out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oust from power

out

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1441 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

Show: All Verbs Adverbs

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	out of; from	aus {prp; +Dat.}
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
	to be out of training	aus der Übung sein
	from Saxony	aus Sachsen
	to awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
	for the following reason	aus folgendem Grund
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	the school is out	die Schule ist aus
	all over	ganz aus; ganz vorbei
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	It's all over.	Es ist alles vorbei.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	I am/I have finished with you.	Zwischen uns ist es aus.
	They have finally split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.
	to turn out	ausfallen; werden {vi}
	turning out	ausfallend; werdend
	turned out	ausgefallen; geworden
	How did it turn out?	Wie ist es geworden?; Wie ist es ausgefallen?
	to deal {dealt; dealt}; to deal out (card game)	ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel)
	dealing	ausgebend; austeilend; gebend
	dealt	ausgegeben; ausgeteilt; gegeben
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	out; out here	heraus {adv}
	out of sth.	aus etw. heraus
	out	außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
	Out with them!	Hinaus mit ihnen!
	spit-out (seismics)	Folge {f} [geol.]
	to yank out	ausreißen; ziehen
	out of	außer {prp; +Dat.} (räumlich)
	out of breath	außer Atem
	to be out of sight	außer Sicht sein
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	to take out; to remove	herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	out of it	daraus {adv}
	to pick out	entdecken; ausmachen {vt}
	picking out	entdeckend; ausmachend
	picked out	entdeckt; ausgemacht
	to find out (about) {found; found}	erfahren {vt} (über)
	finding out	erfahrend
	found out	erfahren
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from sb.	von jdm. etw. Neues erfahren
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to fathom out	verstehen; ermessen
	to last out; to last (for)	ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)
	lasting out; lasting	ausreichend; reichend; vorhaltend
	lasted out; lasted	ausgereicht; gereicht; vorgehalten
	lasts out; lasts	reicht aus; reicht
	lasted out; lasted	reichte aus; reichte
	When I have guests, there often are not enough chairs.	Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.
	to hold out (supplies)	reichen {vi} (Vorräte)
	holding out	reichend
	held out	gereicht
	to point; to point out (to)	hinweisen; weisen {vt} (auf)
	pointing out	hinweisend; weisend
	pointed out	hingewiesen; gewiesen
	points out	weist hin; weist
	pointed out	wies hin; wies
	to point sth. out to sb.	jdn. auf etw. hinweisen
	to rehearse sth.	wieder einmal auf etw. hinweisen
	This report has rehearsed the importance of this issue.	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
	outside (of); out (of); outwith [Sc.]	außerhalb {adv} (von)
	to live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
	from outside; from out of town	von außerhalb
	outside; out of; outwith [Sc.]	außerhalb {prp; +Gen.}
	out of/outside office hours	außerhalb der Bürozeiten
	to find out sth. {found; found}; to determine sth.	etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}
	finding out; determining	eruierend; feststellend; ermittelnd
	found out; determined	eruiert; festgestellt; ermittelt
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	It won't work out.	Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	to strike out	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}
	striking out	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend
	striked out	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen
	to strike out wildly	wild um sich schlagen
	to bear out	bekräftigen; bestätigen; recht geben
	to work out	lösen; berechnen; austüfteln {vt}
	working out	lösend; berechnend; austüftelnd
	worked out	gelöst; berechnet; ausgetüftelt
	all-out	total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj}
	to go all-out	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben
	fall-out	Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f}
	to dole out	(sparsam) austeilen; verteilen {vt}
	doling out	austeilend; verteilend
	doled out	ausgeteilt; verteilt
	doles	teilt sparsam aus; verteilt sparsam
	doled	teilte sparsam aus; verteilte sparsam
	to mete out	austeilen; verteilen {vt}
	meting out	austeilend; verteilend
	meted out	ausgeteilt; verteilt
	to farm out ↔ work (to sb.)	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben
	to contract out (to)	außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)
	to put out	produzieren; ausstoßen {vt}
	putting out	produzierend; ausstoßend
	put out	produziert; ausgestoßen
	to turn out	produzieren; herstellen {vt}
	turning out	produzierend; herstellend
	turned out	produziert; hergestellt
	checkout; check-out	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
	checkouts; check-outs	Kassen {pl}
	to turn out	hinauswerfen; wegjagen; entlassen {vt}
	turning out	hinauswerfend; wegjagend; entlassend
	turned out	hinausgeworfen; weggejagt; entlassen
	to boot out	rausschmeißen; entlassen {vt}
	booting out	rausschmeißend; entlassend
	booted out	rausgeschmissen; entlassen
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	set out	ausgesetzt {adj}
	to type out; to write out	ausgeben {vt}
	typing out; writing out	ausgebend
	typed out; written out	ausgegeben
	out	draußen; außer Haus {adv}
	out in the world	draußen in der Welt
	time-out	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]
	to take a time-out	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen LIcht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	to play out; to enact (a character/scene)	(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]
	playing out; enacting	spielend; darstellend
	played out; enacted	gespielt; dargestellt
	to straighten out	klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen
	to put things straight (with sb.)	alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären
	He put it straight.	Er hat es klargestellt.
	out-and-out	ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	outflow; flowing out; effluence	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}
	depleted; gotten; worked out	abgebaut; erschöpft {adj} [min.]
	unmined	nicht abgebaut
	share-out	Aufteilung {f}; Verteilung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "out":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien