kam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kalziumphosphat

Kalziumsulfat-Dihydrat

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

108 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Das Schiff kam fahrplanmäßig an.	The ship was on schedule.
	Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	Er kam allein.	He came by himself.
	Er kam auf keinen grünen Zweig.	He got nowhere.
	Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
	Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
	Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
	Er kam rechtzeitig an.	He arrived in good time.
	Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]	He jumped out of the frying pan into the fire.
	Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came all right, but too late.
	Es kam mir der Gedanke, dass ...	It occurred to me that ...
	Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head (thoughts).
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Mir kam die Galle hoch.	My blood was up.
	Sie kam als letzte.	She came last.
	Sie kam also doch?	Then she did come after all?
	Sie kam eben wieder zu sich.	She regained consciousness.
	Sie kam mit dem Bus an.	She arrived by bus.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.	All the same she came.
	Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
	Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
	lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)	altercation (between)
	lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}	altercations
	Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.	An altercation occurred between staff and customers.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Galle {f}; Gallensekret {n}	bile
	Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]	That roused my bile. [fig.]
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen	to bring/put sb. to trial
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Hilfe {f}; Aushilfe {f}	help
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	um Hilfe rufen	to call for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe holen	to summon help
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Naivling {m}; unbedarfter Mensch	babe in the woods [fig.]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Postvermerk {m}	postal note
	Postvermerke {pl}	postal notes
	Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.	The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kanditat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]	scandal
	Skandale {pl}; Eklats {pl}	scandals
	Skandale aufdecken	to muckrake [Am.]
	für einen Skandal sorgen	to create/cause a scandal
	Es kam zu einem Eklat.	A dispute broke out.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	zum Tragen kommen	to take effect; to have an effect; to become important
	zum Tragen kommend	taking effect; having an effect; becoming important
	zum Tragen gekommen	taken effect; hade an effect; become important
	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	This clause was eventually applied.
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]	clarity of mind; clarity of thought; clarity
	Weitblick {m}	clarity of vision
	Dann kam mir die Erleuchtung.	Then I had a moment of clarity.
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	Wahlen durchführen	to hold elections
	Wahlen ausrufen; Wahlen ausrufen	to call a general election
	sich zur Wahl stellen	to run for public office
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)	duress
	jdn. unter Druck setzen	to put sb. under duress
	physischer Zwang	physical duress
	erzwungene Eheschließung	marriage induced by duress
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	abgedroschener Spruch {m}	shibboleth
	Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.	He repeated the old shibboleth that time heals all wounds
	abkommen {vi} (von etw.)	to veer away / off (from sth.)
	abkommend	veering away / off
	abgekommen	veered away / off
	völlig vom Thema abkommen	to veer away from the subject
	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten	to veer off the straight-and-narrow
	vom Kurs abkommen	to veer off course
	Der Wagen kam von der Straße ab.	The car veered off the road.
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	ankommen {vi}	to get to
	ankommend	getting to
	angekommen	got to; gotten to
	er/sie kommt an	he/she gets to
	ich/er/sie kam an	I/he/she got to
	Lass dich's nicht verdrießen.	Don't let it get to you.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}	to surface
	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend	surfacing
	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen	surfaced
	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein	it surfaced
	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein	it surfaced
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve
	ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend	swerving
	ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen	swerved
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved off the road.
More results

Search further for "kam":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien