warten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

warten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

warten {vi} [aviat.]

to hold

wartend

holding

gewartet

holded

warten {vi} (auf; bis)

to wait (for; until)

wartend

waiting

waited

he/she waits

er/sie hat/hatte gewartet

he/she has/had waited

gespannt warten

to wait in suspense

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to wait for sth. with baited breath

jdn. warten lassen

to keep sb. waiting

Warte!

Wait up! [coll.]

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Da kannst du lange warten! [übtr.]

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [alt]; sich aufhalten; warten

to stay

(Maschine) warten {vt}

to maintain; to service

wartend

maintaining; servicing

gewartet

maintained; serviced

Warten {n}

waiting

vor dem Haus auf ein Interview warten (Journalist)

to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)

Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.

She was being doorstepped by the tabloids.

warten müssen; Däumchen drehen

to kick one's heels

warten {vi} (am Telefon)

to hold on

Warten Sie, bis Sie dran sind!

Wait your turn!

auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)

to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter)

Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

There's a real treat in store for you.

Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

What is in store for Europa next year?

Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

I wonder what lies in store for me in the future.

Hätte ich gewussst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.

jdn. bitten zu warten

to put on hold

Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please wait a little!

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten

to wait in the wings [fig.]

Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}

opportunity

Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}

opportunities

bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen

to take an opportunity; to seize an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen

to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ....

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Warte {f}; Leitwarte {f}; Steuerraum {m}

control room

Warten {pl}; Leitwarten {pl}; Steuerräume {pl}

control rooms

anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}

to be waiting (matter)

zur Diskussion anstehen

to be waiting for discussion

anstehende Arbeit

work (still) waiting to be done

So eine Reform steht dringend an.

Such a reform is a top priority.

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?.

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

bis (in; zu) {prp; +Akk.}

until; 'til; till; to; by

bis heute

till this day; by today

bis morgen

till tomorrow; by tomorrow

bis jetzt

until now; till now; by now

bis auf weiteres; bis auf Widerruf

until further notice; for the time being

bis auf

(right) down to

bis jetzt; bisher

by now

bis dahin

by then

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

bis dahin; bis nachher

until then; till then

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

bis 3 Uhr warten

to wait until three o'clock

bis in den Tod

till death

bis wann?

until when; till when

neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge

new, and till then not supposed, connections

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

dann eben; dann halt (wohl oder übel)

then ... just

Dann musst du halt leider warten. [ugs.]

You'll just have to wait then, I'm afraid.

denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}

to think {thought; thought} (of)

denkend; meinend; glaubend; findend

thinking

gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden

thought

er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie dächte

I/he/she would think

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

to think badly of sb.

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

To think (that) ..

Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think of that?

Was hältst du davon?

What do you think?; What's your opinion?

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

unkonventionell denken

to think outside the box

Was hast du dir dabei gedacht?

What were you thinking of?

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think he's out of the wood now.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, es wird regnen.

I think it will rain.

Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've been had.; I think I've been done.

Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

I think I've broken my ankle.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

erledigen {vt}

to sort out [coll.]

erledigend

sorting out

erledigt

sorted out

warten bis sich die Sache von selbst erledigt

to wait until things sort themselves out

Ich habe das schon erledigt.

I've already sorted it out.

gefälligst {adv}

kindly; Would you mind ...; ..., will you!

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Warten Sie gefälligst draußen!

Just wait outside, will you!

Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!

Would you mind taking your feet off the seat?

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

nennen {vt}

to call; to name

nennend

calling; naming

genannt

called; named

er/sie nennt

he/she calls; he/she names

ich/er/sie nannte

I/he/she called; I/he/she named

er/sie hat/hatte genannt

he/she has/had called; he/she has/had named

um nur einige zu nennen

to name but a few

Wie nennt er sich?

What's his name?

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

ungeduldig; sehnlichst {adj}

anxious

(ungeduldig) auf etw. warten

to be anxious for sth.

Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.

We were all anxious for more news.

Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.

There are plenty of graduates anxious for work.

worauf {pron} (Frage)

on what?; upon what?

Worauf wartest du?

What are you waiting for?

zornig sein; verärgert sein {vi}

to be angry

Er war verärgert, weil er warten musste.

He was angry at being kept waiting.

Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake.

Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.