DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
brother
Search for:
Mini search box
 

23 results for brother
Tip: Conversion of units

 English  German

brother [listen] Bruder {m} [listen]

brothers [listen] Brüder {pl}

brothers /Bros./ Gebrüder /Gebr./

big brother älterer Bruder; großer Bruder

brothers in name only ungleiche Brüder

the Grimm brothers die Gebrüder Grimm

kid brother; little brother; baby brother Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

brethren; brother [listen] Bruder {m} [relig.] [listen]

brother-in-law [listen] Schwager {m} [soc.]

brothers-in-law Schwäger {pl}

brother in arms Waffenbruder {m}

brother in arms Kampfgefährte {m}

Brother and Sister (fairy tale) Brüderchen und Schwesterchen (Märchen)

adopted brother Adoptivbruder {m} [soc.]

adopted brothers Adoptivbrüder {pl}

baby brother; little brother Brüderlein {n}

half-brother [listen] Halbbruder {m}

half-brothers Halbbrüder {pl}

husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law [listen] Schwippschwager {m} [soc.]

husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law [listen] Schwippschwägerin {f} [soc.]

twin brother Zwillingsbruder {m}

twin brothers Zwillingsbrüder {pl}

like brother and sister (postpositive); sibling-like (formal) geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.]

challenge (for sb.) [listen] Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [listen]

challenges [listen] Herausforderungen {pl}

This job is a real challenge. Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

the challenges that lie in store for us die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenge of the unknown der Reiz des Unbekannten

She rose to the challenge/occasion. Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.

I am willing to face/respond to new challenges. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I see this examination as a challenge. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

We will meet/rise to the challenges of the next few years. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.

I relish the challenge of rebuilding the club. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Teaching adolescents can be quite a challenge. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

The ski slope offers a high degree of challenge. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The challenge now is to find enough qualified staff for it. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

complicity (in an action) Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat)

He acted with his brother's complicity. Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders.

just as much; equally well; likewise [listen] ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}

I like my sister just as much as my brother. Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

everyone; everybody [listen] [listen] jedermann {pron}; ein jeder; alle [listen]

everyone's jedermanns

Where is everyone? Wo seid Ihr alle?

everybody and his brother [coll.] wirklich jeder

to be great at doing sth. [coll.] etw. sehr gut können

My brother's great at playing football. Mein Bruder spielt klasse Fußball.

natural, biological; birth ... leiblich {adj} [biol.] [soc.]

the natural/biological/birth mother/father die leibliche Mutter/Vater

the natural parents die leiblichen Eltern

the blood brother der leibliche Bruder

her own son ihr leiblicher Sohn

germane; german [obs.] (postpositive) [listen] nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.]

brother-german leiblicher Bruder

sister-german leibliche Schwester

cousin-german Cousin/Cousine ersten Grades

just; still (in time for a subsequent event) [listen] [listen] noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) [listen]

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

to relinquish sth. to sb. jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}

relinquishing überlassend; an abtretend

relinquished überlassen; abgetreten [listen]

He relinquished control to his subordinate. Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.

He intends to relinquish possession of the house to his brother. Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.

mistakable; mistakeable (rare) (for sth.); (easily) confusable verwechselbar {adj}; (mit etw.) leicht zu verwechseln

He's easily mistakable for my brother. Er wird leicht für meinen Bruder gehalten

mote (old-fashioned) winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}

Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation) Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien