yet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yet	schon; jetzt
	yet	da; doch; dennoch
	yet	sogar; jedoch {adv}
	as yet	bis jetzt
	The worse is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]
	The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
	That's not definite yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	There has as yet been no confirmation.	Eine Bestätigung steht noch aus.
	He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
	I hope you'll be with us for a long time yet.	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.
	Not just yet!	Nicht gerade jetzt!
	YAA : yet another acronym	wieder eine neue Abkürzung
	YAOTM : yet another off-topic message	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
	to come/turn/go full circle [fig.]	am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
	The century had not yet come full circle.	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	circumstance	Umstand {m}; Fall {m}
	circumstances; conditions; state (of affairs)	Umstände {pl}
	external circumstances	äußere Umstände
	mitigating circumstances	mildernde Umstände
	difficult circumstances	widrige Umstände
	under these circumstances	unter diesen Umständen
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	in the present circumstances	unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	considering the circumstances; under the circumstances	unter den gegebenen Umständen
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
	on no account; under no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
	judgement; judgment	Urteil {n} [jur.]
	judgements; judgments	Urteile {pl}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	to pass judgement (on)	ein Urteil fällen (über)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	amendment of judgment	Ergänzung {f} eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	another	ein anderer; eine andere; ein anderes
	another time	ein anderes Mal
	yet another (ya)	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
	at another time	zu einer anderen Zeit
	to accede	beitreten
	acceding	beitretend
	acceded	beigetreten
	to accede to a federation	einer Föderation beitreten
	Two countries have not yet acceded to the Treaty.	Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
	to put weight on sth.	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
	putting weight on	belastend
	put weight on	belastet
	I can't yet put weight on the injured leg.	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
	up to now; so far	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as in the past; as before; as always	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	to introduce sth./sb. (to sth.)	etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
	introducing	einführend; einweisend
	introduced	eingeführt; eingewiesen
	introduces	führt ein; weist ein
	introduced	führte ein; wies ein
	to introduce to the firm	in die Firma einführen
	to introduce sth. onto the market	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
	once	einmal; sobald {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	yet again	wieder einmal
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
	once and for all; once and for all time	ein für allemal
	This regulation has yet again been violated.	Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
	to prove {proved; proved, proven}	erweisen; bezeigen {vt}
	proving	erweisend
	proved; proven	erwiesen
	it has been proven that ...	es ist erwiesen, dass ...
	It has not been proved/proven yet.	Es ist noch nicht erwiesen.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
	more and more	immer mehr
	still	immer noch
	always	schon immer
	still not; still not yet	immer noch nicht
	as usual	wie immer
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	childless; child-free	kinderlos {adj}
	double income no kids (yet) /DINK; dinky/	kinderloses Paar mit hohem Einkommen
	not	nicht {adv}
	not yet	noch nicht
	not a bit	nicht ein bisschen; kein bisschen
	not any more	nicht mehr
	not a few	nicht wenige
	certainly not	gewiss nicht
	not to say	um nicht zu sagen
	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
	estimating	schätzend; beziffernd
	estimated	geschätzt; beziffert
	The damage cannot yet be precisely quantified.	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
	to be with sb.	jdm. vorliegen {vi}
	we do not have ... yet	... liegen uns noch nicht vor
	Once these details are obtained / sought ...	Sobald diese Angaben vorliegen, ...