DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
go
Search for:
Mini search box
 

651 results for go
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to go {went; gone} [listen] gehen {vi} [listen]

going [listen] gehend

gone [listen] gegangen [listen]

he/she goes er/sie geht [listen]

I/he/she went ich/er/sie ging [listen]

we/they went wir/sie gingen

he/she has/had gone er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go ich/er/sie ginge

Let's go! Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go all out; to go (the) whole hog aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben

to go too far zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home. Ich gehe nach Hause.

I went home. Ich ging nach Hause

I will go home. Ich werde nach Hause gehen.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.]. Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes! Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

to belong; to go (in a place) [listen] [listen] hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} [listen]

belonging; going [listen] [listen] hingehörend; gehörend

belonged; gone [listen] hingehört; gehört [listen]

Where do these plates belong/go? Wohin gehören diese Teller?

to put sth. back where it belongs etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

This chair belongs in the kitchen. Dieser Stuhl gehört in die Küche.

The DVD belongs on the top shelf. Die DVD gehört ins oberste Regal.

A sick person belongs in bed. Ein Kranker gehört ins Bett.

Does that item really belong on the list? Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Persons like that do not belong in teaching. Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

One object does not belong with the rest. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

Which card goes in which slot? Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

to go {went; gone} [listen] arbeiten; führen; funktionieren [listen] [listen] [listen]

going [listen] arbeitend; führend; funktionierend

gone [listen] gearbeitet; geführt; funktioniert [listen]

to go and lose verschlampen [ugs.]; verlieren {vt} [listen]

lost through sheer negligence verschlampt

to go up steigen {vi} [listen]

going up steigend

gone up gestiegen

goes up steigt

went up stieg

to go (by sth.) [listen] fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer) [listen]

going [listen] fahrend

gone [listen] gefahren [listen]

go-ahead Zustimmung {f}; Erlaubnis {f} [listen] [listen]

go-ahead grünes Licht [übtr.]

to work; to work out; to go smoothly; to go right [listen] [listen] [listen] klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} [listen] [listen] [listen]

working; working out; going smoothly; going right [listen] klappend; funktionierend; gelingens; klappend

worked; worked out; gone smoothly; gone right [listen] geklappt; funktioniert; gelingt; klappt [listen]

it works; it works out; it goes smoothly es klappt

it worked; it worked out; it went smoothly es klappte

if it works wenn es gelingt; wenn es klappt

That works.; OK, that's fine. Das hat geklappt.

Finally it works. Jetzt endlich klappte es.

If that works out. Wenn das mal klappt.

Did you get the flight all right? Hat mit dem Flug alles geklappt?

This works especially well. Das funktioniert besonders gut.

It won't work out. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]

The system is working out well. Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

to go to; to join [listen] besuchen {vt} [listen]

going to; joining [listen] [listen] besuchend

gone to; joined [listen] besucht

to go to a museum ein Museum besuchen

to go to a concert; to join a concert ein Konzert besuchen

to come to see; to go to see besuchen [listen]

Come to see me some time. Besuchen Sie mich einmal.

to go by plane; to take a plane; to travel by air fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] [listen]

going by plane; taking a plane; travelling by air fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

to go out; to date [listen] ausgehen {vi} [listen]

going out; dating ausgehend [listen]

gone out; dated [listen] ausgegangen

he/she goes out er/sie geht aus

I/he/she went out ich/er/sie ging aus

he/she has/had gone out er/sie bin/war ausgegangen

Do you want to go out with me?; Will you go out with me? Willst du mit mir ausgehen?

She will only date you if you ... Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du ...

How about going out together? Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

to go out ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} [listen]

going out ausgehend; verlöschend [listen]

gone out ausgegangen; verlöscht

to go out weggehen; ausgehen {vi} [listen]

to go round umgehen {vt} [listen]

going round umgehend [listen]

gone round umgangen

goes round umgeht

went round umging

to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Aus.] [coll.] etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}

He chugalugged a few beers. Er kippte einige Biere hinunter.

Bottoms up! Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)

to go off; to pass off; to go [listen] verlaufen; ablaufen {vi} [listen] [listen]

going off; passing off verlaufend; ablaufend

gone off; passed off verlaufen; abgelaufen [listen] [listen]

it goes off; it passes off es verläuft; es läuft ab

it went off; it passed off es verlief; es lief ab

it has/had gone off; it has/had passed off es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen

to have gone off well gut abgelaufen sein

Everything went well. Alles ist gut verlaufen.

to have passed off smoothly glimpflich verlaufen sein

to go to college studieren [listen]

to go away; to move [listen] weichen {vi}; sich entfernen {vr}

to take place; to proceed; to go ahead [listen] [listen] [listen] vonstatten gehen; verlaufen [listen]

to go on [listen] weitergehen; weiterfahren {vi}

going on weitergehend; weiterfahrend

gone on weitergegangen; weitergefahren

goes on geht weiter; fährt weiter

went on ging weiter; fuhr weiter

to continue; to go on [listen] [listen] weitergehen; sich fortsetzen {vi}

continuing; going on [listen] weitergehend; sich fortsetzend

continued; gone on [listen] weitergegangen; sich fortgesetzt

This just goes on forever. [Am.] Das nimmt kein Ende.

to go ahead [listen] vorgehen; vorangehen {vi} [listen]

going ahead vorgehend; vorangehend

gone ahead vorgegangen; vorangegangen

(Just) go ahead and start without me! Fangt (schon mal) ohne mich an!

to go to rack; to go to rack and ruin verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi} [listen]

going to rack verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend

gone to rack verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen [listen]

goes to rack verlottert

went to rack verlotterte

mediator; go-between Vermittler {m} [listen]

mediators; go-betweens Vermittler {pl} [listen]

to go on [listen] angehen {vi} [listen]

going on angehend

gone on angegangen

it goes on es geht an

it went on es ging an

it has/had gone on es ist/war angegangen

to go back zurückgehen {vi}

going back zurückgehend

gone back zurückgegangen

goes back geht zurück

went back ging zurück

touch-and-go gewagt; riskant {adj}

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein)

to be in over sb.'s head damit überfordert sein

The technical details are over my head. Die technischen Details sind mir zu hoch.

That joke went right over my head. Der Witz war mir zu hoch.

After a week I realized that I was in over my head. Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

to go/come and get sth. etw. holen {vt}

to go and buy something to eat sich etw. zu essen holen

Shall I go and get the phone book? Soll ich das Telefonbuch holen?

Can you call me so I can come and get it? Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?

Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!

to go; to take away; for take away [listen] zum Mitnehmen

Sushi and rice to go, please!; Sushi and rice to take away, please! Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!

To eat in or (to) take away? Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?

go-getter Macher {m}; Anpacker {f}; Kämpfernatur {f}

go-getters Macher {pl}; Anpacker {pl}; Kämpfernaturen {pl}

to go/be wild außer Rand und Band geraten/sein

They went wild (crazy). Sie gerieten außer Rand und Band.

to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}

going for anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend

gone for angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet

to go for a career as a musician eine Karriere als Musiker ansteuern

Ronny is going for his second medal. Ronny peilt eine zweite Medaille an.

If you want to achieve success, you have to go for it! Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.

Go for it and show what you can do! Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!

It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!

to go out (fire) erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)

going out erlöschend; verglimmend

gone out erloschen; verglommen

it goes out es erlischt; es verglimmt

it went out es erlosch; es verglomm

it has/had gone out es ist/war erloschen; es ist/war verglommen

it would go out es erlösche

go out! erlisch!

to go for sth. (choose) etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

going for nehmend

gone for genommen [listen]

Instead of butter, I always go for margarine. Statt Butter nehme ich immer Margarine.

That's the Mp3-player I'd go for. Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.

I think I'll go for the chocolate cake. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I could go for that. Das könnte ich mir gut vorstellen.

If I were you I'd go for it. An deiner Stelle würde ich zugreifen.

to go dry; to run dry versiegen {vi}

going dry; running dry versiegend

gone dry; run dry versiegt

goes dry; runs dry versiegt

went dry; ran dry versiegte

The well has run dry. Der Brunnen ist versiegt.

The conversation ran dry. Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

Fire and rescue vehicles swung into action. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

We are ready to leap into action at a moment's notice. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

The rescue operation went/swung into action immediately. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

to go blind erblinden; blind werden {vi}

going blind erblindend; blind werdend

gone blind erblindet; blind geworden

he/she goes blind er/sie erblindet; er/sie wird blind

I/he/she went blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind

he/she has/had gone blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] [listen] [listen] Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking [listen] Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

he/she goes by bicycle er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

I/he/she went by bicycle ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

he/she has/had gone by bicycle er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

to go to sleep [listen] schlafen gehen {vi}

going to sleep schlafen gehend

gone to sleep schlafen gegangen

he/she goes to sleep er/sie geht schlafen

I/he/she went to sleep ich/er/sie ging schlafen

he/she has/had gone to sleep er/sie ist/war schlafen gegangen

to go gaga [coll.] verblöden; vertrotteln [ugs.]

going gaga verblödend

gone gaga verblödet

goes gaga verblödet

went gaga verblödete

to begin/start to go a bit gaga geistig schwächeln

to go by vergehen; vorübergehen {vi} [listen]

going by vergehend; vorübergehend [listen]

gone by vergangen; vorübergegangen [listen]

goes by vergeht; geht vorüber

went by verging; ging vorüber

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

to go ahead of sb. jdm. vorangehen

going ahead vorangehend

gone ahead vorangegangen

he/she goes ahead er/sie geht voran

I/he/she went ahead ich/er/sie ging voran

he/she has/had gone ahead er/sie ist/war vorangegangen

to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on weiterreden {vi}

going on talking; carrying on talking; speaking on; running on weiterredend

gone on talking; carried on talking; spoken on; run on weitergeredet

he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on er/sie redet weiter

I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on ich/er/sie redete weiter

he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on er/sie hat/hatte weitergeredet

to go underground abtauchen {vi} [ugs.]

going underground abtauchend

gone underground abgetaucht

goes underground taucht ab

went underground tauchte ab

to go fishing angeln gehen {vi}

going fishing angeln gehend

gone fishing angeln gegangen

goes fishing geht angeln

went fishing ging angeln

to go through; to pass through durchfahren {vt}

going through; passing through durchfahrend

gone through; passed through durchgefahren

goes through; passes through durchfährt

went through; passed through durchfuhr

to go through sth. etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}

going through durchmachend; über sich ergehen lassend

gone through durchgemacht; über sich ergehen lassen

I can understand what you're going through. Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.

He had to go through several months of training. Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.

to go through with sth. etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}

going through durchziehend; zu Ende führen/bringend

gone through durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht

I simply couldn't go through with it. Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.

I'm going to go through with it. Ich werde das jetzt durchziehen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien