tried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tridihexethyl iodide

tridodecylamine

tried

tried and tested

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

36 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	tried and tested	praxisbewährt; bewährt {adj}
	well-tried	altbewährt; bewährt; erprobt {adj}
	much tried	gründlich erprobt
	tried in the furnace	gründlich erprobt
	tried and tested	probat {adj}
	He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
	He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
	He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
	He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.
	She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
	blackmail	Erpressung {f}
	blackmails	Erpressungen {pl}
	political blackmail; political coercion	politische Erpressung
	She tried moral blackmail.	Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.
	manner; style	Manier {f}
	the tried and tested way	in altbewährter Manier
	murder (of sb.)	Mord {m} (an jdm.)
	murders	Morde {pl}
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	manslaughter; third degree murder [Am.]	Totschlag {m}
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	principle of speciality; rule of speciality (international law)	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m} (Völkerrecht) [jur.]
	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.
	to tunnel (through/under/into sth.)	einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}
	Insects had tunneled into the tree.	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
	The prisoners tried to tunnel their way out.	Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
	to get out sth. from sb.	jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}
	getting out	abgewinnend
	got out	abgewonnen
	I tried to get a smile out of her.	Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.
	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]	absolut nichts; absolut null; kein bisschen
	I tried talking him out of it, but that didn't help any.	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.
	to try on	anprobieren {vt}
	trying on	anprobierend
	tried on	anprobiert
	to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun
	making an effort; trying hard	sich anstrengend/sich bemühend
	made an effort; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alle Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	to try; to try out	ausprobieren {vt}
	trying; trying out	ausprobierend
	tried; tried out	ausprobiert
	to give sb./sth. a try	jdn./etw. ausprobieren
	to try sb. out	es mit jdm. ausprobieren
	to inveigle sb. to do/into doing sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	She inveigled him to write the letter.	Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.
	Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.	Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.
	still; nevertheless; nonetheless	dennoch {adv}
	Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless.	Dennoch habe ich es versucht.
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	to try	erproben; versuchen {vt}
	trying	erprobend; versuchend
	tried	erprobt; versucht
	tries	erprobt; versucht
	tried	erprobte; versuchte
	to try to understand sb./sth.	sich in jdn./etw. hineindenken {vr}
	trying to understand	hineindenkend
	tried to understand	hineingedacht
	to try	probieren {vt}
	trying	probierend
	tried	probiert
	to be said to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen (Hörensagen)
	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.
	She is said/supposed to be very rich.	Sie soll sehr reich sein.
	He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.
	to try	(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
	trying	verhandelnd
	tried	verhandelt
	tries	verhandelt
	tried	verhandelte
	to try a case	über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
	to retry	neu verhandeln
	conciliatory	versöhnlich; konziliant [geh.] {adj}
	conciliatory gesture	Versöhnungsgeste {f}
	He tried to sound conciliatory.	Er bemühte sich um einen versöhnlichen Tonfall.
	to try	versuchen {vt}; sich bemühen {vr}
	trying	versuchend; sich bemühend
	tried	versucht; sich bemüht
	he/she tries	er/sie versucht
	I/he/she tried	ich/er/sie versuchte
	he/she has/had tried	er/sie hat/hatte versucht
	to have a try at sth.	sich an etw. versuchen
	to try another tack	es anders versuchen [übtr.]
	to smuggle sth. past sb.	etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}
	A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.	Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.
	to audition; to try out	vorsingen {vi}
	auditioning; trying out	vorsingend
	auditioned; tried out	vorgesungen
	to audition; to try out	vorspielen {vi} [mus.]
	auditioning; trying out	vorspielend
	auditioned; tried out	vorgespielt
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	utmost	Äußerste {n}; Möglichste {n}
	They tried their utmost to...	Sie versuchten ihr Möglichstes, um...

Search further for "tried":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien