DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schemes
Search for:
Mini search box
 

16 results for schemes
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

job creation scheme Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}

job creation schemes Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl}

law; statute [listen] Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]

to break the law etwas Ungesetzliches tun

within the law im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

statute law; statutory law kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

strict gun laws strenge Waffengesetze

to be prescribed by law; to be provided for by law gesetzlich vorgesehen sein

All persons shall be equal before the law. Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

They think they are above the law. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

In Sweden it is against the law to hit a child. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.

The government has introduced several laws on food hygiene. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

British schools are required by law/statute to publish their exam results. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

the brains behind (the operation) Hintermänner {pl}

the organisers of the fraud schemes die Hintermänner der Betrügereien

health insurance scheme Krankenversicherungssystem {n}

health insurance schemes Krankenversicherungssysteme {pl}

ex-gratia scheme; settlement on an ex-gratia basis Kulanzregelung {f} [econ.]

ex-gratia schemes; settlements on an ex-gratia basis Kulanzregelungen {pl}

pilot project; pilot scheme [Br.] Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]

pilot projects; pilot schemes Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}

pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.] Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}

pension plans; pension schemes; retirement plans Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}

contributory/non-contributory pension scheme Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer

circuit diagram; wiring diagram; wiring scheme Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Stromlaufplan {m}

circuit diagrams; wiring diagrams; wiring schemes Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}

scheme [listen] Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen]

schemes [listen] Schemata {pl}; Schemen {pl}

the (overall/whole) scheme of things das große Ganze

according to the book nach Schema F

in the grand scheme of things im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang

Marriage doesn't figure in his scheme of things. Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.

scheme; schematic diagram [listen] Schema {n}

schemes; schematic diagrams [listen] Schemata {pl}

severance scheme Sozialplan {m}

severance schemes Sozialpläne {pl}

staff appointment scheme Stellenplan {m}

staff appointment schemes Stellenpläne {pl}

sampling scheme Stichprobensystem {n}

sampling schemes Stichprobensysteme {pl}

degree course scheme Studienplan {m} [stud.]

degree course schemes Studienpläne {pl}

scheme [Br.] [listen] Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

schemes [listen] Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl} [listen] [listen]

a scheme for student exchanges ein Studentenaustauschprogramm

the current scheme of support die derzeitige Beihilfenregelung

to link sth. to sth. (make it depend on sth.) etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)

linking knüpfend

linked [listen] geknüpft

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The tax relief is linked to employment status. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

Some savings schemes are index-linked. Einige Sparformen sind indexgebunden.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien