DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tongue
Search for:
Mini search box
 

65 results for tongue
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

tongue [fig.] [listen] Sprache {f} [listen]

to find one's tongue die Sprache wiederfinden

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Hat es dir die Sprache verschlagen?

Watch your tongue! Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [geh.]

tongue; lingua [listen] Zunge {f} [anat.] [listen]

tongues Zungen {pl}

little tongue Zünglein {n}

retrolingual hinter der Zunge (liegend/gelegen) {adj}

intralingual in der Zunge (befindlich) {adj}

to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue sich auf die Zunge beißen

to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) (jdm.) die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp mit der Zunge anstoßen

to melt in one's mouth auf der Zunge zergehen

with forked tongue mit gespaltener Zunge

to talk falsely mit gespaltener Zunge reden

Malicious gossip has it that ... Böse Zungen behaupten, dass ....

His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'

tongue [listen] Zunge {f}; Lasche {f} [listen] [listen]

tongues Zungen {pl}; Laschen {pl}

tongue (wind instrument) [listen] Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

tongues Zungen {pl}

tongue; Swiss cut [listen] Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.] [listen]

tongue [listen] Spund {m}; Zapfen {m}

tongue twister; tongue-twister [listen] Zungenbrecher {m}

tongue twisters; tongue-twisters Zungenbrecher {pl}

tongue coral Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.]

tongue piercing Zungenpiercing {n}

tongue sausage Zungenwurst {f} [cook.]

tongue forceps Zungenzange {f} [med.]

tongue depressor; depressor Mundspatel {m}; Spatel {m} [med.]

mocker; scoffer; sneerer; derider; detractor (formal); vicious/malicious tongue [listen] Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]

mockers; scoffers; sneerers; deriders; detractors; vicious/malicious tongues Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}

She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.] Sie ist ein richtiges Lästermaul.

He's forever poking fun! Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!

to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut dichthalten [ugs.]; nichts verraten {vi}

keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut dichthaltend; nichts verratend

kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut dichtgehalten; nichts verraten

to blow the gaff [Br.] nicht dichthalten

support tongue Auflagezunge {f} [techn.]

support tongues Auflagezungen {pl}

contact tongue Federschenkel {m} [techn.]

contact tongues Federschenkel {pl}

strawberry tongue Himbeerzunge {f} [med.]

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium) [bot.]

coupling [Br.]; trailer tongue [Am.] [listen] Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]

spit; tongue [listen] [listen] Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]

spits; tongues Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}

to give sb. a tongue-lashing jdm. gehörig die Meinung sagen

to hold your tongue den Mund halten {vi}

Hold your tongue! Halt den Mund!

malicious tongue; wicked tongue freches Mundwerk {n}; Schandmaul {n}; Kodderschnauze {f}

mother tongue; native language; native tongue; first language [listen] [listen] Muttersprache {f} [listen]

adder's tongue family; grape fern family Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.]

slot and key; groove and tongue Nut und Feder [techn.]

tongue-and-groove joint Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)

cow tongue; ox tongue Rinderzunge {f} [cook.]

ring tongue Ringzunge {f} [electr.]

round tongue Runddeichsel {f} [auto]

round tongues Runddeichseln {pl}

belt tongue Schlosszunge {f}

tongue-and-groove joint Spundung {f}; Anschlitzzunge {f}

to be tongue-tied keinen Ton herausbringen

leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue) Weißschwielenkrankheit {f} [med.]

hyoid bone; tongue bone; lingual bone Zungenbein {n} [anat.]

intrahyoid im Zungenbein (befindlich) {adj}

coat (coating) of the tongue Zungenbelag {m}

tip of the tongue Zungenspitze {f}

tips of the tongue Zungenspitzen {pl}

tongue-in-cheek ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj}

to pant; to have the tongue hanging out [listen] lechzen (Hund) [listen]

with the tongue hanging out mit lechzender Zunge

to have a ready tongue schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein

to make a slip (of the tongue) sich versprechen {vr} (falsch sprechen)

to dart its tongue in and out (snake) züngeln {vi} (Schlange)

tongue-shaped zungenförmig {adj}

Better the foot slip than the tongue. [prov.] Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]

The tongue is sharper than any sword. Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.

He keeps a civil tongue in his head. Er bleibt höflich.

He has a sharp tongue. [fig.] Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]

tongue-tied {adj} sprachlos {adj}

to be tongue-tied [fig.] kein Wort herausbringen

apophysis; appophyse; dikelet; off-shooting tongue; (off-)shoot; offset of the bed [listen] Apophyse {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien