here : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

here

Search for:

ä ö ü ß

English

German

here

hier; da {adv}

here and there; every so often; now and then; from time to time

hier und da

out; out here

heraus {adv}

out of sth.

aus etw. heraus

in these parts; in this country; here

hierzulande; hier zu Lande {adv}

here below

hienieden {adv} [obs.]

here and there

hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}

here and there

hie und da; hin und wieder {adv}

Here you are.

Da hast du es.

Here we go (again)!

Da sind wir (wieder)!

Here we go.

So geht's!

over here; across

drüben {adv}

across there

da drüben

across here

hier drüben

across from

gegenüber

here and over there; on both sides

hüben und drüben

to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here

dableiben {vi}

staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here

dableibend

stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here

dabgeblieben

he/she stays

er/sie bleibt da

I/he/she stayed

ich/er/sie blieb da

he/she has/had stayed

er/sie ist/war dabgeblieben

he/she has/had stayed on

er/sie ist/war noch dabgeblieben

to come here; to come from

herkommen {vi} (von)

coming here; coming from

herkommend

come here; come from

hergekommen

comes here; comes from

kommt her

come here; come from

kam her

to come here; to approach; to come (in this direction)

hierherkommen {vi}

coming here; approaching; coming

hierherkommend

come here; approached; come

hierhergekommen

comes here; approaches; comes

kommt hierher

came here; approached; came

kam hierher

to run here

herlaufen {vi}

running here

herlaufend

run here

hergelaufen

to look here

hersehen {vi}

looking here

hersehend

looked here

hergesehen

way here; way there

Anreiseweg {m}

journey here

Herfahrt {f}

to be sloshed; to be fed up to here

den Kanal voll haben [übtr.]

a few steps from here

ganz in der Nähe

over here; over

herüber; rüber {adv}

Here's to you!

Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!

That's why you're here.

Deswegen sind Sie hier.

He's due to be here soon.

Er muss bald hier sein.

He didn't seem to be quite all here.

Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.

He'll be here at any moment.

Er wird jeden Augenblick hier sein.

Passengers alight here.

Fahrgäste steigen hier aus.

It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.

Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]

I'm a stranger here.

Ich bin fremd hier.

I'll be here until seven in the evening.

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'm a stranger here.

Ich bin hier fremd.

I've been here for five days.

Ich bin seit fünf Tagen hier.

I'm not staying here any longer!

Ich bleibe nicht länger hier!

Is anyone sitting here?

Ist hier noch frei?

Here's mud in your eye! [humor.]

Auf dein Wohl! Prosit!

Put your name here.

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Same here!

So geht es mir auch!

How soon can you be here?

Wann kannst du da sein?

How on earth did he get here?

Wie kam er nur hierher?

Do you know your way around here?

Wissen Sie hier Bescheid?

Where does it hurt?; Does it hurt here?

Wo tut es weh?; Tut es hier weh?

It's (all) downhill from here on in.

Von hier an geht es bergab. [übtr.]

NIH : not invented here

hier nicht erfunden

to come/turn/go full circle

wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

and here I turn full circle

womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

Sooner or later, fashion comes full circle.

Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.

Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

gripe [coll.]

Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]

I have a gripe about the service here.

Ich möchte mich über den Service hier beschweren.

perusal (of sth.)

Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)

Here is the maintenance plan for your perusal.

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

This book deserves careful perusal.

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

He continued his perusal of the newspaper.

Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:

Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:

springtime; springtide [poet.]

Frühling {m}; Frühlingszeit {f}

in (the) springtime; in the spring

im Frühling; in der Frühlingszeit

springtime poem; springtide poem

Frühlingsgedicht

Springtime is my favorite season.

Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.

It's beautiful here in springtime.

Im Frühling ist es hier wunderschön.

present

Gegenwart {f}

the here and now

das Hier und Jetzt

ghost; spirit

Geist {m}; Gespenst {n}

ghosts

Geister {pl}; Gespenster {pl}

to believe in ghosts

an Geister glauben

to give up the ghost

den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)

to exorcize a ghost

einen Geist austreiben

Opinions differ here.

Da / hier scheiden sich die Geister.

chance

Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}

chances

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

not a chance

keine Chance

a snowball's chance [fig.]

überhaupt keine Chance

not have a dog's chance

gar keine Chance haben

a fair crack of the whip

eine faire Chance bekommen

I've had the chance to talk to her twice.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

Any chance of a coffee?

Krieg ich einen Kaffee?

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'

cause (for sth.)

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

causes

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

without good/just cause

ohne triftigen Grund

However, now there is cause for hope.

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

What we see here gives us cause for pessimism.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

More results