action : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

actinotherapies

act in self-defence

action

action against inactivity

action alternative

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

286 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	action; operation	Einsatz {m} [adm.]
	actions; operations	Einsätze {pl}
	action; operation	Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.]
	killed in action /KIA/	im Kampf gefallen; im Kampf getötet
	missed in action /MIA/	im Kampf vermisst
	to take action	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}
	taking action	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
	taken action	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
	takes action	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
	took action	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
	to finally take action	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
	to take prompt action	sofort handeln
	action	Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.]
	further action	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise
	a concerted action	eine konzertierte Aktion
	for further action (on a routing slip)	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)
	action; effect	Wirkung {f}; Einwirkung {f} [chem.] [geol.]
	abrasive action; grinding action	abscheuernde Wirkung {f}
	corrading action	abschleifende Wirkung
	gradational effect	abtragende Wirkung
	erosive effect	erodierende Wirkung
	precipitation action	fällende Wirkung
	scouring	scheuernde Wirkung
	surface action	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	killed in action /KIA/	gefallen {adj} [mil.]
	action; lawsuit	Klage {f} [jur.]
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action against member states	Klage gegen Mitgliedsstaaten
	running; working; action; operation	Gang {m}; Arbeitsgang {m}
	reaction; action	Reaktion {f} [chem.]
	chemical reaction; chemical action	chemische Reaktion
	action; act	Handlung {f} [jur.]
	actions; acts	Handlungen {pl}
	deliberate act; intentional action	absichtliche Handlung
	act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
	single joint with reverse action (nippers)	Gewerbe {n} (einer Zange)
	action group	Aktionsgemeinschaft {f}; Bürgerinitiative {f}
	action groups	Aktionsgemeinschaften {pl}; Bürgerinitiativen {pl}
	action-oriented {adj}; action oriented {adj}	handlungsorientiert {adj}
	action-based {adj}; action based {adj}	handlungsorientiert {adj}
	activity-based {adj}; activity based {adj}	handlungsorientiert {adj}
	task-based {adj}; task based {adj}	handlungsorientiert {adj}
	action	Maßnahmen {pl} [adm.]
	direct/indirect action	direkte/indirekte Maßnahmen
	specific action	spezifische Maßnahmen
	to be forced to take action	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
	to take action to combat doping	Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen
	action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]; unlawful detainer action	Räumungsklage {f} [jur.]
	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen
	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]	mit seiner Räumungsklage durchdringen
	actions for possession	Räumungsklagen {pl}
	action for possession und repossession [Am.]	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme
	action plan	Aktionsplan {m} [adm.]
	action plans	Aktionspläne {pl}
	EU drugs action plan	EU-Drogenaktionsplan {m}
	action memo	Aktennotiz {f} mit Festlegung der Aktionspunkte
	action block	Aktionsblock {m}
	action blocks	Aktionsblöcke {pl}
	action chart	Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n}
	action charts	Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}
	action research	Aktionsforschung {f}
	action parameter	Aktionsparameter {m}
	action parameters	Aktionsparameter {pl}
	action painting	Aktionsmalerei {f}
	action potential	Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]
	action program; action programme [Br.]	Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}
	action programs; action programmes	Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}
	action items	Aktionspunkte {pl}
	action for annulment	Anfechtungsklage {f} [jur.]
	actions for annulment	Anfechtungsklagen {pl}
	action flexibility	Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}
	action	Bedienungsmaßnahme {f}
	action period	Belegzeit {f}; Funktionszeit {f}
	action periods	Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}
	action to contest the legitimacy of a child	Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]
	action for libel; action for slander; libel action	Ehrenbeleidigungsklage {f}
	action for libel; action for slander; libel action	Ehrverletzungsprozess {m}
	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]
	action alternative	Handlungsalternative {f}
	action alternatives	Handlungsalternativen {pl}
	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]
	action of light	Lichteinwirkung {f}
	action planning	Maßnahmeplanung {f}
	action for annulment	Nichtigkeitsklage {f} [jur.]
	action for recourse	Regressklage {f} [jur.]
	action	Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
	action for damages	Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f}
	action against inactivity	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]
	action for failure to act	Untätigkeitsklage {f} [jur.]
	action for libel	Verleumdungsklage {f} [jur.]
	action spring; release spring	Verschlussfeder {f} [techn.]
	action springs; release springs	Verschlussfedern {pl}
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming	im Klageweg geltend machen, dass
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	administrative action; administrative deed	Verwaltungsakt {m} [adm.]
	administrative actions; administrative deeds	Verwaltungsakte {pl}
	administrative action conferring preferential treatment	begünstigender Verwaltungsakt
	administrative action involving a burden	belastender Verwaltungsakt
	to contest an administrative action	einen Verwaltungsakt anfechten
	to annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben
	readiness for action; readiness for battle	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]
	fully operational	in Gefechtsbereitschaft
	to alert	in Gefechtsbereitschaft versetzen
	to give the alert	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
More results

Search further for "action":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien