Wochen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)

two-weekly; biweekly; every two weeks

Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]

notice (of sth.)

nach angemessener vorheriger Ankündigung

on reasonable notice

Verlobungsanzeige {f}

notice of engagement

Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht

notice of revocation of a power of attorney

jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen

to give sb. notice of sth.

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

They must give not less than 2 weeks' notice.

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to give notice that ...

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel.

The journey is the reward. [prov.]

Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}

holiday [Br.]; vacation [Am.]

Ferien {pl}

holidays

im Urlaub; in Urlaub

on holiday; on vacation

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

Urlaub daheim

staycation [Am.] [coll.]

Urlaub haben

to have holiday; to have vacation

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

zwei Wochen Urlaub

two weeks' holiday; two weeks' vacation

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]

early-order discount

Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.

For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.

gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}

to recover (from sth.); to be healed/restored to health

gesundend; gesund werdend; genesend

recovering; being restored to health

gesundet; gesund geworden; genesen

recovered; been restored to health

er/sie gesundet; er/sie genest

he/she recovers

ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she recovered

ich/er/sie genäse

I/he/she would recover

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederherstellt sein

to be recovered from sth.

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]

suspension

Startverbote {pl}; Sperren {pl}

suspensions

Startverbot haben; gesperrt sein

to be banned

Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.

The player was banned for six weeks.

Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}

lead time

Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.).

Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.).

Woche {f}

week

Wochen {pl}

weeks

zweimal die Woche

twice a week

in der Woche; unter der Woche

during the week

fünf volle Wochen

5 whole weeks

eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}

to top sth.

eine Sache anführend; an der Spitze von liegend

topping

eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen

topped

der Star der Vorstellung sein

to top the bill; to be top of the bill

Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.

The song topped the charts for 10 weeks.

ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.]

to incubate (egg)

Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.

The eggs needs to incubate for two weeks.

etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.)

to borrow sth. (from sb.)

ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend

borrowing

ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt

borrowed

leiht aus; entleiht; borgt

borrows

lieh aus; entlieh; borgte

borrowed

ausleihen

to lend and borrow

bis zu ... Bücher ausleihen

to borrow up to ... books

für ... Wochen ausleihen

to borrow for ... weeks

geliehenes Geld

borrowed money

einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]

to borrow an amount

nicht ausleihbare/entlehnbare Medien

materials that cannot be borrowed; non-circulating materials

einige; ein paar {adj}

a few

einige von

a few of

ein paarmal; einige Male

a few times

vor einigen Jahren

a few years ago

in den letzten/nächsten Wochen

in the last/next few weeks

fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)

continual

unter Dauerbelastung stehen

to be under continual pressure

drei Wochen Dauerregen

three weeks of continual rain

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

Continual exercise can cause problems.

Es gab laufend Interventionsversuche.

There were continual attempts to intervene.

Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.

Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.

Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.

I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

I've had continual problems with this car ever since I bought it.

nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

Our Internet connection went on the blink for two weeks.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

gerade mal {adv} [ugs.]

no more than; only; just

Sie verdient gerade mal genug zum Leben

She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.

It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.

She has known me for all of four weeks now.

hintereinander; in Serie {adv}

on the trot [Br.] [coll.]

drei Wochen hintereinander

three weeks on the trot

Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.

They have lost five games on the trot.

innerhalb {adv}; im Innern (von)

within; inside

innerhalb von zwei Wochen

within two weeks

über {prp; +Akk.} (zeitlich)

over; for

über Mittag

over lunchtime

über Wochen

for weeks

über Weihnachten

over Christmas

den Winter über

over the winter

übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren

to go home for the weekend