Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Amtssprache; Verwaltung (1)

official language; administration (1)

Abgabenbefreiung {f}

exemption from charge

abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil...

summary

Verwaltung von Bagatellnachlässen

summary administration

Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren

summary conviction/execution

einfaches Kriegsgericht

summary court-martial

fristlose Entlassung

summary dismissal

Urteil im Schnellverfahren

summary judgement [Br.]

abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}

summary proceedings; summary process

summarische Gerichtsbarkeit

summary jurisdiction

beschleunigtes Strafverfahren

summary trial

Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute)

disembarkation card (for seamen)

Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}

disembarkation cards

Ablageort {m} (von Unterlagen)

file cabinet location (of documents)

Ablageorte {pl}

file cabinet locations

ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi}

to expire

ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend

expiring

abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren

expired

ein abgelaufener Ausweis

expired identification; an expired identification document

ein abgelaufenes Reisedokument

an expired travel document

ein verfallener Wechsel

an expired bill

Die Frist läuft morgen ab.

The deadline expires tomorrow.

ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit)

to elapse (time)

ablaufend; verstreichend

elapsing

abgelaufen; verstrichen

elapsed

Ableben {n}; Hinscheiden {n} ; Hinschied {n} [Schw.]

decease ; demise

Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f}

inspecting authority

Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}

inspecting authorities

Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n}; Abnahmeprotokoll {n}

acceptance certificate; test certificate; test report; inspection report

Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}

acceptance certificates; test certificates; test reports; inspection reports

Abnahme {f}; Endabnahme {f}

acceptance

Vorabnahme {f}

pre-acceptance

Abnahmeprüfung {f}

acceptance test

Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)

Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f}

acceptance criterion; approval criterion

Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl}

acceptance criteria; approval criteria

Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei}

delegation (from/to)

Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}

delegations

Handelsdelegation {f}

trade delegation

eine Delegation der europäischen Union

a delegation from the European Union

die Ad hoc-Delegation des Parlaments

the Parliament's ad-hoc delegation

die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung

the Polish delegation to the UN General Assembly

eine Delegation führen

to head a delegation

Abschiebezentrum {n}

immigration removal centre [Br.]

Abschleppzone {f}

tow-away zone

Abschleppzonen {pl}

tow-away zones

Abschrift {f}; Exemplar {n}

copy

Abschriften {pl}; Exemplare {pl}

copies

Abschrift für den privaten Gebrauch

copy for private use

gleichlautende Abschrift

true copy

Absprache {f}; Absprechen {n}

consultation

in Absprache mit jdm.

in consultation with sb.

Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.

The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.

Absprache {f} (Vereinbarung)

arrangement; agreement

Absprachen {pl}

arrangements; agreements

nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache

by prior arrangement

laut Absprache

as agreed

eine Absprache treffen

to make an arrangement; to come to an arrangement

geheime Absprache

secret arrangement

wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren

agreements restricting competition in procurement procedures

abteilungsintern {adj}

intra-departmental

abwechselnd; turnusmäßig {adj}

rotational; rolling

im turnusmäßigen Wechsel

in rotation

der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes

a rotating chairmanship

die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments

the initial rolling revision of the document

Ad-hoc-Arbeitsgruppe {f}

ad hoc working group

Ad-hoc-Arbeitsgruppen {pl}

ad hoc working groups

Ad-hoc-Ausschuss {m}

ad hoc committee

Ad-hoc-Ausschüsse {pl}

ad hoc committees

Agent {m}; Agentin {f}

operative [Am.]

Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstmitarbeiterin {f}

intelligence operative

CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}

CIA operative

Akte {f}; Akt {m}

file; record

Akten {pl}

files; records

etw. zu den Akten legen

to put sth. on file; to file sth. away

etw. auf Akte halten; etw. evident halten ; etw. in Evidenz halten

to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt .

Get me the file.

Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f}

handling of files

Aktenbock {m}

filing trestle

Aktenexemplar {n}

record copy; file copy

Aktenexemplare {pl}

record copies; file copies

aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache)

to be on file; to be on record; to appear on the record

aktenkundig werden

to be put on record

aktenkundig sein (Person)

to be known to the police files/indices; to be criminally known (person)

Aktenstück {n}

document from the file

Aktenstücke {pl}

documents from files / the file

Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f}

record

Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

records

eine detaillierte Aufstellung

a detailed record

geologische Dokumentation

geological record

Aktenvernichtung {f}; Skartierung {f}

elimination of (paper) files

Aktenvorgang {m}

administrative transaction

Aktenvorgänge {pl}

administrative transactions

Aktenzeichen {n}; Aktenzahl {f} /Az./

file reference; file reference number

Aktenzeichen {pl}; Aktenzähle {pl}

file references; file reference numbers

Aktionsplan {m}

action plan

Aktionspläne {pl}

action plans

EU-Drogenaktionsplan {m}

EU drugs action plan

Aktivposten {m} (Buchhaltung)

credit item (accounting)

Aktivposten {pl}

credit items

Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} ; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.)

updating; update (of sth.)

Allergiepass {m}

allergy card

Allergiepässe {pl}

allergy cards

als Entwurf vorliegend {adj}

draft

Entwurf einer Gesetzesvorlage

draft bill

Entwurf einer Erklärung

draft statement

Entwurf einer Anwaltsrechnung

draft bill (of costs)

Textentwurf {m}

draft text

amtierend {adj}

incumbent

(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f}

visit

Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

visits

(amtliche) häusliche Nachschau

domiciliary visit

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos

curatorship

Amt {n} (Dienststelle)

administrative office; office; department; agency [Am.]

Ämter {pl}

administrative bodies

das zuständige Amt

the relevant office

im Amt

in office

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes

abbacy

Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}

function; post; task

seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to perform/exercise one's functions

alle seine Funktionen zurücklegen

to resign from/lay down all one's functions

Regulierungs- und Kontrollaufgaben

functions of regulation and control

Amtsbescheid {m} (Patent)

official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)

Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n}

official title; official designation; designation of office

Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl}

official titles; official designations; designations of office

Amtsbruder {m}; Arbeitskollege {m}

colleague

Amtsdiener {m}; Bote {m}

office messenger

Amtsdiener {pl}; Boten {pl}

office messengers

Amtseid {m}

oath of office

Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt

installation; induction into office

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview