{f}
(
Liste
)
itemization
;
itemisation
[Br.]
;
listing
Aufstellung
{f}
;
Nominierung
{f}
(
Kandidaten
;
Spieler
)
nomination
Stationierung
{f}
;
Aufstellung
{f}
;
Einsatz
{m}
[mil.]
deployment
Aufstellung
{f}
setting
up
Aufstellung
{f}
shelving
Aufstellung
{f}
(
Mannschaft
)
[sport]
line-up
Aufstellung
{f}
einer
Bilanz
preparation
of
a
balance
sheet
Aufstellung
nehmen
to
take
up
position
;
to
form
a
line
;
to
get
into
formation
Mannschafts
aufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
[sport]
team
line-up
;
line-up
Mannschafts
aufstellung
en
{pl}
;
Aufstellung
en
{pl}
team
line-ups
;
line-ups
Start
aufstellung
{f}
starting
line-up
die
Aufstellung
bekanntgeben
to
announce
the
line-up
Prozesskalender
{m}
;
Aufstellung
{f}
anhängiger
Gerichtsverfahren
[jur.]
(trial)
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
on
the
docket
[Am.]
anhängige
Gerichtsverfahren
erledigen
to
clear
to
docket
[Am.]
Familien
aufstellung
{f}
;
systemische
Aufstellung
{f}
[psych.]
family
constellation
;
systemic
constellation
Familien
aufstellung
en
{pl}
;
systemische
Aufstellung
en
{pl}
family
constellations
;
systemic
constellations
tabellarische
Aufstellung
{f}
;
tabellarische
Anordnung
{f}
tabulation
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Aktenstück
{n}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Protokoll
{n}
;
Niederschrift
{f}
[adm.]
record
Aktenstücke
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Protokolle
{pl}
;
Niederschriften
{pl}
records
eine
detaillierte
Aufstellung
a
detailed
record
geologische
Dokumentation
geological
record
Bauleitplan
{m}
urban
land-use
plan
Bauleitpläne
{pl}
urban
land-use
plans
Aufstellung
eines
Bauleitplans
preparation
of
a
land-use
plan
Entwurf
eines
Bauleitplans
draft
of
a
land-use
plan
Vollständigkeit
{f}
;
Vollzähligkeit
{f}
completeness
der
Vollständigkeit
halber
for
the
sake
of
completeness
Diese
Aufstellung
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
.
This
list
does
not
claim
to
be
exhaustive
.;
This
list
is
not
intended
to
be
exhaustive
.
etw
.
anschlagen
;
aushängen
;
einsenden
(
Internet
)
{vt}
to
post
(up)
sth
.
anschlagend
;
aushängend
;
einsendend
posting
angeschlagen
;
ausgehängt
;
eingesendet
posted
Die
Professorin
hängte
die
Prüfungsnoten
vor
ihrem
Büro
aus
.
The
professor
posted
(up)
the
exam
marks/grades
outside
her
office
.
Die
Ergebnisse
werden
ins
Internet
gestellt
.
The
results
will
be
posted
on
the
Internet
.
Sie
verfasst
regelmäßig
Beiträge
in
Diskussionforen
.
She
posts
regularly
to
message
boards
.
Nachstehend
eine
Aufstellung
aller
eingesandten
Diskussionsbeiträge
.
A
list
follows
of
all
the
messages
(which
have
been
)
posted
.
etw
. (
einer
Sache
)
entnehmen
(
als
Information
)
to
gather
sth
.
from
sth
.
entnehmend
gathering
entnommen
gathered
Ihrem
Schreiben
ist
zu
entnehmen
,
dass
...
We
understand
from
your
letter
that
...
Der
nachstehenden
Aufstellung
ist
zu
entnehmen
...
The
following
table
indicates
...
Wie
Sie
sicherlich
vermutet
haben
, ...
As
you
will
have
gathered
...
Dem
Bericht
ist
zu
entnehmen
,
dass
...
It
would
appear
from
the
report
that
...
Die
genaue
Vorgehensweise
ist
dem
Handbuch
zu
entnehmen
.
Details
of
the
procedure
can
be
found
in
the
manual
.
nachstehend
;
im
Nachstehenden
;
im
Folgenden
{adv}
below
;
in
the
following
;
in
what
follows
Nachstehend
eine
Aufstellung
aller
Kreditkartenumsätze
.
The
following
is
a
list
of
all
credit
card
transactions
.
Nachstehend
eine
Beschreibung
der
asymmetrischen
Verschlüsselungsmethode
.
A
description
follows
of
the
asymmetric
encryption
method
.
Im
Folgenden
werden
wir
jedes
Stadium
genauer
analysieren
.
In
the
following
/
In
what
follows
,
we
will
analyse
each
stage
in
greater
detail
.
zusammenfassend
;
überblicksartig
{adj}
[adm.]
summary
kurze
Aufstellung
summary
schedule
Lageüberblick
{m}
summary
statement
of
the
position
Search further for "Aufstellung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien