verlangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verlagsredakteur

verlangen

Verlangen

verlängertes Rückenmark

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

verlangen
Word division: Ver·lan·gen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)	to long (for)
	verlangend; sehnend; lechzend	longing
	verlangt; gesehnt; gelechzt	longed
	verlangt; sehnt; lechzt	longs
	verlangte; sehnte; lechzte	longed
	fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}	to ask
	fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend	asking
	gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	verlangen; fordern; bedürfen {vt}	to require
	verlangend; fordernd; bedürfend	requiring
	verlangt; gefordert; bedurft	required
	verlangt; fordert; bedarf	requires
	verlangte; forderte; bedurfte	required
	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	bedingen; verlangen {vt} (Sache)	to require; to demand (matter)
	bedingend; verlangend	requiring; demanding
	bedingt; verlangt	required; demanded
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Aufforderung {f}; Verlangen {n}; Anforderung {f}; Ersuchen {n}; Forderung {f}	demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Verlangen {n} (nach)	anxiety (for)
	fordern; verlangen {vt}	to exact
	fordernd; verlangend	exacting
	gefordert; verlangt	exacted
	fordert; verlangt	exacts
	forderte; verlangte	exacted
	sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen	longing
	Verlangen {n}	appetites
	Verlangen {n}	hankering
	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth. (for sth.)
	berechnend; verlangend; fordernd	charging
	berechnet; verlangt; gefordert	charged
	berechnet; verlangt; fordert	charges
	berechnete; verlangte; forderte	charged
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach)	to yearn (after; for)
	sich sehnend; verlangend; gelüstend	yearning
	gesehnt; verlangt; gelüstet	yearned
	er/sie sehnt sich; er/sie verlangt	he/she yearns
	ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte	I/he/she yearned
	er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt	he/she has/had yearned
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd	demanding
	verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	etw. verlangen; regieren [ling.]	to govern sth.
	verlangend; regierend	governing
	verlangt; regiert	governed
	verlangt; regiert	governs
	verlangte; regierte	governed
	Diese Präposition verlangt den Akkusativ.	This preposition governs the accusative (case).
	anfordern; verlangen {vt}	to requisition
	anfordernd; verlangend	requisitioning
	angefordert; verlangt	requisitioned
	fordert an; verlangt	requisitions
	forderte an; verlangte	requisitioned
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	wieder verlangen	to redemand
	wieder verlangend	redemanding
	wieder verlangt	redemanded
	verlangt wieder	redemands
	verlangte wieder	redemanded
	fragen nach; dringend verlangen {vt}	to call for
	fragend nach; dringend verlangend	calling for
	gefragt nach; dringend verlangt	called for
	Ich wurde gefragt nach ...	I was called for ...
	überlasten; zu viel verlangen; überfordern	to overcharge
	überlastend; zu viel verlangend; überfordernd	overcharging
	überlastet; zu viel verlangt; überfordert	overcharged
	er/sie/es überlastet	he/she/it overcharges
	etw. verlangen; etw. vorschreiben; etw. zur Auflage/Bedingung machen {vt}	to stipulate sth.
	verlangend; vorschreibend; zur Auflage/Bedingung machend	stipulating
	verlangt; vorgeschrieben; zur Auflage/Bedingung gemacht	stipulated
	Anforderung {f}; Verlangen {n}	requisition
	Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)	to demand an explanation (of)
	Libido {f}; sexuelles Verlangen	libido
	jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen {vt}	to hold sb. to ransom; to ransom sb.
	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.	The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.
	heftiges Verlangen; Begierde {f}; Gelüst {n}	craving
	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
	Disziplin {f}	discipline
	Disziplin halten	to keep discipline
	eiserne Disziplin verlangen	to be a strict disciplinarian
	Ersatzlieferung {f} [econ.]	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement
	Ersatzlieferungen {pl}	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements
	eine Ersatzlieferung verlangen	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods
	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen	to require the seller to deliver replacement goods
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)	exemplary damages; vindictive damages
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten	to recover damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen	to pay damages
	Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen	to demand compensation
	auf Schadensersatz verklagen	to sue for damages
	Unmögliches {n}
	etw. Unmögliches versuchen	to put a hat on a hen [fig.]
	Unmögliches verlangen	to cry for the moon [fig.]
	Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f}	redress
	Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl}	redresses
	Wiedergutmachung verlangen für	to seek redress for
	Zugriff {m} (auf etw.); Einsicht {f} (in etw.) [adm.]	access (to sth.)
	Zugriffe {pl}; Einsichten {pl}	accesses
	Zugriff haben (auf)	to have access (to)
	den Zugriff auf etw. sperren	to refuse access to sth.
	Einsicht in etw. verlangen	to demand access to sth.
	jdm. Einsicht in die Akten gewähren/verwehren	to grant/refuse sb. access to the files
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on one's own
	auf sich selbst gestellt sein	to be left on one's own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
	anspruchsvoll {adj}	exacting
	sehr anspruchsvoll sein; sehr viel verlangen	to be very exacting
	bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]	unconditional
	ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft	a legal transaction which is not subjected to a condition
	Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	The request must be unconditional.
	vorweisen; vorzeigen {vt}	to show; to produce
	vorweisend; vorzeigend	showing; producing
	vorgewiesen; vorgezeigt	shown; produced
	weist vor; zeigt vor	shows; produces
	wies vor; zeigte vor	showed; produced
	Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.	The permit must be produced upon demand.

Search further for "verlangen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien