Ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Endbetätigungskraft

Ende

Endebedingung einer Programmschleife

Ende des Geschäftstages

Ende einer Datei

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

105 results for

Ende
Word division: En·de

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende	over; out
	aus sein; vorbei sein	to be over
	die Schule ist aus	the school is out
	ganz aus; ganz vorbei	all over
	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.	It's over.
	Es ist alles vorbei.	It's all over.
	Der Regen hat aufgehört	The rain is over.
	Damit ist es jetzt aus/vorbei!	That's the end of that!; It's all over now!
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.
	Zwischen uns ist es aus.	I am/I have finished with you.
	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.	They have finally split up.
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende	fag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	durch {adv}; zu Ende	through; thru
	durch und durch; völlig	through and through; thoroughgoing
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Ende {n}; Abschluss {m}	finish
	am Ende; zum Schluss; zuletzt	in the end; ultimately; finally; eventually
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}	to finish (off)
	beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend	finishing
	beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet	finished
	beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet	finishes
	beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	finished
	Ende {n}	bottom
	unteres Ende	bottom
	Ende {n}; Rest {m}	tail
	Enden {pl}; Reste {pl}	tails
	beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}	to conclude
	beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend	concluding
	beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen	concluded
	beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt	concludes
	beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	concluded
	Verschließung {f}; Schluss {m}; Ende {n}	closure
	Verschließungen {pl}	closures
	Ende {n}	exit
	Ende {n}	ending
	Ende {n}; Tod {m}	quietus
	Ende {n}; Verfall {m}	expiration
	Ende {n}	cessation
	Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses	cessation of employment
	Ende gut, alles gut. [Sprw.]	All's well that ends well. [prov.]
	Ende einer Datei [comp.]	end of file
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}	to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
	abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend	finalising; finalizing
	abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert	finalised finalized
	schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert	finalizes; finalises
	schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	finalized; finalised
	landen; enden; am Ende werden zu	to end up {vi}
	landend; endend; am Ende werdend zu	ending up
	gelandt; geendt; am Ende geworden zu	ended up
	schließlich etw. tun	to end up doing sth.
	Am Ende bin ich dort gelandet.	I ended up there.
	etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}	to go through with sth.
	durchziehend; zu Ende führen/bringend	going through
	durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht	gone through
	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.	I simply couldn't go through with it.
	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}	to finish smoking
	aufrauchend; zu Ende rauchend	finishing smoking
	aufgeraucht; zu Ende geraucht	finished smoking
	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]	to bake long enough
	ausbackend; zu Ende backend	baking long enough
	ausgebacken; zu Ende gebacken	baked long enough
	unten; am unteren Ende	at the bottom
	unten an	at the bottom of
	von unten nach oben	from bottom to top
	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
	Ätzzeit-Ende {n}	end of etching
	Beißende {f}	pungency
	End-zu-End...; Ende-zu-Ende...	end-to-end
	am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende")	3' end ("three-prime-end")
	5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende")	5' end ("five-prime-end")
	Fußende {n} (des Bettes)	foot end (of bed)
	(bis zum) Ende des Geschäftstages	(until) close of business /cob/ /COB/
	Kabbelung {f}; heftige Strömung; reißende Flut	riptide
	das Ende vom Lied [übtr.]	the upshot
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	Verdickung {f}; dickes Ende	butt
	abschließende Zusammenfassung {f}	wrap-up
	anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]	abend; abnormal end
	jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen	to hear out ↔ sb.
	Danke, dass du mich ausreden lassen hast.	Thanks for hearing me out.
	höchste Not; äußerstes Ende	extremity
	offen {adj}; mit offenem Ende	open-ended
	offene Frage {f}	open-ended question
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
	zerstören; ein Ende machen	to dispel
	zu Ende gehen; ausgehen; schwinden	to run out
	zu Ende gehen	to come to a close
	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]	The worse is yet to come.
	Das Ende vom Lied war, dass ... [übtr.]	The upshot was that ...
	Es geht zu Ende.	The end is not far off.
More results

Search further for "Ende":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen