am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2226 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv}	in the end; ultimately; finally; eventually
	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne	a long but ultimately successful campaign
	Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.	In the end I just didn't know what to think.
	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.	In the end/eventually she did give in.
	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.	At the end of her career she was a board director.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	am wichtigsten	prime
	am besten; am günstigsten; am liebsten	best
	Er tat sein bestes.	He did his best.
	am wenigsten {adv}	least
	Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete.	She asked me to help her when I least expected it.
	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.	That does not help anyone, least of all the children.
	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [ugs.].
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj}	marginal
	im Gange; am Werk	toward
	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend	prevailing; winning the day; carrying the day
	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt	prevailed; won the day; carried the day
	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.	I believe that justice will prevail/carry the day.
	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	Despite strong opposition, the ruling party won the day.
	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}	ideally
	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.	Ideally, you should do these exercises daily.
	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.	Vegetables should ideally be organically grown.
	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.	Ideally, the children should be taught individually.
	peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	peripheral
	peripheres Blut	peripheral blood
	peripheres Kreislaufversagen	peripheral circulatory failure
	peripherer Gefäßwiderstand	peripheral vascular resistance; afterload
	am laufenden Band [übtr.]	non-stop; continuously
	amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj}	amusing; entertaining
	Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.]	overlap (steam engine)
	amüsiert; vergnügt; belustigt {adj}	amused
	amüsierter; vergnügter; belustigter	more amused
	am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten	most amused
	vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand	suburban
	am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]	seaside
	ein Tag am Meer	a day at the seaside
	ein Ausflug ans Meer	a trip to the seaside
	ans Meer fahren	to go to the seaside
	jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern	to frustrate
	wie Sand am Meer [übtr.]	a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless
	amüsieren	to amuse
	amüsierend	amusing
	amüsiert; vergnügt	amuses
	amüsierte; vergnügte	amused
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	am See; am Seeufer {n} (nachgestellt)	lakeside ...; lakefront ... [Am.]
	ein Restaurant am See(ufer)	a lakeside/lakefront restaurant
	Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer	lakeside/lakefront property
	am laufenden Band produzieren; ausstoßen {vt}	to churn out
	am laufenden Band produzierend; ausstoßend	churning out
	am laufenden Band produziert; ausgestoßen	churned out
	am Leben bleiben	to keep alive; to stay alive
	am Leben bleibend	keeping alive; staying alive
	am Leben geblieben	kept alive; stayed alive
	Amöbe {f} [biol.]	amoeba; ameba [Am.]
	Amöben {pl}	amoebas; amebas
	Amüsierviertel {m}	nightclub district
	Amüsierviertel {pl}	nightclub districts
	am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	am Ende sein {vi} (Sache) [übtr.] to be on the rocks [coll.]	(matter)
	Meine Beziehung ist am Ende.	My relationship is on the rocks.
	am falschen Fleck	in the wrong place
	am Hungertuch nagen [übtr.]	to be down on one's uppers
	am Meeresboden lebend {adj} [biol.]	benthic
	am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./	loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted
	am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
	am Verblühen	overblown
	am hintersten	hindmost; rearmost
	am mittelsten; innerst	midmost
	am niedrigsten	nethermost
	am untersten; unterst	lowest
	am weitesten; weitest...; am weitesten entfernt	farthermost; furthermost
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	am Hafen; Hafen...	dockside {adv}
	am flachsten	levelest (superlative of -> level)
	am Wasser (gelegen)	waterside {adj}
	am Rande des Abgrunds	on the brink
	am Vorabend von	on the eve of
	am Boden	underfoot {adv}
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}	frazzled; worn to a frazzle [coll.]
	abgespannte Nerven	frazzled nerves
	entnervte Eltern	frazzled parents
	Ich fühle mich müde und abgespannt.	I feel tired and frazzled.
	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
	landen; enden; am Ende werden zu	to end up {vi}
	landend; endend; am Ende werdend zu	ending up
	gelandt; geendt; am Ende geworden zu	ended up
	schließlich etw. tun	to end up doing sth.
	Am Ende bin ich dort gelandet.	I ended up there.
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results