vermitteln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vermitteln

Vermitteln

Vermittelnde

vermittels

vermittelt bekommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vermitteln {vt} [telco.]

to connect; to put through

vermittelnd

connecting; putting through

vermittelt

connected; put through

vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)

to convey

vermittelnd

conveying

vermittelt

conveyed

vermitteln {vi} (bei)

to mediate; to intermediate (in)

vermittelnd

mediating; intermediating

vermittelt

mediated; intermediated

vermittelt

mediates; intermediates

vermittelte

mediated; intermediated

vermitteln; weitergeben {vt} (an)

to impart (to)

vermittelnd; weitergebend

imparting

vermittelt; weitergegeben

imparted

vermittelt; gibt weiter

imparts

vermittelte; gab weiter

imparted

jdm. Wissen vermitteln

to impart knowledge to sb.

vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi}

to liaise; to be the contact person

vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend

liaising; being the contact person

vermittelt; als Verbindungsperson fungiert

liaised; been the contact person

beschaffen; vermitteln {vt}

to procure

beschaffend; vermittelnd

procuring

beschafft; vermittelt

procured

beschafft; vermittelt

procures

beschaffte; vermittelte

procured

alle Bewilligungen beschaffen

to procure all licenses

schlichten; vermitteln {vi} (zwischen jdm./bei etw.)

to arbitrate (between sb./in sth.)

schlichtend; vermittelnd

arbitrating

geschlichtet; vermittelt

arbitrated

bei einem Streit schlichten

to arbitrate in a dispute

zwischen den Interessensgruppen vermitteln

to arbitrate among the interest groups

Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.

He has been asked to arbitrate between the opposing sides.

schlichten; vermitteln {vi}

to conciliate

schlichtend; vermittelnd

conciliating

geschlichtet; vermittelt

conciliated

zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln

to conciliate between two sides involved

etw. vermitteln; etw. rüberbringen [ugs.] {vt}

to put across ↔ sth.

vermittelnd; rüberbringend

putting across

vermittelt; rübergebracht

put across

jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln (veraltet) {vt} [soc.]

to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.

Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln {vi} [soc.]

to pimp; to pander

Vermittlung {f}; Vermitteln {n} [telco.]

relaying; switching

den Eindruck von etw. erwecken; den Eindruck von etw. vermitteln

to be suggestive of sth.

Botschaft {f}

message

Botschaften {pl}

messages

eine Botschaft ausrichten

to deliver a message

eine falsche Botschaft vermitteln

to send a wrong message

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get one's point across

nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]

signal [fig.]

Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.

It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.

sich einsetzen {vr} (bei; für)

to intercede (with; for, on behalf of)

in einem Streit vermitteln

to intercede in an argument

mitteilen {vt}

to communicate

teilt mit

teilte mit

um es dir mitzuteilen

to let you know

ein Idee vermitteln

to communicate an idea

sich jdm. mitteilen

to communicate with sb.

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.