DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
an
Search for:
Mini search box
 

854 results for an | an
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

a; an [listen] [listen] ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) [listen] [listen]

a child ein Kind

a woman eine Frau

an article ein Artikel

to bring to an issue entscheiden [listen]

to have an effect (on) einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} [listen]

having an effect einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend

had an effect eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen

it has an effect es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch

it had an effect es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch

to have a favourable effect on sich günstig auswirken auf

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

to have the air of sth./sb.; have an air of sth. wirken (wie); einen Hauch von ... haben [listen]

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen]

identityless; devoid of an inherent nature identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern

in such a way; to such an extent dergestalt; derart

on an average; on the average durchschnittlich [listen]

on an even keel [fig.] gleichmäßig; ruhig {adv} [listen] [listen]

to buy at an auction ersteigern; steigern (bei einer Auktion) [listen]

issuing of an announcement Bekanntgabe {f}

an eighth of a page Achtelseite {f}

an outline of the main points das Wichtigste in Stichworten

an old hand ein erfahrener Mann

An old flame never dies. [prov.] Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]

An eye for an eye, a tooth for a tooth. Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn.

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. [prov.] Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]

An idea rushed into my mind. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

An honest man's word's as good as his bond. [prov.] Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.] Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

An empty bag cannot stand upright. [prov.] Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]

An ounce of prevention is worth a pound of cure. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

an elephant in the room [fig.] ein unbequemes, aber offensichtliches Problem

to plead as an excuse; to make a pretext of vorschützen {vt}

pleading as an excuse; making a pretext of vorschützend

plead/pleaded as an excuse; made a pretext of vorgeschützt

he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of er/sie schützt vor

I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of ich/er/sie schützte vor

he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of er/sie hat/hatte vorgeschützt

to feign illness Krankheit vorschützen

to plead ignorance Unwissenheit vorschützen

to recover from an illness von einer Krankheit genesen {vi}

recovering genesend

recovered [listen] genesen

he/she recovers er/sie genest

I/he/she recovered [listen] ich/er/sie genas

he/she has/had recovered er/sie ist/war genesen

I/he/she would recover ich/er/sie genäse

to make an arrangement with sb. (concerning sth.) sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)

making an arrangment sich absprechend

made an arrangement sich abgesprochen

I'll arrange / fix things with her. Ich werde mich mit ihr absprechen.

They had agreed in advance on what to say/do. Sie hatten sich vorher abgesprochen.

Exceptions must be agreed upon beforehand. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.

to advantage; to give an advantage [listen] begünstigen; bevorteilen {vt} [listen]

advantaging; giving an advantage begünstigend; bevorteilend

advantaged; given an advantage begünstigt; bevorteilt

advantages; gives an advantage [listen] begünstigt; bevorteilt

advantaged; gave an advantage begünstigte; bevorteilte

to advantage the rich die Reichen bevorteilen

to except; to make an exception [listen] ausnehmen; ausschließen {vt} [listen]

excepting; making an exception ausnehmend; ausschließend

excepted; made an exception ausgenommen; ausgeschlossen [listen] [listen]

excepts; makes an exception nimmt aus; schließt aus

excepted; made an exception nahm aus; schloss aus

to transplant an organ into someone jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]

transplanting verpflanzend; transplantierend

transplanted verpflanzt; transplantiert

transplants verpflanzt; transplantiert

transplanted verpflanzte; transplantierte

to meet with an accident verunglücken

meeting with an accident verunglückend

met with an accident verunglückt

meets with an accident verunglückt

met with an accident verunglückte

need for an explanation Erklärungsbedarf {m}

There is a need for an explanation. Es besteht Erklärungsbedarf.

a story (that stands) in need of an explanation eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf

They are in need of an explanation for why they have done this. Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

to make an effort to do sth.; to try hard to do sth. sich anstrengen, etw. zu tun

making an effort; trying hard sich anstrengen

made an effort; tried hard sich angestrengt

to make every effort alle Mögliche tun

to commit an outrage freveln {vi}

committing an outrage frevelnd

committed an outrage gefrevelt

commits an outrage frevelt

to become an orphan verwaisen {vi}

orphaned [listen] verwaist

becomes an orphan verwaist

became an orphan verwaiste

to tell a tale; to invent an explanation vorreden {vt}

telling a tale; inventing an explanation vorredend

told a tale; invented an explanation vorgeredet

to tell sb. a tale jdm. etw. vorreden

to put on an act [fig.] Komödie spielen [übtr.]

putting on an act Komödie spielend

put on an act Komödie gespielt

reporting of an offence Strafanzeige {f}

to report an offence (against) Strafanzeige erstatten; Strafanzeige stellen (gegen)

to bring a charge (against) Strafanzeige erstatten (gegen)

person involved in an accident Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter

persons involved in an accident Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte

the parties involved in the accident die Unfallbeteiligten

to come to an agreement (with) sich abstimmen {vr} (mit)

coming to an agreement sich abstimmend

come to an agreement sich abgestimmt

to keep an eye on {kept; kept} aufmerksam beobachten {vt}

keeping an eye on aufmerksam beobachtend

kept an eye on aufmerksam beobachtet

to cancel an invitation; to disinvite [listen] ausladen; eine Einladung zurücknehmen

canceling an invitation; cancelling an invitation; disinviting ausladend; eine Einladung zurücknehmend

canceled an invitation; cancelled an invitation; disinvited ausgeladen; eine Einladung zurückgenommen

to weld using an oxyacetylene flame autogen schweißen {vt} [techn.]

welding using an oxyacetylene flame autogen schweißend

welded using an oxyacetylene flame autogen geschweißt

to cut using an oxyacetylene flame autogen schneiden {vt} [techn.]

cutting using an oxyacetylene flame autogen schneidend

cut using an oxyacetylene flame autogen geschnitten

to give an information beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt}

giving an information beauskunftend; eine Auskunft erteilend

given an information beauskunftet; eine Auskunft erteilt

to be extinguished; to come to an end erlöschen {vi} (Leben)

being extinguished; coming to an end erlöschend

been extinguished; come to an end erloschen

to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution [listen] frickeln {vi} [ugs.]

fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution frickelnd

fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered gefrickelt

to take an interest in sth.; to interest oneself in sth. sich für etw. interessieren {vr}

to take a great interest in sth. sich sehr für etw. interessieren

It doesn't interest me. Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]

to inventory; to make an inventory (of); to take stock [listen] inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}

inventorying; making an inventory; taking stock inventarisierend; Bestand aufnehmend

inventoried; made an inventory; taken stock inventarisiert; Bestand aufgenommen

with equal genius; in an equally ingenious manner kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


MP3 Reise-
Wörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Nachhilfe Schülerhilfe
Sprachreisen für Jung & Alt
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien